| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| cadastre |
Grundbuch |
| waste cadastre |
Abfallkataster |
| Cadastre |
Grundbuch |
| cadastre |
Kataster |
| cadastre |
Liegenschaftskataster |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Speed up the registration of agricultural land in the real estate cadastre. |
Beschleunigung der Eintragung von Agrarland in das Grundbuch. |
| Accelerate land reform, and in particular registration and privatisation of agricultural land, through the establishment of a modern and efficient cadastre and land registry to eliminate the current obstacles to the development of land and housing markets. |
Beschleunigung der Landreform, namentlich der Registrierung und Privatisierung von landwirtschaftlich genutzten Flächen durch Schaffung eines modernen und effizienten Katasters und Grundbuchs, um die derzeitigen Hindernisse für die Entwicklung des Grundstücks- und Wohnungsmarkts zu beseitigen. |
| Adopt and implement legislation on cadastre. |
Verabschiedung und Umsetzung eines Gesetzes über das Katasterwesen. |
| Adopt and implement legislation on cadastre and legislation allowing private ownership of urban land. |
Verabschiedung und Umsetzung von Gesetzen über das Katasterwesen sowie von Rechtsvorschriften, die den Privatbesitz von städtischen Grundstücken gestatten. |
| Ensure the enforcement of creditors' rights within a transparent legal framework and through reforming the cadastre. |
Sicherstellung der Durchsetzung von Gläubigeransprüchen mit Hilfe eines transparenten Rechtsrahmens und einer Reformierung des Katasters. |
| In particular, complete the registration of all land and real estate as well as the related strengthening of the cadastre. |
Insbesondere Abschluss der offiziellen Eintragung aller Grundstücke sowie Stärkung des Grundbuchwesens. |
| In other words, on the basis of the data in the cadastre, it is not possible to work out if, in a given property, an entity carried on either commercial or non-commercial activities. |
Mit anderen Worten ausgedrückt: Es ist nicht möglich, anhand der Daten des Katasters festzustellen, ob die auf einem bestimmten Grundstück ausgeübten Tätigkeiten gewerblicher oder nicht gewerblicher Natur sind. |
| In fact, each single property (including portions of real estate with a separate classification) is registered in the cadastre only on the basis of its objective characteristics, which take into account physical and structural elements linked to its… |
Tatsächlich wird jede einzelne Immobilie (einschließlich Teile von Immobilien mit einer gesonderten Einstufung) lediglich auf der Grundlage ihrer objektiven Eigenschaften im Kataster registriert. Dabei werden die physikalischen und strukturellen Elemente verbunden mit der beabsichtigen Nutzung… |
| It is not possible to trace activities carried on in the real estate from the information contained in the cadastre. |
Es ist anhand der im Kataster gespeicherten Daten nicht möglich, Tätigkeiten aufzuspüren, für die eine Immobilie genutzt wird. |
| Planning / Cadastre (planningCadastre) |
Planungsunterlagen/Kataster (planningCadastre) |
| Prepare cadastre legislation. |
Vorbereitung von Rechtsvorschriften über das Katasterwesen. |
| Proceed with the registration of land and real estate and strengthen the cadastre in order to enhance legal certainty for economic operators and improve the functioning of market economy mechanisms. |
Fortführung der Eintragung von Land- und Grundbesitz und Stärkung des Grundbuchwesens im Hinblick auf mehr Rechtssicherheit für Wirtschaftsteilnehmer und ein besseres Funktionieren der marktwirtschaftlichen Mechanismen. |
| …Administration and Control Systems for arable lands and permanent crop registers, and implementation of rural/urban cadastre to support market and investment (using positioning/navigation techniques). |
…Verwaltungs- und Kontrollsysteme für Ackerland und Register für Dauerkulturen, sowie Anwendung ländlicher/städtischer Kataster zur Unterstützung von Markt und Investitionen (Einsatz von Positionierungs-/Navigationstechniken). |
| Develop a stable and functioning land/real estate market. Prepare legislation on cadastre. |
Aufbau eines stabilen und funktionierenden Immobilienmarkts: Vorbereitung von Rechtsvorschriften über das Katasterwesen. |
| Develop a stable and functioning land/real estate market and prepare cadastre legislation. |
Aufbau eines stabilen und funktionierenden Boden-/Immobilienmarkts und Ausarbeitung von Rechtsvorschriften für das Katasterwesen. |
| The Italian authorities explained that, because of the way the cadastre is structured, it is impossible to extrapolate retroactively from the cadastral databases the data concerning real estate belonging to non-commercial entities which was used for… |
Die italienischen Behörden haben erklärt, dass es aufgrund der Struktur des Katasters nicht möglich ist, rückwirkend aus der Datenbank des Katasters die Daten zu Immobilien von nichtgewerblichen Einrichtungen zu extrapolieren, die für Tätigkeiten einer… |
