| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| willkommen heißen |
to welcome |
| heißen |
to mean |
| heißen |
to call |
| jdn. willkommen heißen |
to welcome |
| heißen |
to term |
| heißen |
to designate |
| heißen |
to dub |
| heißen |
to name |
| heißen |
to label |
| Sprachgebrauch |
usage |
| heißen |
to be called |
| um den heißen Brei herumreden |
to beat about the bush |
| Wie heißen Sie? |
What's your name? |
| Wie heißen Sie? |
What is your name? |
| Was soll das heißen? |
What's that supposed to mean? |
| ein Tropfen auf den heißen Stein |
a drop in the bucket |
| um den heißen Brei herumreden |
beat about the bush |
| Ihre Haut war von der heißen Sonne mit Blasen übersät. |
Her skin was blistered by the hot sun. |
| die Anpassung von Wüstentieren an die heißen Temperaturen |
the adaptation of desert animals to the hot temperatures |
| Chemie der heißen Atome |
hot atom chemistry |
| Chemie der heißen Atome |
recoil chemistry |
| wie die Katze um den heißen Brei schleichen |
to beat around the bush |
| wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen |
to pussyfoot around |
| Die Bewohner des Grenzdorfes gaben an die Flüchtlinge heißen Tee aus. |
Border villagers dispensed hot tea to the refugees. |
| ein Tropfen auf den heißen Stein |
a drop in the ocean |
| Was soll das heißen? |
What's the meaning of this? |
| Wie heißen sie? |
What are they called? |
| ... aber das will nicht viel heißen. / aber das muss nichts heißen |
... but that's not much to go by. |
| heißen |
to call sb. sth. |
| Das Finale wird Italien-Deutschland heißen. |
It will be an Italy-Germany final. |
| übersetzt etw. heißen |
to translate as sth. |
| Reden Sie nicht um den heißen Brei herum! |
Don't beat around the bush! |
| Schleich nicht wie die Katze um den heißen Brei! |
Stop beating around the bush! |
| Was zum Kuckuck soll das heißen? |
What the heck do you mean? |
| Was auch immer das heißen soll. |
Whatever that means. |
| jdn. herzlich willkommen heißen |
to welcome sb. warmly |
| :muss es heißen: |
read |
| Eignung zur Überbrückung der Wand einer Heißen Zelle mit einer Dicke größer/gleich 0,3 m (Über-die-Wand-Modifikation) |
A capability of bridging over the top of a hot cell wall with a thickness of 0,3 m or more (over the wall operation). |
| Dampffiltrier- und andere Maschinen zum Zubereiten von Kaffee oder anderen heißen Getränken |
Non-domestic percolators and other appliances for making coffee and other hot drinks |
| Eignung zur Durchdringung der Wand einer Heißen Zelle mit einer Dicke größer/gleich 0,6 m (Durch-die-Wand-Modifikation) oder |
A capability of penetrating 0,6 m or more of hot cell wall (through-the-wall operation); or |
| Dampffiltriermaschinen und andere Maschinen zum Zubereiten von Kaffee oder anderen heißen Getränken |
Percolators and other appliances for making coffee and other hot drinks |
| Dezember 2005“ muss es heißen: |
‘31 December 2005’, |
| :Fernlenk-Manipulatoren, die für ferngesteuerte Tätigkeiten bei radiochemischen Trennprozessen oder in Heißen Zellen eingesetzt werden können, mit einer der folgenden Eigenschaften: |
Remote manipulators that can be used to provide remote actions in radiochemical separation operations or hot cells, having either of the following characteristics |
| muss es heißen „25. |
‘25 May 2007’ |
| Gas-Energie-Verhältnis über den heißen Teil des WHTC-Zyklus: … %“ |
Gas energy ratio over the hot part of the WHTC test-cycle: … %’; |
| muss es heißen: |
‘4 April 2006’, |
| …erzeugten Temperaturen standhält, die Anlage keine giftigen Rauchgase freisetzt und so angeordnet ist, dass kein Fahrgast mit einer heißen Fläche in Berührung kommen kann. |
…the temperatures generated by the device, emits no toxic fumes and is positioned such that no passenger is likely to come into contact with any hot surface. |
| Maschinen für heiße Getränke und Kochgeräte müssen so eingebaut oder gesichert sein, dass durch die Einwirkung von Kräften bei einer Notbremsung oder beim Kurvenfahren kein Fahrgast mit heißen Speisen oder Getränken in Berührung kommen kann. |
Hot drink machines and cooking equipment shall be so installed or guarded that no hot food or drink is likely to be spilled on any passenger due to emergency braking or cornering forces. |
| In Fahrzeugen mit Heißgetränkeautomaten oder Kochgeräten müssen alle Fahrgastsitze mit geeigneten Einrichtungen ausgerüstet sein, die zum Abstellen von heißen Speisen oder Getränken während der Fahrt geeignet sind. |
On vehicles fitted with hot-drink machines or cooking equipment, all passenger seats shall have adequate provision for setting down hot food or drink whilst the vehicle is in motion. |
| Soweit durchführbar, müssen Brennstoffleitungen weit entfernt von heißen Oberflächen, elektrischen Installationen oder anderen Zündquellen angeordnet und abgeschirmt oder auf andere geeignete Weise geschützt sein, um ein Versprühen oder Auslaufen von Brennstoff auf Zündquellen zu verhindern. |
As far as practicable, oil fuel lines shall be arranged far apart from hot surfaces, electrical installations or other sources of ignition and shall be screened or otherwise suitably protected to avoid oil spray or oil leakage onto the sources of ignition. |
| November 2010“ muss es heißen: |
‘6 November 2010’, |
| Bei einer Undichtheit muss der Kraftstoff auf den Boden abfließen, ohne dass er mit heißen Teilen des Fahrzeugs oder der Ladung in Berührung kommt. |
In the event of any leakage, the fuel shall drain to the ground without coming into contact with hot parts of the vehicle or the load; |
| muss es heißen: |
‘6 June 2010’, |
| Die anschließenden Warmstartprüfungen müssen nach einem heißen Abstellen gemäß Absatz 7.6.3 beginnen. |
The subsequent hot start tests shall be started after soaking according to paragraph 7.6.3. |
| sind Vorsichtsmaßnahmen zu treffen, um zu verhindern, dass sich in der Nähe befindliche brennbare Materialien durch die ausgestoßenen heißen Gase entzünden. |
Precautions shall be taken to prevent the hot gases expelled from igniting adjacent flammable materials. |
| :„505200“ Seite 10, Tabelle, Spalte „Neuer Betrag“, Eintrag „GESAMTBETRAG“ anstatt: „8127200“ muss es heißen: „8117200“ |
After the Expenditure table, the following table should be added |
| muss es heißen „Abgesehen von einer Teilentrahmung sowie dem Zusatz von Lab, Milchfermenten, Salz oder Wasser zum Waschen des Bruchs darf der Milch während der Herstellung nichts zugesetzt oder entzogen werden.“ |
by ‘With the exception of partial skimming, the addition of rennet, lactic starters, salt or water in order to clean the curd, nothing may be removed from or added to the milk.’ |
| Der Druck wird auf 100 Torr (13,3 kPa) erhöht; die Probe wird bei diesem Druck in einem heißen trockenen Luftstrom zum Trocknen im Ofen belassen, bis sich ein konstantes Gewicht einstellt (etwa nach 4 Stunden). |
Bring the pressure up to 100 Torr (13,3 kPa) and leave to dry to constant weight (approximately 4 hours) at this pressure in a current of hot dry air. |
| b. Eignung zur Überbrückung der Wand einer Heißen Zelle mit einer Dicke größer/gleich 0,3 m (Über-die-Wand-Modifikation). |
b. A capability of bridging over the top of a hot cell wall with a thickness of 0,3 m or more (over the wall operation). |
| muss es heißen: |
‘authority’ and ‘authorities’, |
| Das durchschnittliche GERWHTC ist über den heißen Teil des WHTC-Prüfzyklus berechnet. |
Calculate the average gas ratio GERWHTC over the hot part of the WHTC test cycle. |
| a. Eignung zur Durchdringung der Wand einer Heißen Zelle mit einer Dicke größer/gleich 0,3 m (Durch-die-Wand-Modifikation) oder |
a. A capability of penetrating a hot cell wall of 0,3 m or more (through the wall operation); or |
| Von Hitze/Funken/offener Flamme/heißen Oberflächen fernhalten. |
Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. |
| Von Hitze, heißen Oberflächen, Funken, offenen Flammen sowie anderen Zündquellenarten fernhalten. |
Keep away from heat, hot surfaces, sparks, open flames and other ignition sources. |
| Juli 2008“ muss es heißen: |
‘17 July 2008’, |
| muss es heißen: |
‘Jakovlevic Dusica |
| muss es heißen: |
‘6 March 2018’, |
| März 2007“ muss es heißen: |
‘30 March 2007’, |
| Steht keine ausreichend verlässliche Methode zur Messung des Gas- oder Dieselkraftstoffverbrauchs während der PEMS-Prüfung zur Verfügung, so kann der Hersteller alternativ zu Nummer 6.3.1 das GERWHTC verwenden, das über den heißen Teil des WHTC-Prüfzyklus ermittelt wurde“ |
As an alternative point 6.3.1., in absence of a robust way to measure the gas or the diesel fuel consumption during the PEMS test, the manufacturer is allowed to use the GER WHTC determined on the hot part of the WHTC’; |
| muss es heißen: |
‘Bozinovic Slavisa |
| muss es heißen „am 4. April 2008“; |
‘by 4 April 2008’; |
| April 2004“ muss es heißen: |
‘24 April 2004’, |
| Anstatt „01011100“ muss es „01011010“ heißen. |
for ‘01011100’ read ‘01011010’. |
| Februar 2007“ muss es heißen: |
‘15 February 2007’, |
| muss es heißen: |
for: ‘470’, |
| Jeder Mitgliedstaat erkennt die in Anhang VI Nummer 6 aufgeführten Ausbildungsnachweise des Architekten an, …“ muss es heißen: |
‘… formal qualifications as an architect listed in Annex VI, point 6, …’; |
| muss es heißen: |
for: ‘4 February’, |
| „… und 4. im Falle von DRAM-Multikombinationsformen“ muss es heißen: |
for ‘… 4. in case of multi-combinational forms of DRAMs …’, |
| :einzeln oder zusammen höchstens 50 mg/kg“ muss es heißen „Lösungsmittelrückstände Aceton Methanol Hexan |
E 160f ETHYL ESTER OF BETA-APO-8′-CAROTENOIC ACID (C30) — Purity |
| muss es heißen: |
‘Containing mainly niobium or tantalum’. |
| Jedes beliebige Druckmessgerät kann verwendet werden, sofern es gegen die heißen Gase oder Spaltprodukte beständig ist und auf eine Druckanstiegsgeschwindigkeit von 690 bis 2070 kPa in höchstens 5 ms anspricht. |
Any pressure-measuring device may be used provided that it is not affected by the hot gases or the decomposition products and is capable of responding to rates of pressure rise of 690-2070 kPa in not more than 5 ms. |
| Zweistoffmotoren, die über den heißen Teil des WHTC-Prüfzyklus mit einem durchschnittlichen Gasanteil von höchstens 10 % (GERWHTC ≤ 10 %) betrieben werden und die über keine Dieselbetriebsart verfügen, sind nicht zulässig. |
Dual-fuel engines that operate over the hot part of the WHTC test-cycle with an average gas ratio that does not exceed 10 per cent (GERWHTC ≤ 10 %) and that do not have a diesel mode are prohibited. |
| muss es heißen: |
‘Entity owned by IRISL.’ |
| muss es heißen „20087019: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net“. |
EUR 25,6 + 4,2 100 kg/net’. |
| :muss es heißen: |
(2014/42/EU)’, read |
| „Zweistoff-Schwerlastmotor (HDDF) vom Typ 1A“ (Heavy-Duty Dual-Fuel Engine) bezeichnet einen Zweistoffmotor, der über den heißen Teil des WHTC-Prüfzyklus mit einem durchschnittlichen Gasanteil von mindestens 90 % (GERWHTC ≥ 90 %) betrieben wird, der im Leerlauf nicht ausschließlich mit Dieselkraftstoff betrieben wird und der… |
"Heavy-Duty Dual-Fuel (HDDF) Type 1A engine" means a dual-fuel engine that operates over the hot part of the WHTC test-cycle with an average gas ratio that is not lower than 90 per cent (GERWHTC ≥ 90 %), and that does not idle using exclusively diesel… |
| „Zweistoff-Schwerlastmotor (HDDF) vom Typ 3B“ [2] bezeichnet einen Zweistoffmotor, der über den heißen Teil des WHTC-Prüfzyklus mit einem durchschnittlichen Gasanteil von höchstens 10 % (GERWHTC ≤ 10 %) betrieben wird und der über eine Dieselbetriebsart verfügt. |
"Heavy-Duty Dual-Fuel (HDDF) Type 3B engine" [2] means a dual-fuel engine that operates over the hot part of the WHTC test-cycle with an average gas ratio that does not exceed 10 per cent (GERWHTC ≤ 10 %) and that has a diesel mode. |
| „Zweistoff-Schwerlastmotor (HDDF) vom Typ 1B“ bezeichnet einen Zweistoffmotor, der über den heißen Teil des WHTC-Prüfzyklus mit einem durchschnittlichen Gasanteil von mindestens 90 % (GERWHTC ≥ 90 %) betrieben wird, der im Leerlauf bei Zweistoffbetrieb nicht ausschließlich mit Dieselkraftstoff… |
"Heavy-Duty Dual-Fuel (HDDF) Type 1B engine" means a Dual-Fuel engine that operates over the hot part of the WHTC test-cycle with an average gas ratio that is not lower than 90 per cent (GERWHTC ≥ 90 %), and that does not idle using exclusively diesel… |
| :muss es heißen „ab 4. Juni 2008“; |
‘from 4 June 2008’; On page 22, in Article 3(1)(c) |
| muss es heißen „ab dem 4. April 2009“. |
‘from 4 April 2009’; |
| :muss es heißen „ab 4. April 2008“; |
‘from 4 April 2008’; On page 22, in Article 3(1)(b) |
| muss es heißen „Umgesetzt mit der Verordnung (EG) Nr. 711/2006 des Rates“; |
‘Implemented through Council Regulation (EC) No 711/2006’. |
| In der heißen Jahreszeit und bei Krankheit muss Kälbern jedoch stets frisches Trinkwasser zur Verfügung stehen. |
However, in hot weather conditions or for calves which are ill, fresh drinking water must be available at all times. |
| Steht jedoch keine ausreichend verlässliche Methode zur Messung des Gas- oder Dieselkraftstoffverbrauchs zur Verfügung, so kann der Hersteller GERWHTC verwenden, das über den heißen Teil des WHTC-Prüfzyklus ermittelt wurde. |
However, in absence of a robust way to measure the gas or the diesel fuel consumption, the manufacturer is allowed to use the GERWHTC determined on the hot part of the WHTC. |
| Hier müsste es heißen: „rund 500“. |
Here, read ‘of the order of 500’. |
| muss es heißen: „(1) |
Futura Polymers Ltd’, |
| …2B bei Zweistoffbetrieb im WHTC-Zyklus anzuwenden: Zunächst ist das durchschnittliche Gas-Energie-Verhältnis WHTC (GERWHTC) über den heißen Teil des WHTC-Prüfzyklus zu berechnen; dann |
…Type 1A engines, to HDDF Type 1B engines, to HDDF Type 2A engines, to HDDF Type2A and to HDDF Type 2B engines tested in the WHTC cycle while operating in dual-fuel mode |
| …oder besonderes spaltbares Material üblicherweise in kleineren Mengen als einem effektiven Kilogramm verwendet wurde, sich dieser Begriff auf Orte mit heißen Zellen und solche beschränkt, an denen Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Konversion, Anreicherung, Brennstoffherstellung oder Wiederaufarbeitung… |
…material or special fissile material in quantities less than one effective kilogram was customarily used, the term is limited to locations with hot cells or where activities related to conversion, enrichment, fuel fabrication or reprocessing were… |
| :In der Spalte „Höchstmenge“ muss es für Indien heißen: |
In the column ‘Limits’ and the row concerning India: read |
| Statt „Mindestens 80,5 % Hydroxypropoxyl-Gruppen“ sollte es heißen: „Höchstens 80,5 % Hydroxypropoxyl-Gruppen“. |
Instead of ‘Content not less than 80,5 % of hydroxypropoxyl groups’, it should read ‘Content not more than 80,5 % of hydroxypropoxyl groups’. |
| Fähigkeit eines trennenden Konstruktionselements, unter Einwirkung eines Brandes auf einer Seite das Durchschlagen bzw. Eindringen von Flammen, heißen Gasen oder Löschmitteln durch das Element sowie die Bildung von Flammen auf der brandabgewandten Seite zu verhindern. |
Is the ability of a separating construction element, when exposed to fire on one side, to prevent the passage through it of flames, hot gases and other fire effluents or the occurrence of flames on the unexposed side. |
