| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| changing room |
Umkleidekabine |
| changing room |
Umkleideraum |
| changing room |
Umkleide |
| changing cubicle |
Umkleidekabine |
| changing table |
Wickelkommode |
| baby changing table |
Wickelkommode |
| diaper changing table |
Wickelkommode |
| coin changing machine |
Münzwechselautomat |
| changing |
Veränderung |
| changing room |
Ankleideraum |
| changing room |
Ankleidezimmer |
| changing rooms |
Ankleideräume |
| changing rooms |
Ankleidezimmer |
| Dahlander pole changing |
Dahlanderschaltung |
| eyepiece changing devices |
Okularwechsler |
| eyepiece changing device |
Okularwechsler |
| changing of oil |
Ölwechsel |
| inlet manifold changing-over valve |
Saugrohrklappen-Umschaltventil |
| inlet manifold changing-over valves |
Saugrohrklappen-Umschaltventile |
| job changing |
Stellenwechsel |
| changing forget-me-not |
Bunt-Vergissmeinnicht |
| pole-changing switches |
Wechselschalter |
| pole-changing switches |
Wendeschalter |
| pole-changing switch |
Wechselschalter |
| pole-changing switch |
Wendeschalter |
| changing one's ways |
Umkehr |
| changing |
Umstieg |
| changing room |
Umkleidekabinen |
| changing room |
Umkleideräume |
| changing room |
Umkleiden |
| changing cubicles |
Umkleidekabinen |
| diaper-changing pads |
Wickelauflagen |
| diaper-changing rooms |
Wickelräume |
| diaper-changing table |
Wickeltisch |
| diaper-changing tables |
Wickeltische |
| diaper-changing pad |
Wickelauflage |
| diaper-changing room |
Wickelraum |
| changing unit |
Wickelkommode |
| changing the clocks |
Zeitumstellung |
| changing the clocks |
Zeitänderung |
| changing house |
Waschkaue |
| changing house |
Kaue |
| changing-room |
Garderobe |
| other |
andere |
| changing |
ändernd |
| changing |
verändernd |
| changing |
tauschend |
| changing |
umändernd |
| changing |
wechselnd |
| changing |
abändernd |
| changing |
umbuchend |
| changing |
umsteigend |
| changing |
wandelnd |
| changing |
verwandelnd |
| usage |
Sprachgebrauch |
| during her changing fortunes |
im Laufe ihres wechselvollen Lebens |
| The universities are currently faced with structural reforms that are significantly changing their organisational environment. |
Die Universitäten sehen sich gegenwärtig strukturellen Reformen ausgesetzt, die ihr organisatorisches Umfeld stark verändern. |
| in response to the changing context |
als Reaktion auf die geänderten Rahmenbedingungen |
| to be subjected to changing temperatures |
durch Temperaturwechsel beansprucht werden |
| changing forget-me-not |
buntes Vergissmeinnicht |
| changing flags |
ausflaggend |
| The moon is changing. |
Der Mond wechselt. |
| changing |
sich verändernd |
| changing |
sich ändernd |
| loom with automatic bobbin, pirn, cop, or shuttle changing |
Webmaschine mit selbsttätigem Spulen-, Schlauchkops- oder Schützenwechsel |
| There's no changing that. |
Daran ist nicht zu rütteln. |
| There's no changing that. |
Daran gibt's nichts zu rütteln. |
| Poverty breeds ill-health - there's no changing that. |
Armut macht krank - Da beißt die Maus keinen Faden ab. / Da fährt die Eisenbahn drüber. / Das schleckt keine Geiß weg. |
| changing down |
herunterschaltend |
| changing down |
zurückschaltend |
| game-changing |
bahnbrechend |
| game-changing |
grundlegend |
| short-changing |
übers Ohr hauend |
| ever-changing |
ständig ändernd |
| ever-changing |
ständig wechselnd |
| changing color |
sich färbend |
| changing colour |
sich färbend |
| changing/modifying one's views |
umdenkend |
| changing sides |
umschwenkend |
| changing seats |
Plätze tauschend |
| changing places |
Plätze tauschend |
| changing seats |
umsetzend |
| changing places |
umsetzend |
| changing sides |
übertretend |
| changing sides |
überwechselnd |
| changing clothes |
sich umkleidend |
| changing clothes |
sich umziehend |
| changing suddenly |
umschlagend |
| changing colour |
verfärbend |
| gradually changing |
sich wandelnd |
| gradually changing |
im Wandel begriffen seiend |
| Once she has made up her mind there's no changing that. |
Wenn sie sich einmal entschieden hat, da beißt die Maus keinen Faden ab. / da fährt die Eisenbahn drüber. |
| changing |
sich verwandelnd |
| a flexible service that is responsive to changing social patterns |
ein flexibler Dienst, der sich an wechselnde soziale Gegebenheiten anpasst |
| changing gears |
schaltend |
| changing gears |
den Gang wechselnd |
| Air conditioning machines, comprising a motor-driven fan and elements for changing the temperature and humidity, including those machines in which the humidity cannot be separately regulated |
Klimageräte, bestehend aus einem motorbetriebenen Ventilator und Vorrichtungen zum Ändern der Temperatur und des Feuchtigkeitsgehalts der Luft, einschließlich solcher, bei denen der Luftfeuchtigkeitsgrad nicht unabhängig von der Lufttemperatur reguliert wird |
| Parts for automatic-goods vending machines (including for money-changing machines) |
Teile von Warenverkaufsautomaten |
| Europe in a changing world - Inclusive, innovative and reflective societies |
Europa in einer sich verändernden Welt - integrative, innovative und reflektierende Gesellschaften |
| …use with machines of heading 8444, 8445, 8446 or 8447 (for example, dobbies, jacquards, automatic stop motions, shuttle changing mechanisms); parts and accessories suitable for use solely or principally with the machines of this heading or of heading… |
…für Maschinen der Position 8444, 8445, 8446 oder 8447 (z. B. Schaftmaschinen, Jacquardmaschinen, Kett- und Schussfadenwächter und Webschützenwechsler); Teile und Zubehör, erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für Maschinen und Apparate dieser Position oder der Position… |
| Automatic goods-vending machines (for example, postage stamp, cigarette, food or beverage machines), including money-changing machines |
Warenverkaufsautomaten (z. B. Briefmarken-, Zigaretten-, Lebensmittel- oder Getränkeautomaten), einschließlich Geldwechselautomaten |
| Automatic goods-vending machines (including money-changing machines) (excluding those incorporating heating or refrigerating devices) |
Andere Warenverkaufsautomaten (einschließlich Geldwechselautomaten) |
