| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to exact |
fordern |
| to exact |
erheischen |
| to exact |
erfordern |
| to exact |
zumuten |
| to exact |
verlangen |
| to exact |
requirieren |
| nouns |
Substantive |
| Fisher exact test exact chi-squared test |
Fisher-Yates-Test |
| other |
andere |
| exact |
genau |
| exact |
exakt |
| exact |
pünktlich |
| exact |
richtig |
| exact |
haargenau |
| exact |
recht |
| exact |
bündig |
| exact |
bestimmt |
| exact |
präzis |
| exact |
präzise |
| exact |
zutreffend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| My two brothers are polar/exact/complete opposites. |
Meine zwei Brüder könnten gegensätzlicher nicht sein. |
| My two brothers are polar/exact/complete opposites. |
Meine zwei Brüder sind völlig gegensätzlich. |
| the very/exact opposite |
das genaue Gegenteil |
| This is an exact replica of the Taj Mahal. |
Das ist ein genauer Nachbau des Tatschmahal. |
| the exact postage |
das genaue Porto |
| an exact match on the place of birth |
eine genaue Übereinstimmung beim Geburtsort |
| This is just a paraphrase of what she said, not an exact quote. |
Das ist nur die sinngemäße Wiedergabe ihrer Äußerung, kein wörtliches Zitat. |
| Stress can exact a high price from people. |
Stress kann den Menschen arg in Mitleidenschaft ziehen. |
| to exact a terrible toll / to exact a heavy/high price |
jdn./etw. arg in Mitleidenschaft ziehen |
| to exact revenge on sb. |
an jdm. Rache üben |
| to exact a terrible toll / to exact a heavy/high price |
einen hohen Tribut fordern |
| to exact sth. from sb. |
abfordern |
| to exact sth. from sb. |
abnötigen |
| to exact sth. from sb. |
abpressen |
| to exact a promise from sb. that ... |
jdm. das Versprechen abverlangen, dass ... |
| to exact obedience from sb. |
jdm. Gehorsam abnötigen |
| to exact a payment |
eine Zahlung eintreiben |
| to exact sth. from sb. |
jdm. etw. abverlangen |
| the exact time |
die genaue Uhrzeit |
| more exact |
genauer |
| most exact |
am genauesten |
| to know more precise/exact details |
Genaueres wissen |
| to know more precise/exact details |
Genaues wissen |
| to know the precise/exact details |
Genaues wissen |
| to know the precise/exact details |
Genaueres wissen |
| most exact |
am genausten |
| in line with exact demand |
nachfragegenau |
| Fisher exact test exact chi-squared test |
exakter Chi-Quadrat-Test |
| Those were his exact words. |
So hat er wörtlich gesagt. |
| to exact sth. |
etw. fordern |
| The production refunds fixed in this Regulation should be adjusted by the coefficients listed in the Annex II to Regulation (EEC) No 1722/93 to establish the exact amount to be paid. |
Um den zu zahlenden Betrag genau zu bestimmen, sind die mit dieser Verordnung festzusetzenden Produktionserstattungen durch die in Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 angegebenen Koeffizienten anzupassen. |
| The exact description of the goods, including |
:Exakte Beschreibung der Ware, einschließlich: |
| giving an exact description of the products; |
einer genauen Beschreibung der Erzeugnisse, |
| the exact description of the goods and the TARIC code(s); |
genaue Bezeichnung der Erzeugnisse sowie TARIC-Code(s), |
| This field must indicate the exact number of LU declared for the calendar year concerned (Article 44(2) of Regulation (EC) No 73/2009). |
In diesem Feld ist die genaue Zahl der GVE mitzuteilen, die für das betreffende Wirtschaftsjahr deklariert wurde (Artikel 44 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009). |
| Taking into account that the weight of the lot is not always an exact multiple of the weight of the sublots, the weight of the sublot may exceed the mentioned weight by a maximum of 20 %. |
Da das Gewicht der Partie nicht immer ein exaktes Vielfaches des Gewichts der Teilpartien ist, darf das Gewicht der Teilpartien das genannte Gewicht um höchstens 20 % überschreiten. |
| the exact description of the goods and their TARIC code(s); |
genaue Warenbezeichnung und TARIC-Code(s); |
| The exact description of the goods, including |
:Genaue Warenbezeichnung mit folgenden Angaben: |
| For further explanation of the exact coverage of the Common Customs Tariff please refer to the latest amendment to that Annex. |
Weitere Erläuterungen zum Gemeinsamen Zolltarif sind der letzten Änderung des genannten Anhangs zu entnehmen. |
| Where the distance between the lamps clearly meets the requirements of the Regulation, the exact edges of apparent surfaces need not be determined; |
Entspricht der Abstand zwischen den Leuchten ganz offensichtlich den Vorschriften der Regelung, so brauchen die genauen Ränder der sichtbaren leuchtenden Flächen nicht bestimmt zu werden. |
| Where the (maximum and minimum) height above the ground clearly meets the requirements of the Regulation, the exact edges of any surface need not be determined. |
Entspricht die (größte und kleinste) Höhe über dem Boden ganz offensichtlich den Vorschriften der Regelung, so brauchen bei keiner Fläche die genauen Ränder bestimmt zu werden. |
| Where the position, as regards width, clearly meets the requirements of the Regulation, the exact edges of any surface need not be determined. |
Entspricht die Anordnung in Richtung der Breite ganz offensichtlich den Vorschriften der Regelung, so brauchen bei keiner Fläche die genauen Ränder bestimmt zu werden. |
| The exact plain language description of the goods and |
:exakte Beschreibung der Ware, einschließlich |
| The ECB may alternatively publish exact euro amounts, or amounts rounded in a different manner. |
Die EZB kann auch exakte Euro-Beträge oder anders gerundete Beträge veröffentlichen. |
| At this stage, the exact amount of the financial contribution from the Union cannot be determined as the information on the cost of compensation and on operational expenditure provided are estimates. |
Zum jetzigen Zeitpunkt kann die genaue Höhe der Finanzhilfe der Union noch nicht bestimmt werden, da es sich bei den angegebenen Entschädigungskosten und operativen Ausgaben um Schätzungen handelt. |
| (exact figure to two decimal places) |
(genauer Betrag mit zwei Dezimalen) |
| Portugal shall adopt the measures specified in paragraphs 5 to 8 before the end of the indicated year, with exact deadlines for the years 2011-2014 being specified in the Memorandum of Understanding. |
Portugal erlässt die in den Absätzen 5 bis 8 genannten Maßnahmen vor Ablauf des jeweils angegebenen Jahres, wobei die genauen Fristen für die Jahre 2011-2014 im Memorandum of Understanding niedergelegt sind. |
| In this case, indicate the exact number of attachments in this box). |
In diesem Fall ist in diesem Feld die genannte Anzahl der Zusatzblätter anzugeben. |
| There is at present no scientific consensus on the exact extent of the risk. |
Über das genaue Ausmaß des Risikos gibt es noch keinen wissenschaftlichen Konsens. |
| Since various configurations can produce equivalent results, exact conformance with figures 7 and 8 is not required. |
Da mit verschiedenen Anordnungen gleichwertige Ergebnisse erzielt werden können, ist eine genaue Übereinstimmung mit den Abbildungen 7 und 8 nicht erforderlich. |
| Shall be the exact version number. |
Genaue Nummer der Fassung |
| Assessment and verification: the exact formulation of the product as well as a description of the function of each substance shall be provided to the competent body. |
Beurteilung und Prüfung: Die genaue Formulierung des Produkts ist der zuständigen Stelle zusammen mit einer Erläuterung der Funktion jedes einzelnen Stoffs mitzuteilen. |
| Assessment and verification: the applicant shall provide the exact formulation of the product to the competent body. |
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller legt der zuständigen Stelle die genaue Formulierung des Produkts vor. |
| A reasonable fraction of capacity may be offered to the market at a reduced degree of firmness, but the exact conditions for transport over cross-border lines shall at all times be made known to market participants. |
Ein angemessener Anteil der Kapazitäten kann dem Markt mit einem geringeren Verbindlichkeitsgrad angeboten werden, die genauen Bedingungen für die Übertragung über grenzüberschreitende Leitungen müssen den Marktteilnehmern jedoch immer bekannt gegeben werden. |
| a precise statement of the exact standstill period applicable pursuant to the provisions of national law transposing this paragraph, |
eine genaue Angabe der konkreten Stillhaltefrist, die gemäß den einzelstaatlichen Vorschriften zur Umsetzung dieses Absatzes anzuwenden ist. |
| While it is difficult to quantify the exact possible price increase resulting from the measures and a consequent possible contraction of the demand, several elements are recalled. |
Der mögliche Preisanstieg aufgrund der Maßnahmen und der daraufhin möglicherweise erfolgende Rückgang der Nachfrage sind zwar nur schwer genau zu beziffern, es sei hier aber erneut auf mehrere Gesichtspunkte hingewiesen. |
| However, this provision shall not apply to the designation of products the exact nature of which is clear from traditional usage and/or when the designations are clearly used to describe a characteristic quality of the product. |
Dies gilt jedoch nicht für Erzeugnisse, deren Art aufgrund ihrer traditionellen Verwendung genau bekannt ist, und/oder wenn die Bezeichnungen eindeutig zur Beschreibung einer charakteristischen Eigenschaft des Erzeugnisses verwandt werden. |
| Please give also the exact title of the specific project or programme undertaken as part of the Community's current framework programme for R&TD (if possible using the ‘call identifier’ or the CORDIS website: www.cordis.lu). |
Anzugeben ist auch der genaue Titel des spezifischen, unter das FuE-Rahmenprogramm der Gemeinschaft fallenden Projekts oder Programms, wobei nach Möglichkeit die Funktion „call identifier“ benutzt werden soll (Website CORDIS, www.cordis.lu). |
| Use exact date format, such as 01.10.2012 to 02.10.2012 |
vollständiges Datumsformat, z. B. 01.10.2012 bis 02.10.2012 |
| Please state the exact nature of the consultancy services |
:Bitte geben Sie die Art der Beratungsdienste genau an: |
| position: exact daily positions (in degree and minutes), recorded for each fishing operation or at noon when no fishing has been conducted during this day; |
Position: genaue Tagesposition (in Grad und Minuten), für jede Fangtätigkeit oder um 12 Uhr Mittag, wenn während des Tages keine Fänge stattgefunden haben |
| The exact procedure to determine this frequency shall be based upon in use data using good engineering judgement, and shall be agreed by the type approval or certification authority. |
Das genaue Verfahren zur Ermittlung dieser Häufigkeit muss auf Daten, die im Betrieb gewonnen wurden und bestem fachlichen Ermessen basieren und von der Typgenehmigungs- oder der Zertifizierungsbehörde genehmigt werden. |
| The exact sampling point, the distance from this point to the nearest point where pollutants are discharged and the depth at which the samples are to be taken shall be fixed by the competent authority of each Member State on the basis of local… |
Der genaue Ort der Probenahmen, die Entfernung dieses Ortes von der nächstgelegenen Einleitungsstelle sowie die Tiefe, in der die Proben zu entnehmen sind, werden von der zuständigen Behörde jedes Mitgliedstaats insbesondere unter Berücksichtigung der örtlichen… |
| The exact figure is EUR 1325480484. |
Der genaue Betrag ist 1325480484 EUR. |
| The exact height shall be determined by the manufacturer. |
Die genaue Höhe ist vom Hersteller festzulegen. |
| The exact position of the unladen vehicle's centre of gravity together with the measuring report. |
die genaue Lage des Schwerpunkts des unbeladenen Fahrzeugs zusammen mit dem Messbericht. |
| The exact description of the goods, including |
:Genaue Warenbezeichnung, einschließlich: |
| The exact position of the centre of gravity of the total effective mass of the vehicle, together with the measuring report. |
die genaue Lage des Schwerpunkts der tatsächlichen Fahrzeuggesamtmasse zusammen mit dem Messbericht. |
| The exact content has to be determined according to 5.6.3.1. |
Der genaue Gehalt ist gemäß 5.6.3.1 zu bestimmen. |
| The exact amount of VAT shall be reported and remitted. |
Es ist jeweils der genaue Mehrwertsteuerbetrag anzugeben und abzuführen. |
| If you request reimbursement of the court fees but you do not know the exact amount, you must fill in the box [Code] (01) but you may leave the box [Amount] blank and it will be filled in by the court. |
Wenn Sie eine Erstattung der Gerichtsgebühren beantragen, aber deren genauen Betrag nicht kennen, tragen Sie in das Kästchen [Code] (01) ein und lassen das Kästchen [Betrag] leer; dieses wird dann vom Gericht ausgefüllt. |
| The exact value for each non-originating material used must be given per unit of the goods specified in the first column. |
Der genaue Wert jedes Vormaterials ohne Ursprungseigenschaft ist je Einheit der in der ersten Spalte aufgeführten Ware anzugeben. |
| The exact test configuration shall be noted in the test report. |
Die genaue Prüfanordnung ist im Prüfbericht anzugeben. |
| The European Union and its Member States have agreed to lay down the financing mechanism, namely the 11th EDF, the exact period to be covered (2014-20), and the amount of funds to be allocated to that mechanism. |
Die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten sind übereingekommen, den Finanzierungsmechanismus, nämlich den 11. Europäischen Entwicklungsfonds, dessen genauen Geltungszeitraum (2014-2020) und die Höhe der diesem Mechanismus zuzuweisenden Mittel festzulegen. |
| This shall be verified at any places of the passenger, driver's and crew compartment where the residual space seems to be endangered, the exact positions being at the discretion of the technical service. |
Dies ist an allen Stellen des Fahrgast-, Fahrer- und Fahrpersonalraums, an denen der Überlebensraum nicht erhalten bleiben könnte, zu überprüfen, wobei der Technische Dienst die genauen Stellen dafür festlegt. |
| …2001/264/EC [5].The specific features may differ as they will have to answer to threats in the immediate surroundings and exact location of the Sirene bureau. |
…widerspiegeln.Die besonderen Merkmale können voneinander abweichen, da sie sich nach den Gefährdungen im unmittelbaren Umfeld und am jeweiligen Ort des Sirene-Büros richten müssen. |
| Full details of the statistical analysis shall be reported (e.g. all point estimates shall be given with confidence intervals, exact p-values should be given rather than stating significant/non significant). |
Alle Einzelergebnisse der statistischen Analyse sind anzugeben (z. B. sind alle Punktschätzungen mit Konfidenzintervallen und vorzugsweise genauen p-Werten anstelle der Aussage signifikant/nicht signifikant anzugeben). |
| For the calculation of tF,iter the exact t10 and t90 values are determined by linear interpolation between the adjacent measuring points, as follows |
:Zur Berechnung von tF,iter werden die genauen Werte von t10 und t90 durch lineare Interpolation zwischen den angrenzenden Messpunkten wie folgt bestimmt |
| Alternatively, the u values may be calculated using the exact calculation method generally described in paragraph 8.4.2.4, as follows |
:Alternativ können die u-Werte mit der exakten in Absatz 8.4.2.4 generell beschriebenen Berechnungsmethode wie folgt bestimmt werden: |
| …being equal, this would mean that the level of security required of, for instance, an e-mail requesting confirmation of the exact address at which an information meeting will be held would not need to be set at the same level as for the tender itself… |
…gleichen Umständen bedeuten, dass das Sicherheitsniveau, das beispielsweise bei der per E-Mail erfolgten Anforderung einer Bestätigung der genauen Anschrift, an der eine Informationsveranstaltung durchgeführt werden soll, erforderlich ist, nicht so hoch sein muss wie für das eigentliche Angebot… |
| Assessment and verification: the exact formulation of the product shall be provided to the competent body, together with the details of the CDVchronic calculations showing compliance with this Criterion. |
Beurteilung und Prüfung: Die genaue Formulierung des Produkts ist der zuständigen Stelle zusammen mit den Einzelheiten der Berechnungen des KVVchronisch, aus denen die Einhaltung dieses Kriteriums hervorgeht, mitzuteilen. |
| Assessment and verification: the exact concentrations of all ingredients that are classified as R42 and/or R43 shall be provided to the competent body, together with copies of the material safety data sheets. |
Beurteilung und Prüfung: Der zuständigen Stelle sind die genauen Konzentrationen sämtlicher Inhaltsstoffe, denen die R-Sätze R42 und/oder R43 zugewiesen wurden, mitzuteilen und Kopien der Sicherheitsdatenblätter vorzulegen. |
