| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Vorlage des Entwurfs des Jahresabschlusses und der Bilanz bei der internen Auditstelle und anschließend beim Verwaltungsrat über den Exekutivausschuss, |
submit the draft annual accounts and balance sheet to the Internal Auditing Function, and subsequently to the Governing Board, through the Executive Committee; |
| die Einrichtung einer internen Auditstelle gemäß der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2343/2002 der Kommission [1], |
set up an Internal Auditing Function in accordance with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 [1]; |
| Verfahren der Auditstelle |
Audit body practices |
| „Auditstelle“ |
‘Audit Body’ |
| Übernahme der Verantwortung für die Verwaltungs- und Finanzangelegenheiten einschließlich der Ausführung des Haushaltsplans des EIT unter gebührender Berücksichtigung der der Ratschläge der internen Auditstelle, |
be responsible for administrative and financial matters, including the implementation of the EIT budget, taking due account of advice received from the Internal Auditing Function; |
| Nach den Prüfungen und Kontrollen beim von der zuständigen Auditstelle durchgeführten Audit vor Ort und unter Berücksichtigung der ersten Ergebnisse sollte nun eine dritte Tranche der finanziellen Beteiligung der Union an den zuschussfähigen Ausgaben festgelegt werden, die Deutschland… |
After the checks and controls made during the on-the-spot audit managed by the competent audit service, and taking into account the preliminary results, a third tranche of the financial support from the Union to the eligible expenditure incurred in… |
| es sollte kontrolliert werden, ob bei der Auditstelle oder dem Auditteam ein Interessenkonflikt besteht. |
a check should be carried out to ensure no conflict of interest exists for either the audit body or the audit team. |
| nimmt gleichwohl die Angaben des Zentrums zur Kenntnis, dass die Aufgaben der Internen Auditstelle nunmehr entweder durch externe Auftragnehmer — so wurde beispielsweise die Prüfung der Finanzsoftware des Zentrums an einen externen Auftragnehmer vergeben und 2011 fertig gestellt — oder gegebenenfalls durch interne Projektgruppen… |
Acknowledges, nevertheless, observations from the Centre that the IAC functions are now covered either by external contractors (for example, an audit of the Centre’s financial software was contracted out and concluded in 2011) or by internal project… |
| stellt fest, dass er aufgrund der Zahl der Mitarbeiter des Gemeinsamen Unternehmens auch die Funktion der internen Auditstelle übernehmen wird; |
acknowledges that taking into account the size of the Joint Undertaking will perform also the role of the Internal Audit Capability; |
| …des Rechnungshofs hinsichtlich der Verwendung von Personal für andere Aufgaben als die Verwaltung der Hilfsmaßnahmen, insbesondere in der internen Auditstelle und in den Delegationen von EuropeAid, und der potenziell negativen Auswirkungen der hohen Fluktuation bei Vertragspersonal in den zentralen Dienststellen… |
…Auditors in its strong concerns about the inadequacy of staff resources for aid management, in particular in EuropeAid’s Internal Audit Unit and delegations, and the potential detrimental effects of the high turnover rate of contractual staff in… |
| …und Kontrollsysteme, einschließlich der Zusammenfassung mit Angaben zu Anzahl und Art der vom Internen Prüfer und der Auditstelle durchgeführten internen Prüfungen, der abgegebenen Empfehlungen und der aufgrund dieser Empfehlungen und der Empfehlungen der… |
…internal control systems including the summary of number and type of internal audits carried out by the internal auditor, the internal audit capabilities, the recommendations made and the action taken on these recommendations and on the recommendations… |
| Einrichtung der internen Auditstelle des Gemeinsamen Unternehmens FCH; |
arrange for the establishment of the internal audit capabilities of the FCH Joint Undertaking; |
| bei externen Audits sollten Auditstelle und Auditteam außerhalb der hierarchischen Struktur der auditierten Organisation und von dieser unabhängig sein; |
for external audits, the audit body and audit team should be external to, and independent of, the organisational hierarchy of the auditee, |
| eine interne Auditstelle, die den Verwaltungsrat und den Direktor in folgenden Angelegenheiten berät: Verwaltung und Finanzmanagement, Kontrollstrukturen innerhalb des EIT, Organisation der finanziellen Beziehungen zu den KIC sowie alle sonstigen Angelegenheiten, mit denen sie vom… |
an Internal Auditing Function which shall advise the Governing Board and the Director on financial and administrative management and control structures within the EIT, on the organisation of financial links with KICs and on any other subject requested by… |
| die Ernennung des Rechnungsführers, der Mitglieder des Exekutivausschusses und der Mitglieder der internen Auditstelle; |
appoint the Accounting Officer, the members of the Executive Committee and the members of the Internal Auditing Function; |
| Schaffung einer internen Auditstelle |
Establishment of internal audit capability |
| Dies gilt vor allem zwischen der Auditstelle und der auditierten Organisation. |
In particular, there should be full transparency between the audit body and the auditee. |
| Ist die interne Auditstelle einer einzigen Unionseinrichtung nicht kostenwirksam oder nicht in der Lage, internationalen Normen zu genügen, kann die Unionseinrichtung beschließen, gemeinsam mit anderen, im selben Politikbereich tätigen Unionseinrichtungen eine interne Auditstelle zu schaffen. |
If the internal audit capability of a single Union body is not cost-effective or is not able to meet international standards, the Union body may decide to share an internal audit capability with other Union bodies functioning in the same policy area. |
| Interne Auditstelle (IAC) |
Internal audit capability (IAC) |
| In solchen Fällen beschließen die Verwaltungsräte oder — sofern der Gründungsakt dies zulässt — die Exekutivausschüsse der betreffenden Unionseinrichtungen die praktischen Modalitäten der Tätigkeit der gemeinsamen internen Auditstelle. |
In such cases the management board or, where the constituent act allows it, the executive board of the concerned Union bodies shall agree on the practical modalities of the shared internal audit capability. |
| stellt fest, dass die Agentur Ende 2011 26 von insgesamt 30 Empfehlungen des IAS und der internen Auditstelle der Agentur (Internal Audit Capability) als abgeschlossen betrachtete; |
notes that by the end of 2011, the Agency considered closed 26 out of a total of 30 recommendations, made by both the IAS and the Agency’s Internal Auditor (Internal Audit Capability); |
| stellt des Weiteren fest, dass die Tätigkeit der internen Auditstelle 2011 darauf ausgerichtet war, das Management bei der jährlichen Beurteilung der 16 Internen Kontrollnormen, der Überprüfung des Rahmens für Risikomanagement, der Koordinierung der Risikobewertung 2011… |
notes, moreover, that the IAC activity during 2011 was aimed at providing management support as regards the annual assessment of the 16 Internal Control Standards, the revision of the risk management framework, the coordination of the 2011 risk assessment… |
| stellt fest, dass die Agentur über keine interne Auditstelle (Internal Audit Capability — IAC) auf Vollzeitbasis verfügt, sondern diesen Dienst mit der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs (EMSA) in Lissabon teilt; |
notes that the Agency does not employ a full-time Internal Audit Capability (IAC) but shares this service with the European Maritime Safety Agency (EMSA) in Lisbon; |
| Dabei trägt der Direktor den Ratschlägen der internen Auditstelle gebührend Rechnung; |
In this the Director shall take due account of advice received from the Internal Auditing Function; |
| weder die Auditstelle noch das Auditteam sollte mit der Verwaltung oder Überwachung des zu überprüfenden Kontrollsystems befasst sein; |
neither the audit body nor the audit team should be involved in managing or supervising the control systems being audited, |
| Sie sollten zum Berichtsentwurf konsultiert werden, und ihre Stellungnahme sollte von der Auditstelle berücksichtigt werden. |
They should be consulted on the draft report and their comments should be considered by the audit body. |
| Der jährliche Prüfplan einer internen Auditstelle wird von ihrem Leiter erstellt, der dabei unter anderem der vom Direktor vorgenommenen Risikobewertung für die Unionseinrichtung Rechnung trägt. |
The annual audit plan of an internal audit capability shall be drawn up by the Head of internal audit capability taking into consideration, inter alia, the director’s assessment of risk in the Union body. |
| Das Gemeinsame Unternehmen Artemis verfügt über eine eigene interne Auditstelle. |
The ARTEMIS Joint Undertaking shall have its own internal audit capability. |
| Auditstelle und/oder Auditteam sollten dem obersten Management unterstellt sein; |
the audit body and/or the audit team should report to top management, |
| Auditstelle und Auditteam sollten vom obersten Management ernannt werden; |
the audit body and audit team should be appointed by top management, |
| Das Gemeinsame Unternehmen Clean Sky verfügt über eine eigene interne Auditstelle. |
The Clean Sky Joint Undertaking shall have its own internal audit capability. |
| Auditsystem, Auditstelle und Auditoren sollten mit der zu überprüfenden Tätigkeit nichts zu tun haben sowie unbefangen und frei von Interessenskonflikten arbeiten. |
The audit system, audit body and auditors should be independent of the activity being audited and free from bias and conflicts of interest. |
| stellt fest, dass die interne Auditstelle des Gemeinsamen Unternehmens Ende 2011 noch nicht eingerichtet war; |
Takes note that at the end of 2011, the Joint Undertaking’s internal audit capability had not yet been set up; |
| erkennt an, dass die Umstrukturierung der Kommission 2011 erhebliche Auswirkungen auf die Tätigkeit der internen Auditstelle hatte; |
recognises that it is the Commission’s reorganisation in 2011 that had a major impact on the activity of Internal Audit Capability; |
| Das Gemeinsame Unternehmen ENIAC verfügt über eine eigene interne Auditstelle. |
The ENIAC Joint Undertaking shall have its own internal audit capability. |
| Das Gemeinsame Unternehmen FCH kann über eine eigene interne Auditstelle verfügen.“ |
The FCH Joint Undertaking may have its own internal audit capability.’; |
| Das Gemeinsame Unternehmen FCH verfügt über eine eigene interne Auditstelle. |
The FCH Joint Undertaking shall have its own internal audit capability. |
| Zweck, Befugnisse und Verantwortlichkeiten der internen Auditstelle werden in der internen Audit-Charta geregelt und bedürfen der Zustimmung des Verwaltungsrates und — sofern der Gründungsakt dies zulässt — des Exekutivausschusses. |
The purpose, authority and responsibility of the internal audit capability shall be provided for in the internal audit charter and shall be subject to the approval of the management board or, where the constituent act allows it, of the executive board. |
| begrüßt die Initiative, die die Agentur 2008 mit der Errichtung einer internen Auditstelle bewiesen hat, die den Direktor und die Verwaltung in Fragen der internen Kontrolle, der Risikobewertung und der internen Prüfung unterstützen und beraten soll; |
Welcomes the Agency’s initiative for having set up an internal audit function dedicated to providing support and advice to the Executive Director and management of internal control, risk assessment and internal audit in 2008; |
| begrüßt die Initiative der Agentur, die Ende 2007 eine interne Auditstelle eingerichtet hat, die den Exekutivdirektor und das Management der Agentur bei der internen Kontrolle, der Risikobewertung und der internen Revision unterstützen und beraten soll; |
Welcomes the Agency’s initiative of setting up an Internal Audit Capability (IAC) at the end of 2007 that is dedicated to providing support and advice to its Executive Director and management on internal control, risk assessment and internal audit; |
| Das gemeinsame Unternehmen verfügt über eine eigene interne Auditstelle. |
The Joint Undertaking shall have its own internal audit capability. |
| Die interne Auditstelle teilt dem Verwaltungsrat oder — sofern der Gründungsakt dies zulässt — dem Exekutivausschuss sowie dem Direktor ihre Feststellungen und Empfehlungen mit. |
The internal audit capability shall report to the management board and the director on his or her findings and recommendations. |
| Das Gemeinsame Unternehmen IMI verfügt über eine eigene interne Auditstelle. |
The IMI Joint Undertaking shall have its own internal audit capability. |
| …zulässt — der Exekutivausschuss kann unter gebührender Berücksichtigung der Aspekte Kostenwirksamkeit und Zusatznutzen eine interne Auditstelle schaffen, die ihre Aufgaben unter Einhaltung einschlägiger internationaler Normen wahrnimmt. |
…allows it, the executive board may establish, with due regard to cost effectiveness and added value, an internal audit capability which shall perform its duties in compliance with the relevant international standards. |
| :Die folgenden Punkte können dazu beitragen, dass das Auditverfahren die Unabhängigkeit sowohl der Auditstelle als auch des Auditteams sichert: |
The following points may help ensure that the audit process safeguards the independence of both the audit body and the audit team |
