| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Prüfanordnung |
Test set-up |
| Prüfanordnung |
Apparatus |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Angaben und Unterlagen zu den bei der elektrischen Prüfung verwendeten Instrumenten, der Prüfanordnung und den Schaltungen. |
information and documentation on the instrumentation, set-up and circuits used for electrical testing; |
| Die vollständige Prüfanordnung ist in Abbildung 6 schematisch dargestellt. |
The complete test set up is schematically shown in figure 6. |
| …aufgrund der Änderung eines Winkels verändert, dann wird geprüft, in welcher Stellung die Einrichtung am lockersten eingebaut ist, und es wird die Prüfanordnung installiert, der Gurt so straff wie möglich gespannt und das Kinderrückhaltesystem in der ungünstigsten Position wieder eingesetzt, ohne dass der Gurt… |
…in installation tension due to the change of angle function, then test for the condition which creates the slackest installation, conduct the set-up and tension in the tightest position and then reposition the child restraint to the worst case without… |
| Prüfanordnung bei der Flexibilitätsprüfung |
Arrangement of flexibility test |
| Prüfanordnung für nach hinten gerichtete Rückhalteeinrichtungen |
Arrangement for testing a rearward-facing device |
| Prüfanordnung für nach vorn gerichtete Rückhalteeinrichtungen |
Arrangement for testing a forward-facing device |
| Die genaue Prüfanordnung ist im Prüfbericht anzugeben. |
The exact test configuration shall be noted in the test report. |
| Der Wirkungsgrad des Konverters ist mit einem Ozongenerator in der in Abbildung 8 schematisch dargestellten Prüfanordnung und nach dem im Folgenden beschriebenen Verfahren zu ermitteln. |
Using the test setup as schematically shown in figure 8 and the procedure below, the efficiency of the converter shall be tested by means of an ozonator. |
| „Bezugsbereich“ Bereich zwischen zwei senkrechten 400 mm voneinander entfernten und zum H-Punkt symmetrischen Längsebenen, der nach der Regelung Nr. 21 Anhang 1 durch Drehung der Prüfanordnung von der Vertikalen in die Horizontale bestimmt wird. |
‘Reference zone’ means the space between two vertical longitudinal planes, 400 mm apart and symmetrical with respect to the H point, and defined by rotation from vertical to horizontal of the headform apparatus, as described in Regulation No 21, annex 1. |
| Können sich der Hersteller und die Genehmigungsbehörde oder der technische Dienst auf eine Prüfanordnung einigen, die dem ungünstigsten Fall entspricht, so ist eine Prüfung allein nach dieser Anordnung ausreichend. |
If a worst case configuration can be defined by agreement between the manufacturer and the type approval authority or technical service, then testing of this one configuration alone shall be sufficient. |
| Prüfanordnung für Spritzschutzsysteme vom Typ Wasserabsorber |
Test assembly for energy absorption spray-suppression devices |
| Prüfanordnung für Spritzschutzsysteme vom Typ Luft/Wasserseparator |
Test assembly for air/water separator spray-suppression devices |
| …über die statischen Prüfbelastungen und die Bewegung der oberen Verankerung eingehalten waren, die in der Regelung Nr. 14 in Bezug auf diese Prüfanordnung angegeben sind. |
…to the static test loads and movement of the upper anchorage during the test specified in Regulation No 14 with regard to this installation. |
| Der bei der dynamischen Prüfung verwendete Prüfschlitten und der Prüfsitz müssen den Vorschriften von Anhang 6 dieser Regelung entsprechen, und das Verfahren zum Aufbau der Prüfanordnung für die dynamische Aufprallprüfung muss dem Anhang 21 entsprechen. |
The trolley and test seat used in the dynamic test shall meet the requirements of Annex 6 to this Regulation, and the dynamic crash test installation procedure is to be in accordance with Annex 21. |
| Aufbau der Prüfanordnung und Vorbereitung |
Installation and preparation |
| Prüfanordnung, |
Setup, |
| Bevor ein Gerät geprüft wird, ist sicherzustellen, dass Prüfbedingungen, -geräte, und -anordnung den Anforderungen der Abschnitte Display-Spezifikation ‚Prüfbedingungen und -geräte‘ und ‚Prüfanordnung‘ genügen. |
Before testing the UUT, ensure the proper testing conditions, instrumentation, and setup are in place as outlined in the Product test conditions and instrumentation, and Product test setup sections of the Displays specification. |
| Abbildung 1: Prüfanordnung für die Messung der Änderungen des Streulichts und des Lichttransmissionsgrads |
Figure 1: Optical set up for measurement of variations in diffusion and transmission |
| Abbildung 3 dieses Anhangs zeigt die Prüfanordnung für alle Zertifizierungsprüfungen an der Prüfpuppe für den Seitenaufprall. |
Figure 3 of this annex shows the test set-up for all certification tests on the side impact dummy. |
| Kapitel I: Prüfanordnung |
Chapter I: Test set-up. |
| Anwendung unterschiedlicher Kriterien je nach Prüfanordnung |
Application of different criteria depending of test set up |
| Beispiel einer Prüfanordnung bei Stromeinspeisung |
Example of BCI test configuration |
| Allgemeine Prüfanordnung |
General test set-up |
| Die Messung gilt als stabil, wenn sich der Wattwert über einen Zeitraum von drei Minuten nicht um mehr als 1 % verändert. (siehe ‚Prüfanordnung‘, Abschnitt I, ‚Stabilität‘). |
Measurements are considered stable once the wattage reading does not vary more than 1 % over a three-minute period (refer to Product test setup, Section I, Stability). |
| Prüfanordnung für die Zertifizierungsprüfung des Halses und der Lendenwirbelsäule (Messung der Winkel dA, dB und dC mit Kopfform) |
Neck and lumbar spine certification test set-up (Angles dθA, dθB and dθC measured with head-form) |
| Stellen Sie den richtigen Anzeigemodus ein (siehe ‚Prüfanordnung‘, Abschnitt G, ‚Bildauflösung und Bildwiederholfrequenz‘). |
Set the proper display mode (refer to Product test setup, Section G, Resolution and refresh rate). |
| Die Prüfanordnung für Einphasen-Fahrzeuge in der Konfiguration „RESS im Ladebetrieb mit dem Versorgungsnetz gekoppelt“ wird in Abbildung 1 in der Anlage zu diesem Anhang gezeigt. |
The test set-up for single phase vehicle in configuration ‘RESS charging mode coupled to the power grid’ is shown in Figure 1 of the appendix to this annex. |
| Die Prüfanordnung ist nach dem in der Regelung Nr. 21 Anhang 1 beschriebenen Verfahren zu positionieren und auf eine Höchstlänge von 840 mm einzustellen; |
The apparatus shall be positioned as described in that Annex to Regulation No 21 and set to the maximum length of 840 mm. |
| Prüfanordnung (Übersichtsplan) |
Test layout (general plan view) |
| Prüfbedingungen, Prüfgeräte und Prüfanordnung |
Testing conditions, instrumentation, and setup |
| Darstellung der Prüfanordnung bei der Zertifizierungsprüfung der Prüfpuppe |
Overview of dummy certification test set-up |
| Längsschnitt der Prüfanordnung für gestrahlte elektromagnetische Störungen einer EUB (Übersichtsplan) |
Radiated electromagnetic emissions from an ESA test layout (General plan view) |
| Längsschnitt der Prüfanordnung für gestrahlte elektromagnetische Störungen einer EUB |
Radiated electromagnetic emissions from an ESA view of test bench plane of longitudinal symmetry |
| Es ist der Messwert zugrunde zu legen, wobei die Messtoleranz der Prüfanordnung und die stärkere Streuung des Messergebnisses aufgrund der Störung zu berücksichtigen sind. |
The measured value shall be considered taking into account the relevant precision tolerance of the test-cell system and the increased variability in the test results due to the malfunction. |
| Längsschnitt der Prüfanordnung für die Störfestigkeit der EUBs gegenüber elektromagnetischen Feldern |
View of test bench plane of longitudinal symmetry |
| Der Wirkungsgrad des Konverters kann mit Hilfe eines Ozongenerators entsprechend der in Abbildung 6 (siehe auch Anhang 4 Anlage 4 Absatz 3.3.5) dargestellten Prüfanordnung nach dem folgenden Verfahren bestimmt werden. |
Using the test set-up as shown in Figure 6 (see also annex 4, appendix 4, paragraph 3.3.5.) and the procedure below, the efficiency of converters can be tested by means of an ozonator. |
