| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| colours |
Farben |
| colours |
Flagge |
| tempering colours |
Anlauffarben |
| temper colours |
Anlassfarben |
| temper colours |
Anlauffarben |
| tempering colours |
Anlassfarben |
| colours of the skin |
Hautfarben |
| interference colours |
Interferenzfarben |
| The Colours |
Fahne |
| background colours |
Hintergrundfarben |
| false colours |
Falschfarben |
| matching of colours/colors |
Farbableich |
| matching of colours/colors |
Farbabmusterung |
| theory of colours |
Farbenlehre |
| play of colours |
Farbenspiel |
| combination of colours |
Farbenzusammenstellung |
| combinations of colours |
Farbenzusammenstellungen |
| combination of colours/colors |
Farbkombination |
| combinations of colours/colors |
Farbkombinationen |
| choice of colours |
Farbgestaltung |
| choice of colours |
Farbgebung |
| chemical colours |
Applikationsfarben |
| hair colours |
Haarfarben |
| tolerance limiting colours |
Grenzfarben |
| tone colours |
Klangfarben |
| tone colours |
Klangcharakter |
| identification colours/colors |
Kennfarben |
| complementary colours |
Komplementärfarben |
| contrasting colours |
Kontrastfarben |
| food colours |
Lebensmittelfarben |
| food colours |
Lebensmittelfarbstoffe |
| national colours |
Landesfarben |
| favorite colours |
Lieblingsfarben |
| fashionable colours |
Modefarben |
| pastel colours |
Pastellfarben |
| outrageous colours |
Schockfarben |
| spot colours |
Schmuckfarben |
| secondary colours |
Sekundärfarben |
| tempera colours |
Temperafarben |
| underglaze colours |
Unterglasurfarben |
| branch-of-service colours |
Waffenfarben |
| colours |
Fahne |
| colours |
Banner |
| of two colours |
Zweifarben- |
| other |
andere |
| colours |
färbt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to nail one's colours to the mast |
Farbe bekennen |
| The colours do not match. |
Die Farben passen nicht zusammen. |
| nail one's colours to the mast |
Flagge zeigen |
| show one's colours |
Flagge zeigen |
| to pin one's colours to the mast |
Farbe bekennen |
| bishops of opposite colours |
ungleichfarbige Läufer |
| bishops of the same colours |
gleichfarbige Läufer |
| to show one's true self/true colours |
sein wahres Gesicht zeigen |
| The colours are too bright for my taste/liking. |
Die Farben sind zu hell für meinen Geschmack. |
| to unfurl the Colours/Colors |
die Truppenfahne entrollen |
| Eventually she was forced to reveal/show her true colours. |
Schließlich musste sie Farbe bekennen. |
| Which colours are available? |
Welche Farben gibt es? |
| complementary colours |
komplementäre Farben |
| cool colours |
kühle Farben |
| warm colours |
warme Farben |
| muted colours |
gedeckte Farben |
| runny colours |
verlaufene Farben |
| to show one's true colours |
die Maske fallen lassen |
| painted in different colours |
bunt bemalt |
| in different colours /colors |
bunt |
| deserting the colours/colors |
Fahnenflucht begehend |
| deserting the colours/colors |
fahnenflüchtig werdend |
| deserting the colours/colors |
sich von der Truppe entfernend |
| deserting the colours/colors |
die Truppe verlassend |
| deserted the colours/colors |
fahnenflüchtig geworden |
| deserted the colours/colors |
Fahnenflucht begangen |
| deserted the colours/colors |
sich von der Truppe entfernt |
| deserted the colours/colors |
die Truppe verlassen |
| deserting the colours/colors |
desertierend |
| deserted the colours/colors |
desertiert |
| These colours are fast. |
Diese Farben sind waschecht. |
| to desert the colours /colors |
Fahnenflucht begehen |
| to desert the colours /colors |
die Truppe verlassen |
| to desert the colours /colors |
fahnenflüchtig werden |
| to desert the colours /colors |
sich von der Truppe entfernen |
| to desert the colours /colors |
desertieren |
| The colours may vary from the picture. |
Die Farben können vom Bild abweichen. |
| This shade coordinates with a wide range of other colours. |
Dieser Farbton lässt sich mit einer ganzen Reihe anderer Farben kombinieren. |
| to nail one's colours to the mast |
Flagge zeigen |
| to nail one's colours to the mast |
Partei ergreifen |
| of two colours |
zweifarbig |
| Arrow: height: 5 mm, gap: 0,8 mm — colours |
:Pfeil: Höhe: 5 mm, Zwischenraum: 0,8 mm — Farben: |
| Woven fabrics of cotton, not of yarns of different colours, weighing > 200 g/m2, for household linen or home furnishing textiles |
Baumwollgewebe, roh, gebleicht, gefärbt, bedruckt, mit einem Gewicht >200 g/m2, für Haushaltstextilien oder Heimtextilien |
| Woven fabrics of cotton, not of yarns of different colours, weighing > 200 g/m2, for clothing |
Baumwollgewebe, roh, gebleicht, gefärbt, bedruckt, mit einem Gewicht > 200 g/m2, für Bekleidung |
| Iron oxides and hydroxides; earth colours containing 70 % or more by weight of combined iron evaluated as Fe2O3 |
Eisenoxide und -hydroxide; Farberden mit einem Gehalt an gebundenem Eisen von 70 GHT oder mehr, berechnet als Fe2O3 |
| EU logo — colours: X-80-00-00 and 00-00-X-00. |
EU-Logo — Farben: X-80-00-00 und 00-00-X-00. |
| Woven fabrics of cotton of yarns of different colours (excluding Denim) |
Baumwollgewebe, buntgewebt (ohne Denim) |
| Woven fabrics of cotton of yarns of different colours, for household linen or home furnishing textiles |
Baumwollgewebe (ohne Denim), buntgewebt, für Haushaltstextilien oder Heimtextilien |
| Woven fabrics of cotton of yarns of different colours, for technical or industrial uses |
Baumwollgewebe (ohne Denim), buntgewebt, für technischen oder industriellen Bedarf |
| Woven fabrics of artificial staple fibres, of yarns of different colours |
Gewebe aus künstlichen Spinnfasern, buntgewebt |
| Woven fabrics of cotton of yarns of different colours, weighing ≤ 200 g/m2, for shirts and blouses |
Baumwollgewebe, buntgewebt, mit einem Gewicht <= 200 g/m2, für Hemden und Blusen |
| Colours |
:Farben: |
| Butter does not contain added emulsifiers, but may contain sodium chloride, food colours, neutralising salts and cultures of harmless lactic-acid-producing bacteria; |
Butter enthält keine Zusätze von Emulgatoren, kann aber Natriumchlorid, Lebensmittelfarbstoffe, Salze aus der Neutralisierung und unschädliche Milchsäurebakterien enthalten; |
| Prepared pigments, opacifiers, colours and similar preparations for ceramics, enamelling or glass |
Zubereitete Pigmente, zubereitete Trübungsmittel, zubereitete Farben und ähnliche Zubereitungen für die Keramik-, Emaillier- oder Glasindustrie |
| Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85 % by weight of such fibres, mixed mainly or solely with cotton, of yarns of different colours |
Gewebe aus synthetischen Spinnfasern, mit einem Anteil an diesen Spinnfasern < 85 GHT, mit Baumwolle gemischt, buntgewebt |
