| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| viewfinder |
Sucher |
| swivelling /swiveling viewfinder |
Schwenksucher |
| viewfinder |
Bildsucher |
| usage |
Sprachgebrauch |
| With a through-the-lens viewfinder (single lens reflex (SLR)), for roll film of a width not exceeding 35 mm |
Spiegelreflexkameras für Filme in Rollen mit einer Breite von 35 mm oder weniger |
| Viewfinder HDVF-C30W |
Sucher HDVF-C30W |
| with integrated viewfinder, viewfinder connection or capability; |
mit integriertem Sucher, Sucheranschluss oder einer entsprechenden Anschlussmöglichkeit |
| a viewfinder (diagonal of 38 mm or more); |
Einem Sucher (Durchmesser von 38 mm oder mehr), |
| Cameras with a through-the-lens viewfinder [single lens reflex "SLR"] for roll film of a width of ≤ 35 mm (excl. instant print cameras and special camereas of subheading 9006.10, 9006.20 or 9006.30) |
Spiegelreflexkameras für Filme in Rollen mit einer Breite von <= 35 mm (ausg. Sofortbildkameras sowie Spezialfotoapparate der Unterpos. 9006.10, 9006.20 oder 9006.30) |
| At the back there is a padded space for the camera viewfinder. |
An der Rückseite befindet sich eine gepolsterte Aufnahme für das Kameradisplay. |
| a camera viewfinder. This may or may not be integrated in the camera head; |
einen Kamerasucher; dieser kann, muss aber nicht in den Kamerakopf integriert sein; |
| a camera viewfinder. |
einen Kamerasucher. |
| It was found that viewfinder HDVF-C30W falls under the product description of Article 1(2)(b) of Regulation (EC) No 2042/2000. |
Die Untersuchung ergab, dass der Sucher HDVF-C30W der Warenbeschreibung in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 2042/2000 entspricht. |
| As a result, this viewfinder should be excluded from the scope of the existing anti-dumping measures and added to the Annex to Regulation (EC) No 2042/2000. |
Daher sollte dieser Sucher von der Anwendung der geltenden Antidumpingmaßnahmen ausgenommen und in den Anhang aufgenommen werden. |
| In the Annex on page 50, under the company name ‘Hitachi’, in the column ‘Viewfinder’, the entries ‘GM-9 (1)’ and ‘GM-51 (1)’ shall be added. |
Seite 50, Name des Unternehmens „Hitachi“, Spalte „Sucher“: Die Eintragungen „GM-9 (1)“ und „GM-51 (1)“ werden hinzugefügt. |
| On page 28 in the Annex, opposite the company name ‘JVC’, in the column ‘Viewfinder’ |
:Seite 28, Anhang: Zum Herstellernamen „JVC“ in der Spalte „Sucher“: |
| On page 52, under the company name ‘JVC’, in the column ‘Viewfinder’ |
:Seite 52, Name des Unternehmens „JVC“, Spalte „Sucher“: |
| The Sony viewfinder was presented as a model which can only be used with camcorders, cameras that are outside the scope of Regulation (EC) No 2042/2000. |
Der Sucher von Sony wurde als Modell angeboten, das ausschließlich mit Camcordern verwendet werden kann, also Kameras, die nicht unter die Verordnung (EG) Nr. 2042/2000 fallen. |
| The camera is equipped with a 6 megapixels charge-coupled device (CCD) and a foldable viewfinder of a liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of 5,08 cm (2,0 inches) that can be used when capturing images or as a screen for displaying… |
Die Kamera ist ausgestattet mit einem 6-Megapixel-CCD (ladungsgekoppeltes Halbleiterelement) und einem aufklappbaren Sucherdisplay in Form eines Flüssigkristallbildschirmes (LCD) mit einer diagonalen Abmessung von 5,08 cm (2,0 Zoll), das bei der Aufnahme von Bildern oder zur Anzeige von aufgezeichneten… |
| Therefore, it was concluded that this viewfinder should be regarded as a professional camera system falling within the definition of Article 1(3)(e) of Regulation (EC) No 2042/2000. |
Daraus wurde der Schluss gezogen, dass dieser Sucher als professionelles Kamerasystem gemäß der Definition in Artikel 1 Absatz 3 Buchstabe e) der Verordnung (EG) Nr. 2042/2000 angesehen werden sollte. |
| Therefore, all imports of Sony-Viewfinder HDVF-C30W imported on or after 1 April 2003 should be exempted from the duty from this date. |
Somit sollten alle Einfuhren des Sony-Suchers HDVF-C30W ab dem 1. April 2003 vom Antidumpingzoll befreit werden. |
| viewfinder VF-P116E’, |
Sucher VF-P116E“. |
