| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| …refund has to be fixed, taking account of the amount of the production refund applicable, pursuant to Commission Regulation (EEC) No 1722/93 [5], for the basic product in question, used during the assumed period of manufacture of the goods. |
…Grunderzeugnis zum vermuteten Zeitpunkt der Herstellung der Waren ein verminderter Erstattungssatz, weil die nach der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 der Kommission [5] gewährte Produktionserstattung zu berücksichtigen ist. |
| The refund per tonne of starch referred to in Article 3(2) of Regulation (EEC) No 1722/93, is hereby fixed at |
:Die in Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 genannte Erstattung wird |
| The production refunds fixed in this Regulation should be adjusted by the coefficients listed in the Annex II to Regulation (EEC) No 1722/93 to establish the exact amount to be paid. |
Um den zu zahlenden Betrag genau zu bestimmen, sind die mit dieser Verordnung festzusetzenden Produktionserstattungen durch die in Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 angegebenen Koeffizienten anzupassen. |
| Commission Regulation (EEC) No 1722/93 of 30 June 1993 laying down detailed rules for the application of Council Regulations (EEC) No 1766/92 and (EEC) No 1418/76 concerning production refunds in the cereals and rice sectors respectively [2] lays down the… |
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 der Kommission vom 30. Juni 1993 mit Durchführungsbestimmungen zu den Verordnungen (EWG) Nr. 1766/92 und (EWG) Nr. 1418/76 des Rates hinsichtlich der Produktionserstattungen für Getreide und Reis [2] sind die Bedingungen für die… |
| Commission Regulation (EC) No 1722/2005 of 20 October 2005 on the principles for estimating dwelling services for the purpose of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (OJ L 276, 21.10… |
32005 R 1722: Verordnung (EG) Nr. 1722/2005 der Kommission vom 20. Oktober 2005 betreffend die Grundsätze zur Berechnung der Wohnungsvermietung für die Zwecke der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1287/2003 zur Harmonisierung des Bruttonationaleinkommens zu Marktpreisen (ABl. L 276 vom 21.10… |
| Average prices of imports from Thailand increased from around 1335 EUR/tonne in 2001 to 1722 EUR/tonne in the IP. |
Die Durchschnittspreise der Einfuhren aus Thailand stiegen von rund 1335 EUR/Tonne im Jahr 2001 auf 1722 EUR/Tonne im UZ. |
| ‘Actual and imputed rentals’ shall have the meaning attributed to it in Commission Regulation (EC) No 1722/2005 [9]. |
„tatsächliche und unterstellte Mieten“ sind definiert gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1722/2005 der Kommission [9]; |
| A reduced rate shall be applied in respect of the export of goods falling under CN code 35051050 where a production refund is applicable to the basic product used during the assumed period of manufacture of the goods pursuant to Commission Regulation (EEC) No 1722/93 [18]. |
Für die Ausfuhr von Waren des KN-Codes 35051050 gilt ein verminderter Satz, wenn auf das verarbeitete Grunderzeugnis zum vermuteten Zeitpunkt der Herstellung der Waren gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 [18] eine Produktionserstattung gewährt wird. |
| Following the adoption of Regulation (EC) No 1234/2007 as single CMO Regulation it is appropriate to adapt Regulation (EEC) No 1722/93 accordingly. |
Nach dem Erlass der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 als Verordnung über die einheitliche GMO ist die Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 entsprechend anzupassen. |
| Commission Regulations (EEC) No 2692/89 [1], (EEC) No 862/91 [2], (EEC) No 1722/93 [3], (EC) No 2058/96 [4], (EC) No 196/97 [5], (EC) No 327/98 [6], (EC) No 638/2003 [7] and (EC) No 2236/2003 [8] contain certain entries in all Community languages. |
Die Verordnungen (EWG) Nr. 2692/89 [1], (EWG) Nr. 862/91 [2], (EWG) Nr. 1722/93 [3], (EG) Nr. 2058/96 [4], (EG) Nr. 196/97 [5], (EG) Nr. 327/98 [6], (EG) Nr. 638/2003 [7] und (EG) Nr. 2236/2003 [8] enthalten Angaben in den Amtssprachen der Gemeinschaft. |
| Commission Regulation (EEC) No 1722/93 [3] lays down the conditions for granting a production refund on starch and certain starch products obtained in particular from rice and broken rice. |
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 der Kommission [3] sind die Bedingungen für die Gewährung einer Produktionserstattung für Stärke und bestimmte Folgeerzeugnisse, insbesondere aus Reis und Bruchreis, festgelegt worden. |
| ‘Commission Regulation (EEC) No 1722/93 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 concerning production refunds in the cereals sector.’; |
„Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 der Kommission vom 30. Juni 1993 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Produktionserstattungen für Getreide“. |
| Commission Regulation (EEC) No 1722/93 of 30 June 1993 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 concerning production refunds in the cereals sector [3] has been substantially amended several times. |
Die Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 der Kommission vom 30. Juni 1993 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Produktionserstattungen für Getreide [3] ist mehrfach in wesentlichen Punkten geändert worden. |
| amending Regulation (EEC) No 1722/93 laying down detailed rules for the application of Council Regulations (EEC) No 1766/92 and (EEC) No 1418/76 concerning production refunds in the cereals and rice sectors respectively |
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 mit Durchführungsbestimmungen zu den Verordnungen (EWG) Nr. 1766/92 und (EWG) Nr. 1418/76 des Rates hinsichtlich der Produktionserstattungen für Getreide und Reis |
| …versions of the text of the second sentence of the first subparagraph of Article 9(2) of Commission Regulation (EEC) No 1722/93 [2], as amended by Article 1(4) of Regulation (EC) No 1548/2004. |
…die spanische und die schwedische Fassung des Artikels 9 Absatz 2 Unterabsatz 1 Satz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 der Kommission [2], geändert durch Artikel 1 Punkt 4 der Verordnung (EG) Nr. 1548/2004, enthalten einen Fehler. |
| Annex IV to Regulation (EEC) No 1722/93 is replaced by Annex II to this Regulation. |
Anhang IV der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 erhält die Fassung von Anhang II der vorliegenden Verordnung. |
| …for production refund when used in the manufacturing of products referred to in Annex I to Commission Regulation (EEC) No 1722/93 [14] nor for any intervention measure or aid as laid down in Title I, Article 3 of Council Regulation (EC) No 1290/2005… |
…Verwendung zur Herstellung von Erzeugnissen gemäß Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 der Kommission [14] weder für eine Produktionserstattung noch für eine Interventionsmaßnahme oder Beihilfe gemäß Titel I Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 des Rates [15] in Betracht… |
| In accordance with Article 3 of Regulation (EEC) No 1722/93, the method for calculating the production refund is based, in particular, on the market price of maize taking into account the price levels noted for wheat. |
Bei der Berechnung der Produktionserstattung wird gemäß Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 insbesondere der Marktpreis für Mais unter Berücksichtigung des festgestellten Preisniveaus für Weizen zugrunde gelegt. |
| In order to avoid any incorrect interpretations and to ensure the correct application of the measures provided for in Regulation (EEC) No 1722/93, that error should be corrected. |
Um Fehlinterpretationen zu vermeiden und die sachgemäße Anwendung der in der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 vorgesehenen Maßnahmen sicherzustellen, sollte dieser Fehler berichtigt werden. |
| In the second paragraph of Article 6(4) of Regulation (EEC) No 1722/93, the second sentence is replaced by the following |
:Artikel 6 Absatz 4 Unterabsatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 erhält folgende Fassung: |
| The texts of Regulation (EC) No 1552/2005 in the Norwegian language and Regulations (EC) Nos 1553/2005, 1722/2005 and Recommendation COM(2005) 217 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of… |
Die norwegische Sprachfassung der Verordnung (EG) Nr. 1552/2005 sowie die isländische und die norwegische Sprachfassung der Verordnungen (EG) Nr. 1553/2005 und Nr. 1722/2005 und der Empfehlung KOM(2005) 217, die in der EWR-Beilage des Amtsblattes der Europäischen Union… |
| 32005 R 1722: Commission Regulation (EC) No 1722/2005 of 20 October 2005 on the principles for estimating dwelling services for the purpose of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (OJ… |
32005 R 1722: Verordnung (EG) Nr. 1722/2005 der Kommission vom 20. Oktober 2005 betreffend die Grundsätze zur Berechnung der Wohnungsvermietung für die Zwecke der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1287/2003 zur Harmonisierung des Bruttonationaleinkommens zu Marktpreisen (ABl. L… |
| Regulations (EEC) No 1471/88, (EEC) No 478/92, (EEC) No 3125/92, (EC) No 2184/96, (EC) No 2398/96, (EC) No 1722/1999, (EC) No 2798/1999, (EC) No 215/2000, (EC) No 278/2003, (EC) No 999/2003, (EC) No 1039/2003, (EC) No 1086/2003, (EC) No 1087/2003, (EC) No… |
Die Verordnungen (EWG) Nr. 1471/88, (EWG) Nr. 478/92, (EWG) Nr. 3125/92, (EG) Nr. 2184/96, (EG) Nr. 2398/96, (EG) Nr. 1722/1999, (EG) Nr. 2798/1999, (EG) Nr. 215/2000, (EG) Nr. 278/2003, (EG) Nr. 999/2003, (EG) Nr. 1039/2003, (EG) Nr. 1086/2003, (EG) Nr. 1087/2003, (EG) Nr… |
| Regulations (EEC) No 2692/89, (EEC) No 862/91, (EEC) No 2145/92, (EEC) No 1722/93, (EC) No 2058/96, (EC) No 196/97, (EC) No 327/98, (EC) No 638/2003 and (EC) No 2236/2003 should be amended accordingly, |
Die Verordnungen (EWG) Nr. 2692/89, (EWG) Nr. 862/91, (EWG) Nr. 2145/92, (EWG) Nr. 1722/93, (EG) Nr. 2058/96, (EG) Nr. 196/97, (EG) Nr. 327/98, (EG) Nr. 638/2003, (EG) Nr. 2236/2003 sind entsprechend zu ändern — |
| …should therefore be added in the languages of the new Member States, and Commission Regulations (EEC) Nos 2622/71 [1], 1722/93 [2], 2131/93 [3], (EC) Nos 1501/95 [4], 1839/95 [5], 2058/96 [6], 196/97 [7], 327/98 [8], 1342/2003 [9], 2236/2003 [10… |
…sind um die Sprachfassungen in bulgarisch und rumänisch zu ergänzen und die Verordnungen (EWG) Nr. 2622/71 [1], (EWG) Nr. 1722/93 [2], (EWG) Nr. 2131/93 [3], (EG) Nr. 1501/95 [4], (EG) Nr. 1839/95 [5], (EG) Nr. 2058/96 [6], (EG) Nr. 196/97 [7], (EG) Nr. 327/98 [8], (EG) Nr. 1342/2003 [9], (EG) Nr. 2236/2003 [10], (EG… |
| The dwellings stock quantity approach, as described in the methodological manual, may be used instead of the price approach in cases where actual rentals are missing or are statistically unreliable in line with Regulation (EC) No 1722/2005. |
Der mengenorientierte Ansatz zur Erfassung des Wohnungsbestands, wie er im Methodikhandbuch beschrieben wird, kann statt des preisorientierten Ansatzes verwendet werden, wenn die Angaben zu den tatsächlichen Mieten fehlen oder im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1722/2005 unzuverlässig sind. |
| The provisions on that category of starch should therefore be removed from Regulation (EEC) No 1722/93 with effect from 1 September 2004, the date from which Regulation (EC) No 1785/2003 applies. |
Daher sind die Bestimmungen zugunsten dieser Stärkekategorie ab dem 1. September 2004, dem Zeitpunkt der Anwendbarkeit der Verordnung (EG) Nr. 1785/2003, aus der Verordnung (EWG) Nr. 1722/1993 zu streichen. |
| …Estonian, Finnish, Greek, Italian, Latvian, Lithuanian, Portuguese, Spanish and Swedish versions of Regulation (EEC) No 1722/93 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 concerning production refunds in… |
…der finnischen, der griechischen, der italienischen, der lettischen, der litauischen, der niederländischen, der portugiesischen, der spanischen und der schwedischen Fassung der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der… |
| The following point shall be inserted after point 19u (Commission Regulation (EC) No 1722/2005) |
:Nach Nummer 19u (Verordnung (EG) Nr. 1722/2005 der Kommission) wird folgende Nummer eingefügt: |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …zum vermuteten Zeitpunkt der Herstellung der Waren ein verminderter Erstattungssatz, weil die nach der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 der Kommission [5] gewährte Produktionserstattung zu berücksichtigen ist. |
…taking account of the amount of the production refund applicable, pursuant to Commission Regulation (EEC) No 1722/93 [5], for the basic product in question, used during the assumed period of manufacture of the goods. |
| :Die in Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 genannte Erstattung wird |
The refund per tonne of starch referred to in Article 3(2) of Regulation (EEC) No 1722/93, is hereby fixed at |
| Um den zu zahlenden Betrag genau zu bestimmen, sind die mit dieser Verordnung festzusetzenden Produktionserstattungen durch die in Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 angegebenen Koeffizienten anzupassen. |
The production refunds fixed in this Regulation should be adjusted by the coefficients listed in the Annex II to Regulation (EEC) No 1722/93 to establish the exact amount to be paid. |
| Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 der Kommission vom 30. Juni 1993 mit Durchführungsbestimmungen zu den Verordnungen (EWG) Nr. 1766/92 und (EWG) Nr. 1418/76 des Rates hinsichtlich der Produktionserstattungen für Getreide und Reis [2] sind die Bedingungen für die… |
Commission Regulation (EEC) No 1722/93 of 30 June 1993 laying down detailed rules for the application of Council Regulations (EEC) No 1766/92 and (EEC) No 1418/76 concerning production refunds in the cereals and rice sectors respectively [2] lays down the… |
| 32005 R 1722: Verordnung (EG) Nr. 1722/2005 der Kommission vom 20. Oktober 2005 betreffend die Grundsätze zur Berechnung der Wohnungsvermietung für die Zwecke der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1287/2003 zur Harmonisierung des Bruttonationaleinkommens zu Marktpreisen (ABl. L 276 vom 21.10… |
Commission Regulation (EC) No 1722/2005 of 20 October 2005 on the principles for estimating dwelling services for the purpose of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (OJ L 276, 21.10… |
| Die Durchschnittspreise der Einfuhren aus Thailand stiegen von rund 1335 EUR/Tonne im Jahr 2001 auf 1722 EUR/Tonne im UZ. |
Average prices of imports from Thailand increased from around 1335 EUR/tonne in 2001 to 1722 EUR/tonne in the IP. |
| „tatsächliche und unterstellte Mieten“ sind definiert gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1722/2005 der Kommission [9]; |
‘Actual and imputed rentals’ shall have the meaning attributed to it in Commission Regulation (EC) No 1722/2005 [9]. |
| Für die Ausfuhr von Waren des KN-Codes 35051050 gilt ein verminderter Satz, wenn auf das verarbeitete Grunderzeugnis zum vermuteten Zeitpunkt der Herstellung der Waren gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 [18] eine Produktionserstattung gewährt wird. |
A reduced rate shall be applied in respect of the export of goods falling under CN code 35051050 where a production refund is applicable to the basic product used during the assumed period of manufacture of the goods pursuant to Commission Regulation (EEC) No 1722/93 [18]. |
| Nach dem Erlass der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 als Verordnung über die einheitliche GMO ist die Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 entsprechend anzupassen. |
Following the adoption of Regulation (EC) No 1234/2007 as single CMO Regulation it is appropriate to adapt Regulation (EEC) No 1722/93 accordingly. |
| Die Verordnungen (EWG) Nr. 2692/89 [1], (EWG) Nr. 862/91 [2], (EWG) Nr. 1722/93 [3], (EG) Nr. 2058/96 [4], (EG) Nr. 196/97 [5], (EG) Nr. 327/98 [6], (EG) Nr. 638/2003 [7] und (EG) Nr. 2236/2003 [8] enthalten Angaben in den Amtssprachen der Gemeinschaft. |
Commission Regulations (EEC) No 2692/89 [1], (EEC) No 862/91 [2], (EEC) No 1722/93 [3], (EC) No 2058/96 [4], (EC) No 196/97 [5], (EC) No 327/98 [6], (EC) No 638/2003 [7] and (EC) No 2236/2003 [8] contain certain entries in all Community languages. |
| Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 der Kommission [3] sind die Bedingungen für die Gewährung einer Produktionserstattung für Stärke und bestimmte Folgeerzeugnisse, insbesondere aus Reis und Bruchreis, festgelegt worden. |
Commission Regulation (EEC) No 1722/93 [3] lays down the conditions for granting a production refund on starch and certain starch products obtained in particular from rice and broken rice. |
| „Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 der Kommission vom 30. Juni 1993 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Produktionserstattungen für Getreide“. |
‘Commission Regulation (EEC) No 1722/93 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 concerning production refunds in the cereals sector.’; |
| Die Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 der Kommission vom 30. Juni 1993 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Produktionserstattungen für Getreide [3] ist mehrfach in wesentlichen Punkten geändert worden. |
Commission Regulation (EEC) No 1722/93 of 30 June 1993 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 concerning production refunds in the cereals sector [3] has been substantially amended several times. |
| zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 mit Durchführungsbestimmungen zu den Verordnungen (EWG) Nr. 1766/92 und (EWG) Nr. 1418/76 des Rates hinsichtlich der Produktionserstattungen für Getreide und Reis |
amending Regulation (EEC) No 1722/93 laying down detailed rules for the application of Council Regulations (EEC) No 1766/92 and (EEC) No 1418/76 concerning production refunds in the cereals and rice sectors respectively |
| …die portugiesische, die spanische und die schwedische Fassung des Artikels 9 Absatz 2 Unterabsatz 1 Satz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 der Kommission [2], geändert durch Artikel 1 Punkt 4 der Verordnung (EG) Nr. 1548/2004, enthalten einen Fehler. |
…Portuguese, Spanish and Swedish versions of the text of the second sentence of the first subparagraph of Article 9(2) of Commission Regulation (EEC) No 1722/93 [2], as amended by Article 1(4) of Regulation (EC) No 1548/2004. |
| Anhang IV der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 erhält die Fassung von Anhang II der vorliegenden Verordnung. |
Annex IV to Regulation (EEC) No 1722/93 is replaced by Annex II to this Regulation. |
| …eine Ausfuhrerstattung gewährt, kommt es im Falle der Verwendung zur Herstellung von Erzeugnissen gemäß Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 der Kommission [14] weder für eine Produktionserstattung noch für eine Interventionsmaßnahme oder Beihilfe gemäß Titel I Artikel 3 der… |
…attracted an export refund shall be eligible neither for production refund when used in the manufacturing of products referred to in Annex I to Commission Regulation (EEC) No 1722/93 [14] nor for any intervention measure or aid as laid down in Title I… |
| Bei der Berechnung der Produktionserstattung wird gemäß Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 insbesondere der Marktpreis für Mais unter Berücksichtigung des festgestellten Preisniveaus für Weizen zugrunde gelegt. |
In accordance with Article 3 of Regulation (EEC) No 1722/93, the method for calculating the production refund is based, in particular, on the market price of maize taking into account the price levels noted for wheat. |
| Um Fehlinterpretationen zu vermeiden und die sachgemäße Anwendung der in der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 vorgesehenen Maßnahmen sicherzustellen, sollte dieser Fehler berichtigt werden. |
In order to avoid any incorrect interpretations and to ensure the correct application of the measures provided for in Regulation (EEC) No 1722/93, that error should be corrected. |
| :Artikel 6 Absatz 4 Unterabsatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 erhält folgende Fassung: |
In the second paragraph of Article 6(4) of Regulation (EEC) No 1722/93, the second sentence is replaced by the following |
| …Verordnung (EG) Nr. 1552/2005 sowie die isländische und die norwegische Sprachfassung der Verordnungen (EG) Nr. 1553/2005 und Nr. 1722/2005 und der Empfehlung KOM(2005) 217, die in der EWR-Beilage des Amtsblattes der Europäischen Union veröffentlicht werden, sind… |
…1552/2005 in the Norwegian language and Regulations (EC) Nos 1553/2005, 1722/2005 and Recommendation COM(2005) 217 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be… |
| 32005 R 1722: Verordnung (EG) Nr. 1722/2005 der Kommission vom 20. Oktober 2005 betreffend die Grundsätze zur Berechnung der Wohnungsvermietung für die Zwecke der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1287/2003 zur Harmonisierung des Bruttonationaleinkommens zu Marktpreisen (ABl. L… |
32005 R 1722: Commission Regulation (EC) No 1722/2005 of 20 October 2005 on the principles for estimating dwelling services for the purpose of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (OJ… |
| Die Verordnungen (EWG) Nr. 1471/88, (EWG) Nr. 478/92, (EWG) Nr. 3125/92, (EG) Nr. 2184/96, (EG) Nr. 2398/96, (EG) Nr. 1722/1999, (EG) Nr. 2798/1999, (EG) Nr. 215/2000, (EG) Nr. 278/2003, (EG) Nr. 999/2003, (EG) Nr. 1039/2003, (EG) Nr. 1086/2003, (EG) Nr. 1087/2003, (EG) Nr… |
Regulations (EEC) No 1471/88, (EEC) No 478/92, (EEC) No 3125/92, (EC) No 2184/96, (EC) No 2398/96, (EC) No 1722/1999, (EC) No 2798/1999, (EC) No 215/2000, (EC) No 278/2003, (EC) No 999/2003, (EC) No 1039/2003, (EC) No 1086/2003, (EC) No 1087/2003, (EC) No… |
| Die Verordnungen (EWG) Nr. 2692/89, (EWG) Nr. 862/91, (EWG) Nr. 2145/92, (EWG) Nr. 1722/93, (EG) Nr. 2058/96, (EG) Nr. 196/97, (EG) Nr. 327/98, (EG) Nr. 638/2003, (EG) Nr. 2236/2003 sind entsprechend zu ändern — |
Regulations (EEC) No 2692/89, (EEC) No 862/91, (EEC) No 2145/92, (EEC) No 1722/93, (EC) No 2058/96, (EC) No 196/97, (EC) No 327/98, (EC) No 638/2003 and (EC) No 2236/2003 should be amended accordingly, |
| Diese Angaben sind um die Sprachfassungen in bulgarisch und rumänisch zu ergänzen und die Verordnungen (EWG) Nr. 2622/71 [1], (EWG) Nr. 1722/93 [2], (EWG) Nr. 2131/93 [3], (EG) Nr. 1501/95 [4], (EG) Nr. 1839/95 [5], (EG) Nr. 2058/96 [6], (EG) Nr. 196/97 [7], (EG) Nr. 327/98 [8], (EG) Nr. 1342/2003 [9], (EG) Nr. 2236/2003… |
These entries should therefore be added in the languages of the new Member States, and Commission Regulations (EEC) Nos 2622/71 [1], 1722/93 [2], 2131/93 [3], (EC) Nos 1501/95 [4], 1839/95 [5], 2058/96 [6], 196/97 [7], 327/98 [8], 1342/2003 [9], 2236/2003… |
| Der mengenorientierte Ansatz zur Erfassung des Wohnungsbestands, wie er im Methodikhandbuch beschrieben wird, kann statt des preisorientierten Ansatzes verwendet werden, wenn die Angaben zu den tatsächlichen Mieten fehlen oder im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1722/2005 unzuverlässig sind. |
The dwellings stock quantity approach, as described in the methodological manual, may be used instead of the price approach in cases where actual rentals are missing or are statistically unreliable in line with Regulation (EC) No 1722/2005. |
| Daher sind die Bestimmungen zugunsten dieser Stärkekategorie ab dem 1. September 2004, dem Zeitpunkt der Anwendbarkeit der Verordnung (EG) Nr. 1785/2003, aus der Verordnung (EWG) Nr. 1722/1993 zu streichen. |
The provisions on that category of starch should therefore be removed from Regulation (EEC) No 1722/93 with effect from 1 September 2004, the date from which Regulation (EC) No 1785/2003 applies. |
| …italienischen, der lettischen, der litauischen, der niederländischen, der portugiesischen, der spanischen und der schwedischen Fassung der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Produktionserstattungen für Getreide |
…Latvian, Lithuanian, Portuguese, Spanish and Swedish versions of Regulation (EEC) No 1722/93 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 concerning production refunds in the cereals sector |
| :Nach Nummer 19u (Verordnung (EG) Nr. 1722/2005 der Kommission) wird folgende Nummer eingefügt: |
The following point shall be inserted after point 19u (Commission Regulation (EC) No 1722/2005) |
