| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Sucher |
seeker |
| Sucher |
finder |
| Sucher |
viewfinder |
| Sucher |
finders |
| Sucher |
viewfinders |
| Sucher |
searcher |
| Sucher |
searchers |
| Sucher |
quester |
| Sprachgebrauch |
usage |
| mitlaufender Sucher |
follow-focus device |
| Sucher HDVF-C30W |
Viewfinder HDVF-C30W |
| mit integriertem Sucher, Sucheranschluss oder einer entsprechenden Anschlussmöglichkeit |
with integrated viewfinder, viewfinder connection or capability; |
| Einem Sucher (Durchmesser von 38 mm oder mehr), |
a viewfinder (diagonal of 38 mm or more); |
| Die Untersuchung ergab, dass der Sucher HDVF-C30W der Warenbeschreibung in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 2042/2000 entspricht. |
It was found that viewfinder HDVF-C30W falls under the product description of Article 1(2)(b) of Regulation (EC) No 2042/2000. |
| Daher sollte dieser Sucher von der Anwendung der geltenden Antidumpingmaßnahmen ausgenommen und in den Anhang aufgenommen werden. |
As a result, this viewfinder should be excluded from the scope of the existing anti-dumping measures and added to the Annex to Regulation (EC) No 2042/2000. |
| Seite 50, Name des Unternehmens „Hitachi“, Spalte „Sucher“: Die Eintragungen „GM-9 (1)“ und „GM-51 (1)“ werden hinzugefügt. |
In the Annex on page 50, under the company name ‘Hitachi’, in the column ‘Viewfinder’, the entries ‘GM-9 (1)’ and ‘GM-51 (1)’ shall be added. |
| :Seite 28, Anhang: Zum Herstellernamen „JVC“ in der Spalte „Sucher“: |
On page 28 in the Annex, opposite the company name ‘JVC’, in the column ‘Viewfinder’ |
| :Seite 52, Name des Unternehmens „JVC“, Spalte „Sucher“: |
On page 52, under the company name ‘JVC’, in the column ‘Viewfinder’ |
| Der Sucher von Sony wurde als Modell angeboten, das ausschließlich mit Camcordern verwendet werden kann, also Kameras, die nicht unter die Verordnung (EG) Nr. 2042/2000 fallen. |
The Sony viewfinder was presented as a model which can only be used with camcorders, cameras that are outside the scope of Regulation (EC) No 2042/2000. |
| Daraus wurde der Schluss gezogen, dass dieser Sucher als professionelles Kamerasystem gemäß der Definition in Artikel 1 Absatz 3 Buchstabe e) der Verordnung (EG) Nr. 2042/2000 angesehen werden sollte. |
Therefore, it was concluded that this viewfinder should be regarded as a professional camera system falling within the definition of Article 1(3)(e) of Regulation (EC) No 2042/2000. |
| Sucher VF-P116E“. |
viewfinder VF-P116E’, |
