| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to pivot |
sich drehen |
| to pivot |
schwenken |
| nouns |
Substantive |
| pivot |
Drehpunkt |
| pivot |
Drehzapfen |
| pivot |
Achse |
| pivot |
Kreisläufer |
| pivot |
Angelpunkt |
| pivot |
Zentrum |
| pivot joints |
Drehgelenke |
| pivot joint |
Drehgelenk |
| bogie pivot |
Drehzapfen |
| pivot mounts |
Gelenkköpfe |
| pivot mount |
Gelenkkopf |
| pivot bolt |
Gelenkbolzen |
| pivot bushing |
Gelenkbüchse |
| pivot bushings |
Gelenkbüchsen |
| pivot bolts |
Gelenkbolzen |
| center-pivot steering |
Knicklenker |
| pivot bolts |
Lagerzapfen |
| pivot bolt |
Lagerzapfen |
| pivot element |
Pivotelement |
| pivot elements |
Pivotelemente |
| pivot search |
Pivotsuche |
| fixed pivot |
Schwenkpunkt |
| pivot |
Schlüsselfigur |
| pivot window |
Schwingflügelfenster |
| pivot windows |
Schwingflügelfenster |
| column pivot search |
Spaltenpivotsuche |
| pivot tooth |
Stiftzahn |
| pivot teeth |
Stiftzähne |
| pivot with cheeks |
Zweiflach |
| steering/knuckle/pivot pin |
Vorderachszapfen |
| steering/knuckle/pivot pin |
Achsschenkenbolzen |
| steering/knuckle/pivot pins |
Vorderachszapfen |
| steering/knuckle/pivot pins |
Achsschenkenbolzen |
| H-point pivot |
H-Punkt-Gelenk |
| Service brake pedal pivot |
Bremspedallagerung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| pivot |
Dreh- und Angelpunkt |
| bogie pivot |
obere Drehpfanne |
| with false pivot |
mit ideellem Drehzapfen |
| with false pivot |
drehzapfenlos |
| to pivot round/around |
sich drehen |
| to pivot around sth. |
sich um etw. kreisen |
| Specially prepared bearings comprising a pivot-cup assembly mounted on a damper; |
besonders hergerichtete Lager, die ein halbkugelförmiges Gegenlager (pivot-cup) enthalten und auf einem Dämpfer montiert sind, |
| ‘“H” point’ means the pivot centre of the torso and the thigh of the 3-D H machine installed in the vehicle seat in accordance with paragraph 4 below. |
„H-Punkt“ der Drehpunkt zwischen dem Rumpf und den Oberschenkeln der nach Absatz 4 dieses Anhangs auf den Fahrzeugsitz aufgesetzten 3-D H-Einrichtung. |
| Pivot too tight. |
Pedalachse schwergängig |
| Excessive wear at lever pivot or in ratchet mechanism. |
Übermäßiger Verschleiß an Hebellagerung oder Ratschenmechanismus |
| This apparatus consists of a pendulum whose pivot is supported by ball-bearings and whose reduced mass [1] at its centre of percussion is 6,8 kg. |
Dieses Gerät besteht aus einem Pendel, dessen Drehachse kugelgelagert ist und das eine auf den Aufschlagmittelpunkt reduzierte Masse [1] von 6,8 kg hat. |
| Service brake pedal/hand lever pivot |
Bremspedal-/Bremshebellagerung |
| the distance of the centre of gravity of the body section from the same selected pivot point. |
der Abstand des Schwerpunkts des Aufbauteils von demselben ausgewählten Drehpunkt. |
| If the jaw, or a part supporting the jaw, can pivot about the vertical axis, it shall establish itself automatically in the normal position and with the coupling pin open, be effectively restrained in this position to give satisfactory guidance for the… |
Ist das Fangmaul oder ein das Fangmaul tragendes Teil um die Hochachse drehbar gelagert, so muss es sich selbsttätig in die Normallage einstellen und bei geöffnetem Kupplungsbolzen wirksam in dieser Lage gehalten werden, um beim Kupplungsvorgang eine sichere… |
| If the jaw, or a part supporting the jaw, can pivot about the horizontal transverse axis, the joint providing the rotation capability shall be restrained in its normal position by a locking torque. |
Ist das Fangmaul oder ein das Fangmaul tragendes Teil um die Querachse drehbar gelagert, muss das die Drehbarkeit bewirkende Gelenk durch ein Feststellmoment in seiner Normallage gehalten werden. |
| Pivot attachment for stiffness testing as described below. |
Balken für die Steifigkeitsprüfung der Belastungsvorrichtung. |
| Handles which pivot outwards in any direction which is not parallel to the plane of the door shall, when in the closed position, be enclosed in a protective surround or be recessed. |
Griffe, die sich nach außen in einer beliebigen Richtung schwenken lassen, die nicht parallel zur Oberfläche der Tür verläuft, müssen in der Verriegelungsstellung durch eine Einfassung oder Vertiefung geschützt sein. |
| They shall be able to pivot in a horizontal plane. |
Sie müssen sich in einer horizontalen Ebene drehen können. |
| the integrity of the shoe platform, abutment and pivot; |
Träger, Anschlag und Lagerbolzen der Bremsbacke dürfen nicht beschädigt sein, |
| Each wheel must be able to rotate freely round its pivot-centre. |
Jedes Rad muss um seinen Drehpunkt frei drehbar sein. |
| A block acting as a pendulum must be suspended by two chains or wire ropes from pivot points not less than 6 m above the ground. |
Ein Gewicht wird als Pendel bifilar an zwei Punkten aufgehängt, die sich mindestens 6 m über dem Boden befinden. |
| Brake pedal force, Fp, applied at the centre of the brake pedal plate following a tangential arc to the brake pedal pivot; |
die Bremspedalkraft (Fp), die in Form eines Tangentialbogens um die Achse der Bremspedallagerung auf die Mitte der Bremspedalfläche wirkt; |
| …apparatus shall be lengthened until contact is made with the part to be considered, up to a limit of 1000 mm between the pivot point and the top of the head of the apparatus. |
…der Arm der Messeinrichtung bis zur Berührung des Bauteils, bis maximal 1000 mm zwischen dem Drehpunkt und dem oberen Ende der Messeinrichtung erreicht sind, verlängert werden. |
| Footbrake pedal pivot |
Bremsnockenhebel, Fußbremshebel |
| For the purpose of this Regulation, a self-tracking axle of the ‘pivot steering’ type is considered to be, and treated as, an axle fitted with steered wheels. |
Im Sinne dieser Verordnung gilt eine als „Drehschemellenkung“ ausgebildete Schwenkachse als Achse mit gelenkten Rädern und wird entsprechend behandelt. |
| Each wheel must be able to rotate freely round its pivot-centre. A propulsion-mechanism pulls the hose over the wheels at a speed of four complete motions per minute. |
Mit Hilfe einer Antriebvorrichtung wird der Schlauch mit einer Geschwindigkeit von vier vollständigen Bewegungen pro Minute über die Räder gezogen. |
| Height of the front-axle pivot point (H0) |
Höhe des Vorderachsdrehpunkts (H0) |
| It has a pivot function of 90°. |
Er kann um 90° gedreht werden. |
| Moment of inertia 33,2 kg-m2 (294 in.-lb-sec2) about pivot axis |
Trägheitsmoment 33,2 kg m2 um die Lagerachse |
| ‘H’ point means the pivot centre of the torso and thigh of the 3-D H machine installed in the vehicle seat in accordance with the procedure described in paragraph 4 below. |
„H-Punkt“ der Mittelpunkt des Drehgelenks zwischen dem Rumpf und den Schenkeln der nach Absatz 4 dieses Anhangs auf den Fahrzeugsitz aufgesetzten 3DH-Einrichtung. |
| The tractor, prepared as specified above, is placed on a horizontal plane so that the tractor front-axle pivot point or, in the case of an articulated tractor, the horizontal pivot point between the two axles can move freely. |
Die gemäß den obigen Bestimmungen vorbereitete Zugmaschine ist auf eine horizontale Ebene zu stellen; der Vorderachsendrehpunkt oder — bei Zugmaschinen mit Knicklenkung der horizontale Drehpunkt zwischen den zwei Achsen — muss dabei frei beweglich sein. |
| The wheelbase 2a* represents the axle spacing for two-axle wagons or the distance between the pivot centres of a bogie wagon. |
Der Radstand 2a* entspricht dem Achsabstand 2-achsiger Wagen bzw. dem Abstand zwischen den Mittelpunkten der Drehpunkte eines Drehgestell-Güterwagens. |
| The vertical distance between the centre of the front-axle pivot point to the centre of axle of the front tyres (H01) shall be included in the manufacturer’s technical report and shall be checked. |
Der senkrechte Abstand zwischen dem Vorderachsdrehpunkt und der Achse der Vorderradreifen (H01) muss im technischen Bericht des Herstellers enthalten sein und ist zu prüfen. |
| The central pivot of an articulated tractor shall be supported and lashed down as appropriate for all tests. For the lateral impact test, the pivot shall also be propped from the side opposite the impact. |
Bei Zugmaschinen mit Knicklenkung ist der zentrale Gelenkpunkt in geeigneter Weise für alle Prüfungen abzustützen und zu verankern und für den seitlichen Schlag zusätzlich von der Seite abzustützen. |
| Particular attention shall be paid to the transmission of the vertical and transverse loads that in certain cases are distributed over several elements (e.g. pivot, springs, stops...). |
Besondere Aufmerksamkeit ist deshalb den Übertragungen der vertikalen und der Querkräfte zu schenken, die auf verschiedene Verbindungselemente aufgeteilt werden müssen (Drehzapfen, Federn, Anschläge u. a.). |
| PIVOT 50,8 mm (2 in.) DIA |
Pendellager, Durchmesser 50,8 mm |
| The screw shall be tightened to obtain a 1 2 g holding force of the arm on its pivot. |
Die Schraube muss so angezogen werden, dass die Haltekraft des Armes in seinem Drehpunkt 1 g bis 2 g beträgt. |
| The pivot shall comply with the drawing in Annex X Plate 8. |
Der Drehzapfen muss der Zeichnung in Anhang X, Bild 8 entsprechen. |
| the position of the cross-section in relation to the bogie pivot or to the axles, |
von der Position des Querschnitts bezogen auf das Drehgestell bzw. auf die Achsen, |
| the position of the cross-section in relation to the bogie pivot or to the axles, |
der Querschnittslage in Relation zu den Drehgestelldrehzapfen oder Radsatzwellen, |
| The pendulum pivot points must be rigidly fixed so that their displacement in any direction does not exceed 1 per cent of the height of fall. |
Die Drehpunkte des Pendels sind so starr zu befestigen, dass sie sich in keiner Richtung um mehr als 1 % der Fallhöhe verschieben können. |
| …with a 70 mm radius (50 mm in the case of an L-category vehicle), having as its axis the axis, or one of the axes, of pivot or rotation which ensures deflection of the mirror in the direction of impact concerned, passes through at least part of the… |
…ein Zylinder mit einem Radius von 70 mm, dessen Achse die (oder eine der) Drehachse(n) ist, die das Umklappen des Spiegels im Falle eines Aufpralles in der gewünschten Richtung bewirkt (bewirken), durch mindestens einen Teil der Oberfläche hindurchgeht… |
| the distance of the centre of gravity of the ith bay from a selected pivot point (the central plane of Bay(1) in figure A7.1) |
der Abstand des Schwerpunkts des i-ten Abschnitts von einem ausgewählten Drehpunkt (Mittelebene des Abschnitts 1 in der Abbildung A7.1), |
| The impact direction is perpendicular to the anterior-posterior axis of the dummy and the axis of the impactor coincides with the axis of the upper arm pivot. |
Die Aufprallrichtung verläuft rechtwinklig zu der Achse, die von der Vorderseite zur Rückseite der Prüfpuppe verläuft, und die Achse des Stoßkörpers fällt mit der Achse durch den Oberarmdrehpunkt zusammen. |
| The manikin shall be moved away from the seat back by means of the knee-pivot bar and the back of the manikin shall be pivoted forwards. |
Die Normpuppe ist mittels der Achse der Kniegelenke von der Rückenlehne zu entfernen, der Rücken ist vorwärts zu neigen. |
| The height of the front-axle pivot (H0) is the sum of both previous values. |
Die Höhe des Vorderachsdrehpunkts (H0) ergibt sich aus der Summe beider Werte. |
