| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bohrmaschinen |
drills |
| Bohrmaschinen |
horizonal boring machines |
| Bohrmaschinen |
horizonal boring mills |
| Bohrmaschinen |
rock drills |
| Bohrmaschinen |
power drills |
| Bohrmaschinen |
machine drills |
| Bohrmaschinen |
drill machines |
| Bohrmaschinen |
drilling machines |
| Bohrmaschinen |
dental engines |
| Bohrmaschinen |
coal drills |
| Bohrmaschinen |
boring machines |
| Bohrmaschinen |
Drilling machinery |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Selbstfahrende Bohrmaschinen und Tiefbohrgeräte |
Self-propelled boring or sinking machinery |
| Teile von Bohrmaschinen und Tiefbohrgeräten |
Parts for boring or sinking machinery |
| Ausbohr- und Fräsmaschinen, numerisch gesteuert, für die Metallbearbeitung (ohne Bohrmaschinen) |
Numerically controlled boring and boring-milling machines for working metal (excluding drilling machines) |
| Bohrmaschinen, numerisch gesteuert, für die Metallbearbeitung |
Numerically controlled drilling machines for working metal (excluding way-type unit head machines) |
| Bohrmaschinen, nicht numerisch gesteuert, für die Metallbearbeitung |
Non-numerically controlled drilling machines for working metal (excluding way-type unit head machines) |
| Ausbohr- und Fräsmaschinen, nicht numerisch gesteuert, für die Metallbearbeitung (ohne Bohrmaschinen) |
Non-numerically controlled boring and boring-milling machines for working metal (excluding drilling machines) |
| Nichtselbstfahrende Bohrmaschinen und Tiefbohrgeräte |
Boring or sinking machinery (including fixed platforms used for oil or natural gas exploration) (excluding self-propelled) |
| Bohrmaschinen und Stemmmaschinen |
Drilling or morticing machines |
| Bohrmaschinen aller Art |
Drills of all kinds |
| andere Bohrmaschinen |
Other drilling machines |
| Andere elektrische Handwerkzeuge ohne externe Energiequelle (ohne Bohrmaschinen) |
Electro-mechanical hand tools operated without an external source of power (excluding drills, saws, those used for working textile materials) |
| andere Bohrmaschinen und Tiefbohrgeräte |
Other boring or sinking machinery |
| Teile von Bohrmaschinen oder Tiefbohrgeräten der Unterposition 843041 oder 843049 |
Parts for boring or sinking machinery of subheading 843041 or 843049 |
| CPA 28.92.61: Teile für Bohrmaschinen, Tiefbohrgeräte, Krane, Planier- oder andere Erdbewegungsmaschinen |
CPA 28.92.61: Parts for boring or sinking or excavating machinery; parts of cranes |
| Tiefloch-Bohrmaschinen und Drehmaschinen, hergerichtet zum Tieflochbohren, mit einer maximalen Bohrtiefe über 5000 mm und besonders konstruierte Bestandteile hierfür. |
Deep-hole-drilling machines and turning machines modified for deep-hole-drilling, having a maximum depth-of-bore capability exceeding 5000 mm and specially designed components therefor. |
| Teile für Bohrmaschinen, Tiefbohrgeräte, Krane, Planier- oder andere Erdbewegungsmaschinen |
Parts for boring or sinking or excavating machinery; parts of cranes |
| Abbau-, Tunnelbohr- und andere Streckenvortriebsmaschinen, Bohrmaschinen und Tiefbohrgeräte |
Coal or rock cutters and tunnelling machinery; other boring and sinking machinery |
| fest auf ein Straßenfahrgestell montierte mobile Bohrmaschinen. |
Mobile drilling machines permanently mounted on road chassis. |
| CPA 28.92.12: Abbau-, Tunnelbohr- und andere Streckenvortriebsmaschinen, Bohrmaschinen und Tiefbohrgeräte |
CPA 28.92.12: Coal or rock cutters and tunnelling machinery; other boring and sinking machinery |
| Bohrmaschinen und Tiefbohrgeräte (einschließlich fester Plattformen für die Erdöl- oder Erdgasförderung) (ohne selbstfahrende) |
Boring or sinking machinery (including fixed platforms used for oil or natural gas exploration) (excluding self-propelled) |
| Bohrmaschinen und Tiefbohrgeräte, zum Bohren des Bodens oder zum Abbauen von Erzen oder anderen Mineralien, nicht selbstfahrend und nicht hydraulisch (ausg. Tunnelbohrmaschinen und andere Streckenvortriebsmaschinen sowie von Hand zu führende Werkzeuge) |
Boring or sinking machinery for boring earth or extracting minerals or ores, not self-propelled and not hydraulic (excl. tunnelling machinery and hand-operated tools) |
| Bohrmaschinen fÜr die Metallbearbeitung, nicht numerisch gesteuert (ausg. Bearbeitungseinheiten auf Schlitten sowie von Hand zu führende Maschinen) |
Drilling machines for working metal, not numerically controlled (excl. way-type unit head machines and hand-operated machines) |
| Bohrmaschinen und Stemmaschinen, für die Bearbeitung von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk, harten Kunststoffen oder ähnl. harten Stoffen (ausg. von Hand zu führende Maschinen sowie Maschinen der Unterpos. 8465.10) |
Drilling or morticing machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excl. machines for working in the hand and machines of subheading 8465.10) |
| Bohrmaschinen für die Metallbearbeitung, numerisch gesteuert (ausg. Bearbeitungseinheiten auf Schlitten) |
Drilling machines for working metal, numerically controlled (excl. way-type unit head machines) |
| Bohrmaschinen und Bohrer, einschließlich tragbare Akkubohrmaschinen, |
drills and drill bits, including cordless portable power drills, |
| Handgeführte elektromechanische Werkzeuge mit eingebautem Elektromotor, zum Betrieb mit einer externen Energiequelle (ohne Sägen, Bohrmaschinen, Schleifmaschinen, Hobelmaschinen, Heckenscheren, Grasscheren und Rasenkantenschneider) |
Electromechanical hand tools, with self-contained electric motor operating with an external source of power (excluding saws, drills, grinders, sanders, planers, hedge trimmers and lawn edge cutters) |
| Handgeführte Elektrowerkzeuge mit eingebautem Elektromotor für Netzbetrieb (ohne Sägen, Bohrmaschinen, Schleif- und Handhobelmaschinen, Heckenscheren und Rasenkantenschneider) |
Electromechanical hand tools, with self-contained electric motor operating with an external source of power (excluding saws, drills, grinders, sanders, planers, hedge trimmers and lawn edge cutters) |
| Handgeführte elektromechanische Werkzeuge ohne externe Energiequelle (ohne Bohrmaschinen, Sägen) |
Electromechanical hand tools operated without an external source of power (excluding drills, saws) |
| Erkennen von Gefahren, sicheres Verhalten und Schutzausrüstungen: Bei manchen Produkten ist bekannt, dass von ihnen Gefahren ausgehen. Dies trifft unter anderem auf Scheren, Messer, Heimwerker-Bohrmaschinen, Kettensägen, Rollschuhe, Fahrräder, Motorräder und Pkw zu. |
Hazard recognition and protective behaviour and equipment: Some products are known for their hazards, such as scissors, knives, do-it-yourself drilling machines, chain saws, roller blades, bicycles, motor bikes and cars. |
| Ausbohrmaschinen und kombinierte Ausbohr- und Fräsmaschinen zum Bearbeiten von Metallen, nicht numerisch gesteuert (ohne Bohrmaschinen) |
Non-numerically controlled boring and boring-milling machines for working metal (excluding drilling machines) |
| Bohrmaschinen zum Bearbeiten von Metallen, nicht numerisch gesteuert (ohne Bearbeitungseinheiten auf Schlitten) |
Non-numerically controlled drilling machines for working metal (excluding way-type unit head machines) |
| Ausbohrmaschinen und kombinierte Ausbohr- und Fräsmaschinen zum Bearbeiten von Metallen, numerisch gesteuert (ohne Bohrmaschinen) |
Numerically controlled boring and boring-milling machines for working metal (excluding drilling machines) |
| Bohrmaschinen zum Bearbeiten von Metallen, numerisch gesteuert (ohne Bearbeitungseinheiten auf Schlitten) |
Numerically controlled drilling machines for working metal (excluding way-type unit head machines) |
| …Hobelmaschinen, Fräsmaschinen, Kehlmaschinen, Schleifmaschinen, Poliermaschinen, Biegemaschinen, Zusammenfügemaschinen, Bohrmaschinen, Stemmaschinen, Spaltmaschinen, Hackmaschinen und Schälmaschinen) |
…milling or moulding -by cutting- machines, grinding, sanding or polishing machines, bending or assembling machines, drilling or morticing machines and splitting, slicing or paring machines) |
| Bohrmaschinen und Tiefbohrgeräte, zum Bohren des Bodens oder zum Abbauen von Erzen oder anderen Mineralien, selbstfahrend (ausg. auf Wagons für Schienennetze oder auf Kraftwagenfahrgestellen oder Lastkraftwagen montiert sowie Tunnelbohrmaschinen und andere Streckenvortriebsmaschinen) |
Self-propelled boring or sinking machinery for boring earth or extracting minerals or ores (excl. those mounted on railway or tramway wagons, motor vehicle chassis or lorries and tunnelling machinery) |
| Außen- oder Innengewindeschneidemaschinen zum Bearbeiten von Metallen (ohne Bohrmaschinen) |
Threading or tapping machines for working metal (excluding drilling machines) |
| Teile für Bohrmaschinen |
Parts for boring machinery |
| Teile von Maschinen und Apparaten zur Erdbewegung sowie von Derrickkranen, Kranen und fahrbaren Hubportalen ohne Eimer, Kübel, Schaufeln, Löffel, Greifer, Zangen, Planierschilde (Baugeräte jeglicher Art) für Bohrmaschinen oder Tiefbohrgeräten |
Parts for earthmoving equipment, ships’ derricks, cranes, mobile lifting frames excluding buckets, shovels, grabs, grips, blades (all types of construction equipment), for boring/sinking machinery |
| …aber auch Verbrauchern bereitgestellt werden, welche sie ohne besonderes Wissen oder besondere Schulung erwerben und bedienen können; Beispiele sind Bohrmaschinen, Winkelschleifer oder Tischsägen, die zwar für die gewerbliche Nutzung konzipiert und hergestellt werden, aber auch auf den Verbrauchermarkt gelangen… |
…to consumers, who can purchase and operate them without any special knowledge or training, e.g. a power drill, an angle grinder and a table saw designed and manufactured for professionals, but also supplied on the consumer market (i.e. consumers… |
