| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| An indication of the tyre's nominal speed capability in the form of the symbol prescribed in paragraph 2.33; |
der Angabe der Nenngeschwindigkeitskategorie des Reifens in Form des Symbols nach Absatz 2.33, |
| If this is cannot achieved with the repeat testing of the SRTT, the evaluation of the candidate tyre(s) shall be discarded and the entire order of testing shall be repeated. |
Wenn dies bei der Wiederholungsprüfung des Standard-Referenzreifens nicht erreicht werden kann, ist die Bewertung des Vorführreifens (der Vorführreifen) abzubrechen und die gesamte Prüfreihe zu wiederholen. |
| For the candidate tyre(s) (T) |
Für Kandidatenreifen (T) gilt |
| ‘Structure’ of a pneumatic tyre means the technical characteristics of the tyre's carcass. |
„Bauart“ eines Luftreifens die technischen Merkmale der Karkasse eines Reifens. |
| The tyre(s) shall not be exposed to direct sunshine during conditioning. |
Der (die) Reifen darf (dürfen) während der Konditionierung keinem direkten Sonnenlicht ausgesetzt sein. |
| “candidate tyre(s) (T)” means a tyre or a tyre set that is tested for the purpose of calculating its wet grip index; |
‚Kandidatenreifen (T)‘ bezeichnet einen zur Berechnung seines Nasshaftungskennwerts geprüften Reifen oder Reifensatz; |
| An indication of the tyre's speed category by means of the symbol shown in paragraph 2.29. above; |
die Angabe der Geschwindigkeitskategorie des Reifens in Form eines Symbols aus der Tabelle im vorstehenden Absatz 2.29; |
| An indication of the tyre’s speed category by means of the symbol shown in paragraph 2.28.2 above; |
die Angabe der Geschwindigkeitskategorie mittels des Symbols gemäß Absatz 2.28.2, |
| An indication of the tyre's load capacity/capacities in the form of the load index/indices prescribed in paragraph 2.32; |
der Angabe der Tragfähigkeit(en) des Reifens in Form der Tragfähigkeitskennzahl(en) nach Absatz 2.32, |
| If the coefficient of variation of the peak braking force coefficient (μpeak) of the reference tyre is higher than 5 %, all data should be discarded and the test repeated for all test tyres (the candidate tyre(s) and the reference tyre). |
Übersteigt der Variationskoeffizient des Höchstbremskraftkoeffizienten (μpeak) des Referenzreifens 5 %, sollten sämtliche Daten als ungültig betrachtet und die Prüfung für sämtliche Prüfreifen (Kandidatenreifen und Referenzreifen) wiederholt werden. |
| In the case of roll-over control: The determination of actual vehicle behaviour from values of the vertical force on the tyre(s) (or at least lateral acceleration and wheel speeds) and from the driver’s control inputs to the braking system and to the engine. |
Im Falle der Überschlagregelung: die Bestimmung des tatsächlichen Fahrzeugverhaltens anhand der Werte der Reifenaufstandskraft (oder mindestens der Querbeschleunigung und der Radgeschwindigkeiten) und der Steuereingaben des Fahrzeugführers an die Bremsanlage und den Motor. |
| Number of candidate tyre(s) within one test cycle |
Anzahl der Kandidatenreifen in einem Prüfzyklus |
| ‘Secondary grooves’ means the supplementary grooves of the tread pattern which may disappear in the course of the tyre's life. |
„untergeordnete Profilrillen“ die ergänzenden Profilrillen der Lauffläche, die im Laufe des Reifenlebens verschwinden; |
| The test may be repeated, at the same or different loads, using the relevant test procedures in paragraphs 2.1 to 2.8 above, with the relevant tyre(s) on the vehicle under-inflated, in accordance with the provisions of paragraph 5.3.2 or 5.3.3 to this Regulation, whichever is relevant. |
Die Prüfung kann unter Anwendung der in den Absätzen 2.1 bis 2.8 beschriebenen Prüfverfahren mit derselben oder einer unterschiedlichen Beladung wiederholt werden; dabei muss/müssen der jeweilige/die jeweiligen Reifen einen zu niedrigen Luftdruck entsprechend den Absätzen 5.3.2 oder 5.3.3 aufweisen, je nachdem, welche Bestimmungen im Einzelfall gelten. |
| The vehicle and trailer must be standing on level pavement surface in its test mode complete with the appropriate tyre(s) to be used in the particular test. |
Das Fahrzeug und der Anhänger müssen während des Prüfverfahrens auf einer ebenen befestigten Fläche stehen und mit dem (den) für die Prüfung vorgeschriebenen Reifen ausgerüstet sein. |
| “test tyre(s)” means a candidate tyre, a reference tyre or a control tyre or tyre set that is used in a test run; |
‚Prüfreifen‘ bezeichnet einen in einem Prüflauf verwendeten Kandidaten-, Referenz- oder Kontrollreifen oder -reifensatz; |
| ‘Test Pressure (Ptest)’ means the actual pressure of the tyre(s) selected for each tyre position after deflation during the test procedure. |
„Prüfdruck (Ptest)“ den tatsächlichen Druck der für die einzelnen Reifenpositionen ausgewählten Reifen nach Druckverlust während des Prüfverfahrens; |
| testing method using a trailer towed by a vehicle or a tyre test vehicle, equipped with the test tyre(s). |
Prüfung unter Einsatz eines von einem Fahrzeug gezogenen Anhängers oder eines Reifenprüffahrzeugs, die mit dem/den Prüfreifen ausgerüstet sind. |
| ‘pneumatic-tyre structure’ means the technical characteristics of the tyre’s carcass; |
„Luftreifenbauart“ bezeichnet die technischen Merkmale der Karkasse des Luftreifens; |
| “reference tyre(s) (R)” means a tyre or a tyre set that has the characteristics indicated in ASTM F 2493-08 and referred to as Standard Reference Test Tyre 16 inches (SRTT16″); |
‚Referenzreifen (R)‘ bezeichnet einen Reifen oder Reifensatz, der die in der Norm ASTM F 2493-08 angegebenen Eigenschaften aufweist und darin als Standard Reference Test Tyre 16 inches (SRTT16″) bezeichnet wird; |
| “control tyre(s) (C)” means an intermediate tyre or a set of intermediate tyres which is used when the candidate tyre and the reference tyre cannot be directly compared on the same vehicle; |
‚Kontrollreifen (C)‘ bezeichnet einen Zwischenreifen oder -reifensatz, der verwendet wird, wenn der Kandidatenreifen und der Referenzreifen nicht unmittelbar auf demselben Fahrzeug verglichen werden können; |
| ‘Tyre structure’ means the technical characteristics of the tyre's carcass. |
„Reifenbauart“ die technischen Merkmale der Reifenkarkasse. |
| Type approval number of tyre(s): … |
Typgenehmigungsnummer der Reifen: … |
| Within the 5 minutes of completing the learning phase, measure the warm pressure of the tyre(s) to be deflated. |
Innerhalb von 5 Minuten nach Abschluss der Lernphase ist an dem/den Reifen, aus dem/denen Luft abgelassen werden soll, der Druck bei warmem Reifen zu messen. |
| The determination of actual trailer behaviour from values of the vertical force on the tyre(s), or at least lateral acceleration and wheel speeds. |
Die Bestimmung des tatsächlichen Verhaltens des Anhängers anhand der Werte der Reifenaufstandskraft oder mindestens der Querbeschleunigung und der Radgeschwindigkeiten. |
