| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nichtzutreffendes streichen. |
Delete as applicable. |
| Nichtzutreffendes streichen. |
Strike out what does not apply. |
| Nichtzutreffendes streichen. |
Delete as appropriate. |
| Nichtzutreffendes streichen. |
Keep as appropriate. |
| Nichtzutreffendes streichen. |
Delete where not applicable. |
| Nichtzutreffendes streichen. |
Delete as necessary. |
| Nichtzutreffendes streichen. |
Delete what does not apply. |
| Katalysator: ja/nein [1] Nichtzutreffendes streichen. |
Catalytic converter: yes/no [1] Strike out what does not apply. |
| Lufteinblasung: ja/nein [1] Nichtzutreffendes streichen. |
Air injection: yes/no [1] Strike out what does not apply. |
| Partikelfilter: ja/nein [1] Nichtzutreffendes streichen. |
Particulate trap: yes/no [1] Strike out what does not apply. |
| Synchron/asynchron [1] Nichtzutreffendes streichen. |
synchronous/asynchronous [1] Strike out what does not apply. |
| Ausfüllen und Nichtzutreffendes streichen. |
Complete and delete where necessary. |
| Nichtzutreffendes streichen. |
Strike through as appropriate. |
| Nichtzutreffendes streichen (in einigen Fällen braucht nichts gestrichen zu werden, und zwar dann, wenn mehr als eine Angabe zutrifft). |
Strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted, when more than one entry is applicable). |
| Nichtzutreffendes streichen. |
Keep if appropriate. |
| Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen). |
Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable). |
| : … mm3/Hub oder Arbeitsspiel bei einer Pumpendrehzahl von [1] Nichtzutreffendes streichen. |
… mm3/stroke or cycle at a pump speed of [1] Strike out what does not apply. |
| Die Genehmigung wird erteilt/erweitert/versagt/zurückgenommen [2] Nichtzutreffendes streichen. |
Approval granted/extended/refused/withdrawn [2] Strike out what does not apply. |
| Maximale Einspritzmenge [1] Nichtzutreffendes streichen. |
Maximum fuel delivery [1] Strike out what does not apply. |
| durch Kraftstoffeinspritzung (nur für Dieselmotoren): ja/nein [1] Nichtzutreffendes streichen. |
By fuel injection (compression-ignition only): yes/no [1] Strike out what does not apply. |
| durch Kraftstoffeinspritzung (nur für Fremdzündungsmotoren): ja/nein [1] Nichtzutreffendes streichen. |
By fuel injection (positive-ignition only): yes/no [1] Strike out what does not apply. |
| no cumulation applied [21] Ausfüllen und Nichtzutreffendes streichen. |
no cumulation applied [21] Complete and delete where necessary. |
| Ladeluftkühler: ja/nein [1] Nichtzutreffendes streichen. |
Inter-cooler: yes/no [1] Strike out what does not apply. |
| Nichtzutreffendes streichen (es gibt Fälle, wo nichts zu streichen ist, wenn mehr als eine Eintragung zutreffend ist). |
Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable). |
| Arbeitsweise: Direkteinspritzung/Vorkammer/Wirbelkammer [1] Nichtzutreffendes streichen. |
Working principle: direct-injection/pre-chamber/swirl chamber [1] Strike out what does not apply. |
| Nichtzutreffendes streichen. |
Strikethrough the wrong element. |
| Fremderregung/Reihenschaltung/Verbundschaltung [1] Nichtzutreffendes streichen. |
separate excitation/series/compound [1] Strike out what does not apply. |
| Kalibrierverfahren: auf dem Prüfstand/am Motor [1] Nichtzutreffendes streichen. |
Calibration procedure: test bench/engine [1] Strike out what does not apply. |
| Bezugs- und/oder Einstellbereiche [1] Nichtzutreffendes streichen. |
Reference and/or setting ranges [1] Strike out what does not apply. |
| Nichtzutreffendes streichen, falls der Betrieb nicht über die entsprechende Genehmigung verfügt. |
Delete as appropriate if the organisation is not approved. |
| Nichtzutreffendes streichen. |
Delete country as applicable. |
| Fahrzeug mit Kurzstreckenradargerät im Bereich 24 GHz: Ja/Nein (Nichtzutreffendes bitte streichen) |
vehicle equipped with a 24 GHz short-range radar equipment: Yes/No (strike out which is not applicable) |
| Bestimmung der ErzeugnisseDie Erzeugnisse werden versandtvon:(Versandort)nach:(Bestimmungsort und -land)(1) Nichtzutreffendes streichen.(2) Lebend, gekühlt, gefroren, gesalzen, geräuchert, in Konserven usw. |
Destination of productsThe products are dispatched:from:(place of dispatch)to:(country and place of destination)(1) Delete where applicable.(2) Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved. |
| Kühlung: Flüssigkeitskühlung/Luftkühlung [1] Nichtzutreffendes streichen. |
Cooling system: liquid/air [1] Strike out what does not apply. |
| Art der Flüssigkeit … Kühlmittelpumpen: ja/nein [2] Nichtzutreffendes streichen. |
Nature of the liquid … circulating pumps: yes/no [2] Strike out what does not apply. |
| Regler Flüssigkeit/Luft [2] Nichtzutreffendes streichen. |
controller liquid/air [2] Strike out what does not apply. |
| Ladeluftverdichter: ja/nein [1] Nichtzutreffendes streichen. |
Pressure charger: yes/no [1] Strike out what does not apply. |
| Kaltstartsystem: manuell/automatisch [1] Nichtzutreffendes streichen. |
Cold start system: manual/automatic [1] Strike out what does not apply. |
| Hauptverwendungszweck: Antriebsmotor/Generator [1] Nichtzutreffendes streichen. |
Primary use: traction motor/generator [1] Strike out what does not apply. |
| Hybrid-Elektrofahrzeug: ja/nein [3] Nichtzutreffendes streichen. |
Hybrid electric vehicle: yes/no [3] Delete where not applicable. |
| Hybrid-Elektrofahrzeug: ja/nein [1] Nichtzutreffendes streichen. |
Hybrid Electric Vehicle: yes/no [1] Strike out what does not apply. |
| durch Vergaser: ja/nein [1] Nichtzutreffendes streichen. |
By carburettor(s): yes/no [1] Strike out what does not apply. |
| Arbeitsbereichsgrenzen/Einstellungen [1] Nichtzutreffendes streichen. |
Operating limits/settings [1] Strike out what does not apply. |
| Motor Flüssigkeit/Luft [2] Nichtzutreffendes streichen. |
motor liquid/air [2] Strike out what does not apply. |
| ohne/mit Wegfahrsperre [1] Nichtzutreffendes streichen (in einigen Fällen braucht nichts gestrichen zu werden, und zwar dann, wenn mehr als eine Angabe zutrifft). |
without/including an immobiliser [1] Strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted, when more than one entry is applicable). |
| Betriebsartschalter: mit/ohne [1] Nichtzutreffendes streichen. |
Operating mode switch: with/without [1] Strike out what does not apply. |
| Ladegerät: eingebaut/extern [2] Nichtzutreffendes streichen. |
Charger: on board/external [2] Strike out what does not apply. |
| Farbe des ausgestrahlten Lichts: weiß/hellgelb [2] Nichtzutreffendes streichen. |
Colour of light emitted: white/selective yellow [2] Strike out what does not apply. |
| reiner Elektrobetrieb: ja/nein [1] Nichtzutreffendes streichen. |
Pure electric: yes/no [1] Strike out what does not apply. |
| Reiner Kraftstoffbetrieb: ja/nein [9] Nichtzutreffendes streichen. |
Pure fuel consuming: yes/no [9] Strike out what does not apply. |
| in Bezug auf die Richtlinie …/…/EG/die Verordnung (EG) Nr. …/… [5] Nichtzutreffendes streichen. |
with regard to Directive …/…/EC / Regulation (EC) No …/… [5] Delete where not applicable. |
| , Schafen [6] Nichtzutreffendes streichen. |
, ovine [6] Delete as appropriate |
| Sonstige vom OBD-System überwachte Bauteile [11] Nichtzutreffendes streichen. |
Other components monitored by the OBD system [11] Delete where inapplicable. |
| Hybridbetrieb ja/nein [1] Nichtzutreffendes streichen. |
Hybrid modes yes/no [1] Strike out what does not apply. |
| den Entzug der Typgenehmigung [1] Nichtzutreffendes streichen. |
withdrawal of type-approval [1] Delete where not applicable. |
| δ = 45° BB [1] Nichtzutreffendes streichen. |
δ = 45° PORT [1] Delete as appropriate. |
| , Schweinen [6] Nichtzutreffendes streichen. |
, porcine [6] Delete as appropriate |
| Art des Netzstroms: einphasig/dreiphasig [2] Nichtzutreffendes streichen. |
Type of mains: single phase/three phase [2] Strike out what does not apply. |
| Getriebeart: Handschaltgetriebe/Automatikgetriebe [2] Nichtzutreffendes streichen. |
Type of transmission: manual/automatic [2] Strike out what does not apply. |
| Druck [1] Nichtzutreffendes streichen. |
Pressure [1] Strike out what does not apply. |
| …zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs und zur Verhütung der Meeresverschmutzung (ISM-Code) für die nachstehend aufgeführten Schiffstypen erfüllt (Nichtzutreffendes streichen): |
…Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention (ISM Code) for the types of ships listed below (delete as appropriate) |
| Dieses Vorläufige Zeugnis gilt unter dem Vorbehalt, dass das Zeugnis über die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften/Vorläufige Zeugnis über die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften [10] Nichtzutreffendes streichen. |
This Interim Safety Management Certificate is valid until … subject to the Document of Compliance/Interim Document of Compliance [10] Delete as appropriate. |
| :Batterieleistung bei zwei Stunden Entladung (konstante Leistung oder konstanter Strom) [2] Nichtzutreffendes streichen. |
Battery performance in 2 h discharge (constant power or constant current) [2] Strike out what does not apply. |
| Gebläse: ja/nein [2] Nichtzutreffendes streichen. |
Blower: yes/no [2] Strike out what does not apply. |
| Schmiersystem [2] Nichtzutreffendes streichen. |
Lubrication system principle [2] Strike out what does not apply. |
| die Verweigerung der Typgenehmigung [2] Nichtzutreffendes streichen. |
refusal of type approval [2] Delete where not applicable. |
| Kraftstoff: Benzin/unverbleites Benzin/Dieselkraftstoff/Flüssiggas/Erdgas [1] Nichtzutreffendes streichen. |
Fuel: petrol/unleaded petrol/diesel oil/LPG/NG [1] Strike out what does not apply. |
| Flüssiggas-Kraftstoffanlage: ja/nein [9] Nichtzutreffendes streichen. |
LPG fuelling system: yes/no [9] Strike out what does not apply. |
| Arbeitsweise: Fremdzündung/Selbstzündung, Viertakt-/Zweitaktverfahren [1] Nichtzutreffendes streichen. |
Working principle: positive-ignition/compression-ignition, four-stroke/two-stroke [1] Strike out what does not apply. |
| Arbeitsweise: Einspritzung in den Ansaugkrümmer (Zentral-/Einzeleinspritzung)/Direkteinspritzung/andere Verfahren (genaue Angabe) [1] Nichtzutreffendes streichen. |
Working principle [1] Strike out what does not apply. : intake manifold (single/multi-point)/direct injection/other (specify) |
| von Rindern [6] Nichtzutreffendes streichen. |
of the bovine [6] Delete as appropriate |
| Linkslenkung/ Rechtslenkung [1] Nichtzutreffendes streichen (in einigen Fällen braucht nichts gestrichen zu werden, und zwar dann, wenn mehr als eine Angabe zutrifft). |
Hand of drive: left/right [1] Strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted, when more than one entry is applicable). |
| oder Pferden [6] Nichtzutreffendes streichen. |
or equine [6] Delete as appropriate |
| oder Embryonen [6] Nichtzutreffendes streichen. |
or embryos [6] Delete as appropriate |
| Bei Verwendung als Antriebsmotor: Einzelmotor/mehrere Motoren [1] Nichtzutreffendes streichen. |
When used as traction motor: monomotor/multimotors [1] Strike out what does not apply. |
| , oder rohes Heimtierfutter und unbehandelte Futtermittel-Ausgangserzeugnisse, die Teile jeglicher Art von Geflügel, Laufvögeln, Wildgeflügel oder Zuchtfederwild enthalten [7] Nichtzutreffendes streichen. |
or raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of poultry, ratites, farmed or wild feathered game [6] Delete as appropriate. |
| Gleichstrom/Wechselstrom/Phasenzahl [1] Nichtzutreffendes streichen. |
Direct current/alternating current/number of phases [1] Strike out what does not apply. |
| Gleichstrom/Wechselstrom [2] Nichtzutreffendes streichen. |
direct current/alternating current [2] Strike out what does not apply. |
| Selbstzündungs-/Gasmotoren [11] Nichtzutreffendes streichen. |
Diesel/gas engines [11] Delete where inapplicable. |
| Überwachung des Diesel-Partikelfilters [11] Nichtzutreffendes streichen. |
Diesel particulate filter monitoring [11] Delete where inapplicable. |
| durch Erdgas-Zufuhrsystem: ja/nein [1] Nichtzutreffendes streichen. |
By NG fuelling system: yes/no [1] Strike out what does not apply. |
| Nichtzutreffendes streichen oder „ja“ oder „nein“ wiederholen. |
Strike out what does not apply, or repeat ‘yes’ or ‘no’. |
| δ = 45° StB [1] Nichtzutreffendes streichen. |
δ = 45° STAR [1] Delete as appropriate. |
| Nichtzutreffendes bitte streichen |
delete if not applicable |
| Überwachung des DeNOx-Systems [11] Nichtzutreffendes streichen. |
deNOx system monitoring [11] Delete where inapplicable. |
| Nichtzutreffendes streichen. |
Delete what is not applicable. |
| Überwachung des Katalysators [11] Nichtzutreffendes streichen. |
Catalyst monitoring [11] Delete where inapplicable. |
| Nichtzutreffendes streichen. |
Retain as applicable. |
| , Ziegen [6] Nichtzutreffendes streichen. |
, caprine [6] Delete as appropriate |
| Nichtzutreffendes streichen. |
Retain as appropriate. |
| Ladegerät: fahrzeugeigen/extern/ohne [3] Nichtzutreffendes streichen. |
Charger: on board/external/without [3] Delete where not applicable. |
| Ladegerät: eingebaut/extern/ohne [1] Nichtzutreffendes streichen. |
Charger: on board/external/without [1] Strike out what does not apply. |
| [Nichtzutreffendes streichen] |
[keep only applicable text] |
| Nichtzutreffendes streichen. Die verwendeten antimikrobiellen Mittel und ihre Wirkstoffe angeben. |
Keep if appropriate: indicate the name and active substance of antimicrobials used. |
| durch Flüssiggas-Zufuhrsystem: ja/nein [1] Nichtzutreffendes streichen. |
By LPG fuelling system: yes/no [1] Strike out what does not apply. |
| Art des Hybrid-Elektrofahrzeugs: extern aufladbar/nicht extern aufladbar [3] Nichtzutreffendes streichen. : |
Category of hybrid electric vehicle: off-vehicle charging/not off-vehicle charging: [3] Delete where not applicable. |
| Art des Hybrid-Elektrofahrzeugs: extern aufladbar/nicht extern aufladbar [1] Nichtzutreffendes streichen. |
Category of Hybrid Electric vehicle: Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle Charging [1] Strike out what does not apply. |
| Einspritzventile: Öffnungsdruck [1] Nichtzutreffendes streichen. |
Injectors: Opening pressure [1] Strike out what does not apply. |
| Abgasrückführung (EGR): ja/nein [1] Nichtzutreffendes streichen. |
Exhaust gas recirculation (EGR): yes/no [1] Strike out what does not apply. |
| die Erweiterung der Typgenehmigung [1] Nichtzutreffendes streichen. |
extension of type-approval [1] Delete where not applicable. |
