| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Einzelergebnisse aller Proben (vorschriftsmäßige und beanstandete) hinsichtlich des Kupfer- und Zinkgehalts in Mischfuttermitteln für Schweine |
Individual results of all samples (both compliant and non-compliant) concerning the content of copper and zinc in compound feedingstuffs for pigs |
| Alle Einzelergebnisse der statistischen Analyse sind anzugeben (z. B. sind alle Punktschätzungen mit Konfidenzintervallen und vorzugsweise genauen p-Werten anstelle der Aussage signifikant/nicht signifikant anzugeben). |
Full details of the statistical analysis shall be reported (e.g. all point estimates shall be given with confidence intervals, exact p-values should be given rather than stating significant/non significant). |
| Die Daten und Ergebnisse werden der Öffentlichkeit in einer Form zugänglich gemacht, die die Vertraulichkeit der Einzelergebnisse wahrt. |
Data and results shall be made publicly available in a form that ensures confidentiality of the individual results. |
| Einzelergebnisse der beanstandeten Proben; Muster für Berichte gemäß Absatz 1 b |
Individual results of all non-compliant samples; model for reports as referred to in paragraph 1(b) |
| Angabe der Einzelergebnisse sowie des arithmetischen Mittels auf eine Dezimalstelle genau. |
Give the individual results and the arithmetic mean, each to an accuracy of 0,1. |
| Wenn das der Fall ist, muss das in Nummer 4.1 bis 4.4 beschriebene Verfahren in den Positionen wiederholt werden, in denen die größte und die kleinste Menge Wasser gesammelt wird. Auch hierbei gelten die Bestimmungen von Nummer 5.2. Der Durchschnitt der Einzelergebnisse gilt dann als durchschnittlicher Prozentsatz. |
If it is the case, the procedure described in points 4.1 to 4.4 must be repeated in the positions giving the highest and lowest percentage of water collected; the requirements of point 5.2 remain in force. |
| Einzelergebnisse aller getesteten Proben; Muster für Berichte gemäß Absatz 1 a) |
Individual results of all tested samples; model for reports as referred to in paragraph 1(a) |
| n Zahl der Einzelergebnisse ohne Ausreißer (Ausreißertest von Cochran, Dixon) |
n number of single results retained after eliminating outliers (identified by Cochran, Dixon outlier test) |
| …Laboratorien oder zu verschiedenen Zeiten erzielt werden, wenn dabei jeweils nach derselben Methode und an demselben homogenen Prüfgut Einzelergebnisse ermittelt werden. |
…different laboratories or at different times using the same method and obtaining individual results on specimens of an identical consistent mixture. |
| Die Ergebnisse werden unbeschadet des Schutzes sensibler Geschäftsdaten veröffentlicht, und die Einzelergebnisse werden dem jeweiligen Bieter bekannt gegeben. |
the results shall be published without prejudice to the protection of commercially sensitive information and individual results shall be disclosed to each tenderer. |
| Der Durchschnitt der Einzelergebnisse gilt dann als durchschnittlicher Prozentsatz. |
The mean of the individual results shall then be taken to give the average percentage. |
| Besteht Übereinstimmung zwischen den nach A. und B. erhaltenen Ergebnissen, so wird davon ausgegangen, dass die überprüfte Partie die Bedingungen von Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b erfüllt. Dies gilt auch für den Fall, dass eines der fünf Einzelergebnisse den Toleranzwert von 2 Prozentpunkten überschreitet. |
Where compliance with the conditions set out under A and B is established, the batch being checked is deemed to comply with the requirements of Article 2(1)(b) even where one of the five values falls outside the tolerance range of ± two percentage points. |
| x aus der Stichprobe gewonnene Einzelergebnisse |
x the individual results obtained from the sample |
| Die einzelnen Rohdaten unveröffentlichter Studien und gegebenenfalls veröffentlichter Studien sowie die Einzelergebnisse von Untersuchungen werden auf Ersuchen der Behörde zur Verfügung gestellt. |
The individual raw data of the unpublished studies and, where possible, of the published studies as well as the individual results of examinations shall be made available on request from the Authority. |
