| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| autopilot | Autopilot |
| autopilot | Steuerungsautomat |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| to be on autopilot | mit Autopilot fahren/fliegen |
| Where the differences between left and right seats are not significant (for example because of use of autopilot) then practice may be conducted in either seat. | Sind die Unterschiede zwischen dem linken und dem rechten Sitz nur unwesentlich (z. B. durch Verwendung des Autopiloten), kann die praktische Ausbildung auf jedem der beiden Pilotensitze erfolgen. |
| An autonomous flight control and navigation capability (e.g. an autopilot with an Inertial Navigation System); or | Fähigkeit zur autonomen Flugsteuerung und zur autonomen Navigation (z. B. mittels Autopilot mit Trägheitsnavigationssystem) oder |
| autopilot management; and | Bedienung des Autopiloten und |
| AUTOPILOT/AUTOTHROTTLE ENGAGEMENT STATUS | AUFSCHALTSTATUS DES AUTOPILOTEN/DER AUTOMATISCHEN SCHUBREGELUNG |
| AUTOPILOT ENGAGEMENT STATUS | AUFSCHALTSTATUS DES AUTOPILOTEN |
| AUTOPILOT OPERATING MODES, AUTOTHROTTLE AND AFCS, SYSTEMS ENGAGEMENT STATUS AND OPERATING MODES. | BETRIEBSART DES AUTOPILOTEN, AUTOMATISCHE SCHUBREGELUNG UND AUTOMATISCHE FLUGREGELUNGSANLAGE (AFCS), SYSTEMAUFSCHALTSTATUS UND -BETRIEBSART |
| AUTOPILOT OPERATING MODES, AUTOTHROTTLE AND AFCS SYSTEMS ENGAGEMENT STATUS AND OPERATING MODES. | BETRIEBSARTEN DES AUTOPILOTEN, BETRIEBSARTEN UND AUFSCHALTSTATUS DER AUTOMATISCHEN SCHUBREGELUNG UND DER AUTOMATISCHEN FLUGREGELUNGSANLAGE (AFCS) |
| AUTOPILOT, AUTOTHROTTLE AND AFCS MODE AND ENGAGEMENT STATUS | BETRIEBSART UND AUFSCHALTSTATUS DES AUTOPILOTEN, DER AUTOMATISCHEN SCHUBREGELUNG UND DER AUTOMATISCHEN FLUGREGELUNGSANLAGE (AFCS) |
| An RVR of less than 800 m is not permitted except when using a suitable autopilot coupled to an ILS or MLS, in which case normal minima apply. | Eine Pistensichtweite von weniger als 800 m ist nicht zulässig, es sei denn, es wird ein mit einem ILS (Instrumentenlandesystem) oder MLS (Mikrowellenlandesystem) gekoppelter Autopilot verwendet. In diesem Fall gelten die normalen Mindestbedingungen. |
| The training programme must include the handling of the aeroplane when, during a fail passive Category III approach, the fault causes the autopilot to disconnect at or below decision height when the last reported RVR is 300 m or less. | Das Schulungsprogramm muss die Handhabung des Flugzeugs für den Fall umfassen, dass während eines Anflugs nach Betriebsstufe III mit der Ausfallsicherheit ‚fail passive‘ der Fehler zu einem Abschalten des Autopiloten bei oder unterhalb der Entscheidungshöhe führt und die letzte gemeldete Pistensichtweite 300 m oder weniger beträgt. |
| Policy on the use of autopilot and auto throttle. | Grundsätze für die Benutzung des Autopiloten und der automatischen Schubsteuerung. |
| An operator shall not conduct single pilot IFR operations unless the aeroplane is equipped with an autopilot with at least altitude hold and heading mode. | Der Luftfahrtunternehmer darf Flüge nach IFR mit nur einem Piloten nur dann durchführen, wenn das Flugzeug über einen Autopiloten mit mindestens Höhen- und Steuerkurshaltung verfügt. |
| The Decision Height applied must not be less than 1,25 x the minimum use height for the autopilot. | Die verwendete Entscheidungshöhe darf nicht weniger als das 1,25fache der Einsatzmindesthöhe des Autopiloten betragen. |
| Helicopters operated under IFR with a single pilot shall be equipped with an autopilot with at least altitude hold and heading mode. | Hubschrauber, die nach Instrumentenflugregeln mit nur einem Piloten betrieben werden, müssen mit einem Autopiloten mit mindestens Höhen- und Steuerkurshaltung ausgerüstet sein. |
| Aeroplanes operated under IFR with a single pilot shall be equipped with an autopilot with at least altitude hold and heading mode. | Flugzeuge, die nach Instrumentenflugregeln mit nur einem Piloten betrieben werden, müssen mit einem Autopiloten mit mindestens Höhen- und Steuerkurshaltung ausgerüstet sein. |
| …approach is completed at least once over the period of three consecutive operator proficiency checks as the result of an autopilot failure at or below decision height when the last reported RVR was 300 m or less. | …fail passive‘ verfügen, mindestens einmal im Zeitraum von 3 aufeinanderfolgenden Befähigungsüberprüfungen ein Durchstartmanöver mit ausgefallenem Autopiloten bei oder unterhalb der Entscheidungshöhe durchgeführt wird, wobei die letzte gemeldete Pistensichtweite 300 m oder weniger beträgt. |
| Autopilot navigation aids interface; | Schnittstelle Autopilot-Navigationshilfe; |
| autopilot management, if applicable; | Bedienung des Autopiloten, falls zutreffend, |
| a suitable autopilot, coupled to an ILS or MLS which is not promulgated as restricted; or | geeigneter Autopilot in Verbindung mit einem ILS oder MLS, für das keine Beschränkungen vorliegen, oder |
| For Category II when a manual landing is required, a minimum of 3 landings from autopilot disconnect; | Für Betriebsstufe II mindestens 3 manuelle Landungen nach Abschalten des Autopiloten. |
| Heading control system (HCS) (formerly autopilot) | Kursregelungssystem HCS (vormals Autopilot) Reg. |
| Note 1: Crew actions in case of autopilot failure at or below decision height in fail-passive Category III operations | Anmerkung 1: Maßnahmen der Besatzung bei ausgefallenem Autopiloten bei oder unterhalb der Entscheidungshöhe in ausfallunempfindlichem Flugbetrieb nach Betriebsstufe III |
| three landings from autopilot disconnect; | 3 manuelle Landungen nach Abschalten des Autopiloten, |
| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Autopilot | automatic pilot |
| Autopilot | autopilot |
| Autopilot | gyro-pilot |
| Autopilot | automatic aircraft control |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| mit Autopilot fahren/fliegen | to be on autopilot |
| Kursregelungssystem für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge (vormals Autopilot) | Heading control system for high speed craft (formerly auto-pilot) |
| Fähigkeit zur autonomen Flugsteuerung und zur autonomen Navigation (z. B. mittels Autopilot mit Trägheitsnavigationssystem) oder | An autonomous flight control and navigation capability (e.g. an autopilot with an Inertial Navigation System); or |
| Eine Pistensichtweite von weniger als 800 m ist nicht zulässig, es sei denn, es wird ein mit einem ILS (Instrumentenlandesystem) oder MLS (Mikrowellenlandesystem) gekoppelter Autopilot verwendet. In diesem Fall gelten die normalen Mindestbedingungen. | An RVR of less than 800 m is not permitted except when using a suitable autopilot coupled to an ILS or MLS, in which case normal minima apply. |
| Schnittstelle Autopilot-Navigationshilfe; | Autopilot navigation aids interface; |
| geeigneter Autopilot in Verbindung mit einem ILS oder MLS, für das keine Beschränkungen vorliegen, oder | a suitable autopilot, coupled to an ILS or MLS which is not promulgated as restricted; or |
| Kursregelungssystem HCS (vormals Autopilot) Reg. | Heading control system (HCS) (formerly autopilot) |
