| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| elektrische Flugsteuerung |
fly-by-wire /FBW/ |
| elektrische Flugsteuerung |
fly-by-wire system |
| Fähigkeit zur autonomen Flugsteuerung und zur autonomen Navigation (z. B. mittels Autopilot mit Trägheitsnavigationssystem) oder |
An autonomous flight control and navigation capability (e.g. an autopilot with an Inertial Navigation System); or |
| entweder Rückkehr zur manuellen Flugsteuerung, um das Abfangen, Landen und Ausrollen oder einen Fehlanflug durchzuführen, oder |
reversion to manual flight to control flare, landing and roll out or missed approach; or |
| Rückkehr zur manuellen Flugsteuerung oder einer rückgestuften automatischen Betriebsart, um Fehlanflüge ab oder unterhalb der Entscheidungshöhe durchzuführen, einschließlich der Fehlanflüge, die zu einem Aufsetzen auf der Piste führen können, |
reversion to manual flight or a downgraded automatic mode to control missed approaches from, at or below decision height including those which may result in a touchdown on the runway; |
| Flugzeugaerodynamik und Flugsteuerung |
Aeroplane Aerodynamics and Flight Controls |
| Flugsteuerung (ATA 27) |
Flight Controls (ATA 27) |
| 27 Flugsteuerung |
27 Flight Controls |
| Softwarepaket für die Flugsteuerung |
Flight control software package |
| …Luftfahrzeuge und mehrmotorige Hubschrauber, Flugzeuge mit einer Dienstgipfelhöhe über FL290, Luftfahrzeuge mit elektrisch signalisierter Flugsteuerung und sonstige Luftfahrzeuge, die eine Luftfahrzeugmusterberechtigung erfordern, sofern die Agentur dies festgelegt. |
…well as multiple engine helicopters, aeroplanes with maximum certified operating altitude exceeding FL290, aircraft equipped with fly-by-wire systems and other aircraft requiring an aircraft type rating when defined so by the Agency. |
| Arbeitsweise: elektrische/elektrisch signalisierte Flugsteuerung |
Operation: Electrical/Fly-by-Wire |
| Systembetrieb: elektrisch, elektrisch signalisierte Flugsteuerung. |
System operation: electrical, fly-by-wire. |
| Systembetrieb: manuell, hydraulisch, elektrisch und elektrisch signalisierte Flugsteuerung; |
System operation: manual, hydraulic, electrical and fly-by-wire; |
| andere als von Nummer 7A erfasste Systeme zur Navigation, Lageregelung, Lenkung oder Steuerung, besonders konstruiert, um von Unternummer 9A012a erfasste "UAVs" mit der Fähigkeit zur autonomen Flugsteuerung und zur autonomen Navigation auszustatten, |
Systems for navigation, attitude, guidance or control, other than those specified in 7A and specially designed to provide autonomous flight control or navigation capability to "UAVs" specified in 9A012.a.; |
| Systembedienung: elektrische/elektrisch signalisierte Flugsteuerung |
Sys. Operation: Electrical/Fly-by-Wire |
| …ist, muss der Hubschrauber zusätzlich zu der in NCC.IDE.H.155 geforderten Gegensprechanlage für die Flugbesatzung mit einer Sendetaste an der Flugsteuerung für jeden erforderlichen Piloten und/oder jedes erforderliche Besatzungsmitglied an seinem zugewiesenen Platz ausgerüstet sein. |
…required, and in addition to the flight crew interphone system required in NCC.IDE.H.155, helicopters shall be equipped with a transmit button on the flight controls for each required pilot and crew member at his/her assigned station. |
