| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Geltungszeitraum |
Validity |
| Geltungszeitraum |
Period of application |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zeitpunkt des Geltungsbeginns und Geltungszeitraum der Maßnahme zur Anwendung des Verfahrens."; |
the date of commencement and the period to be covered by the measure applying the mechanism."; |
| Die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten sind übereingekommen, den Finanzierungsmechanismus, nämlich den 11. Europäischen Entwicklungsfonds, dessen genauen Geltungszeitraum (2014-2020) und die Höhe der diesem Mechanismus zuzuweisenden Mittel festzulegen. |
The European Union and its Member States have agreed to lay down the financing mechanism, namely the 11th EDF, the exact period to be covered (2014-20), and the amount of funds to be allocated to that mechanism. |
| Die Gewährung der Maßnahme fällt in den Geltungszeitraum der Garantiemitteilung 2000. |
At the time when the measure was granted, the Guarantee Notice 2000 was in force. |
| Im ersten Anwendungsjahr sind für Zollkontingente und Referenzmengen, deren Geltungszeitraum vor Beginn der Anwendbarkeit des neuen Abkommens angefangen hat, die jeweiligen Mengen proportional zu dem bereits vergangenen Zeitraum als Teil des… |
For the purpose of calculating tariff quotas and reference quantities for the first year of application, it should be provided that, where the period for the quota or reference quantity starts before the date from which the new Agreement applies, the tariff quota volume and reference quantity are to be reduced in proportion to that part of the period which has already… |
| Auch wenn die betroffenen Unternehmen die Auflagen der ersten Verpflichtungen in dem ursprünglichen Geltungszeitraum eingehalten haben, wird die Auffassung vertreten, dass weiterhin und insbesondere gegen Ende des Geltungszeitraums dieser besonderen… |
Although the terms of the original undertakings have been observed during the initial period of their application by the companies concerned, there is still considered to be an inherent risk that breaches of the undertakings may occur, particularly towards the… |
| Da die Provinz Bozen im gesamten Geltungszeitraum der Maßnahmen kein Fördergebiet für Regionalbeihilfen war, kann keine Freistellung der Investitionsbeihilfen zugunsten von gebietsansässigen Großunternehmen gewährt werden. |
Given that the Province of Bolzano was not eligible for regional aid throughout all the period in which the measures in question were in force, no exemption can be granted for investment aid to large enterprises in the province. |
| Im Geltungszeitraum der Maßnahme waren die Beihilfen jedoch nicht degressiv (vgl. Erwägungsgründe 38-40 und 49-51), sodass sie keinen Anreiz zur Beschleunigung eines rationelleren Einsatzes der Ressourcen darstellten. |
However, for the time the measure applied, there was no degressivity of the aid (cf. para. 38-40, 49-51), which therefore did not create an incentive for introducing more efficient uses of resources more quickly. |
| Am 8. Februar 2013 sind die Union und ihre Mitgliedstaaten übereingekommen, den Finanzierungsmechanismus, nämlich den 11. Europäischen Entwicklungsfonds, dessen genauen Geltungszeitraum (2014-2020) und die Höhe der diesem Mechanismus zuzuweisenden Mittel festzulegen. |
On 8 February 2013, the Union and its Member States agreed to lay down the financing mechanism, namely, the 11th European Development Fund (‘EDF’), the exact period to be covered (2014-20), and the amount of funds to be allocated to that mechanism. |
| wird für jede Produktgruppe der relevante Geltungszeitraum der Kriterien und der Anforderungen an die Bewertung festgelegt; |
specify, for each product group, the relevant period of validity of the criteria and of the assessment requirements; |
| Der Umfang der einzelnen Kontingente und deren Geltungszeitraum sind in Anhang I festgelegt. |
The volume of each of the tariff quotas, and the period for which they apply, are specified in Annex I. |
| Der Umfang der einzelnen Kontingente, deren Geltungszeitraum sowie deren laufende Nummer sind in Anhang I dieser Verordnung festgelegt. |
The volume of each tariff quota, the period for which it applies and the order number are specified in Annex I to this Regulation. |
| Der Umfang der einzelnen Kontingente, ihre laufenden Nummern sowie ihr Geltungszeitraum sind in Anhang I festgelegt. |
The volume of each of the tariff quotas, their order number and the period for which they apply, are specified in Annex I. |
| Die Kommission gibt in Durchführungsrechtsakten den materiellen und geografischen Anwendungsbereich dieser Ausnahmeregelung und vorbehaltlich des Absatzes 3 deren Geltungszeitraum an. |
The Commission shall specify in implementing acts the substantive and geographic scope of this derogation and, subject to paragraph 3, the period for which the derogation applies. |
| Geltungszeitraum und Überarbeitung |
Period of application and revision |
| Die Gebühren werden für den gesamten Geltungszeitraum des Protokolls festgesetzt. |
The fees are fixed for the entire period of application of the Protocol. |
| Geltungszeitraum der Ausdehnung der Regeln, |
the period of application of the extension of rules; |
| Geltungszeitraum der Auslösepreise, |
the period of application of the trigger prices; |
| Umfang, laufende Nummer und Geltungszeitraum der Kontingente gemäß Artikel 1 Absatz 1 in Tonnen (Abtropfgewicht) |
Volume, order number and period of application of tariff quotas referred to in Article 1(1) in tonnes (drained net weight) |
| Umfang und Geltungszeitraum der Kontingente gemäß Artikel 1 Absatz 1 in Tonnen (Abtropfgewicht) |
Volume and period of application of quotas referred to in Article 1(1) in tonnes (drained net weight) |
| …durch die EFSA und für die Umsetzung der entsprechenden Maßnahmen in nationales Recht erforderlichen Zeit sollte der Geltungszeitraum der Richtlinie 2004/6/EG bis zum 31. Dezember 2009 verlängert werden. |
…of the substances by the EFSA and for the transposition of the associated measures into the national legislation it is appropriate to provide for an extension of the period of application of Directive 2004/6/EC to 31 December 2009. |
| Der anfängliche Geltungszeitraum einer solchen Zulassung darf nicht länger als drei Jahre betragen. |
The initial period of such authorisation shall not exceed 3 years. |
| Die Differenz zwischen diesen beiden Zinssätzen wird für den Geltungszeitraum des tatsächlich erhobenen Zinssatzes berechnet. |
The difference between these rates shall be calculated for the period the rate actually provided was applied. |
