ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Ruderanlagen englisch | Ruderanlagen translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Zusätzliche
Anforderungen
für
elektrische
und
elektro
-
hydraulische
Ruderanlagen
(
R
30
)
Additional
requirements
for
electric
and
electro
-
hydrau
lic
steering
gear
(
R
30
)
:.
11
Hydraulische
Ruderanlagen
mit
Kraftantrieb
müssen
mit
folgendem
ausgestattet
sein
:
.
11
Hydrau
lic
power
-
operated
steer
ing
gear
shall
be
provided
with
the
following
.
1
Geräte
,
die
den
Betrieb
der
Motoren
elektrischer
und
elektro
-
hydraulischer
Ruderanlagen
anzeigen
,
sind
auf
der
Kommandobrücke
und
an
einer
geeigneten
Überwachungsstelle
für
die
Hauptmaschinenanlage
anzubringen
.
.
1
Means
for
indicating
that
the
motors
of
electric
and
electro
-
h
ydraulic
steering
gears
are
running
shall
be
installed
on
the
navigating
bridge
and
at
a
suitable
main
machinery
control
position
.
.
3
im
Fall
sonstiger
hydraulischer
Ruderanlagen
eine
Antriebsmaschine
sowie
die
dazugehörige
Pumpe
.
.
3
in
the
case
of
other
hydraulic
steering
gear
,
a
driving
engine
and
connected
pump
.
Manuell
angetriebene
Ruderanlagen
dürfen
zu
ihrer
Betätigung
keinen
Kraftaufwand
von
mehr
als
160
N
erfordern
.
Manually
opera
ted
steering
systems
sha
ll
not
require
a
force
of
more
than
160
N
in
order
to
be
operated
.
Hydraulisch
betriebene
Ruderanlagen
erfüllen
diese
Anforderung
.
Hydraulically
operated
steering
systems
fulfil
this
requirement
.
