| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| helicopters |
Hubschrauber |
| amphibian helicopters |
Amphibienhelikopter |
| amphibian helicopters |
Amphibienhubschrauber |
| attack helicopters |
Angriffshubschrauber |
| ambulance helicopters |
Ambulanzhubschrauber |
| helicopters |
Helikopter |
| multi-purpose helicopters |
Mehrzweck-Hubschrauber |
| rescue helicopters |
Rettungshubschrauber |
| cargo helicopters |
Transporthubschrauber |
| transport helicopters |
Transporthubschrauber |
| Anti submarine warfare helicopters |
U-Boot-Jagdhubschrauber |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Two helicopters arrived on the scene at the same time. |
Zwei Hubschrauber trafen gleichzeitig am Ort des Geschehens ein. |
| assault helicopters |
Transporthubschrauber für Luftlandeoperationen |
| The air was abuzz with military helicopters. |
Militärhubschrauber schwirrten durch die Luft. |
| Reconditioning of civil helicopters |
Umbau von zivilen Hubschraubern |
| Propellers and rotors and parts thereof for dirigibles, gliders, and other non-powered aircraft, helicopters and aeroplanes, for civil use |
Propeller und Rotoren, Teile dafür, für zivile Luftfahrzeuge |
| Other parts of aeroplanes or helicopters |
andere Teile von Hubschraubern oder Starrflügelflugzeugen (ausgenommen Segelflugzeuge) |
| Other aircraft (for example, helicopters, aeroplanes); spacecraft (including satellites) and suborbital and spacecraft launch vehicles |
Andere Luftfahrzeuge (z. B. Hubschrauber und Starrflügelflugzeuge); Raumfahrzeuge (einschließlich Satelliten) und Trägerraketen für Raumfahrzeuge sowie Suborbitalfahrzeuge |
| > 500 on multi-pilot helicopters |
> 500 auf Hubschraubern mit mehreren Piloten |
| < 500 as PIC on single-pilot helicopters |
< 500 als PIC auf Hubschraubern mit einem Piloten |
| Helicopters Piston |
Hubschrauber mit Kolbentriebwerk |
| Helicopters Turbine |
Hubschrauber mit Turbinentriebwerk |
| Helicopters, for civil use |
Hubschrauber, zivile |
| Helicopters of an unladen weight ≤ 2000 kg, for civil use |
Hubschrauber mit einem Leergewicht ≤ 2000 kg, zivile |
| CPA 30.30.31: Helicopters |
CPA 30.30.31: Hubschrauber |
| OPS 1.981 Operation of helicopters and aeroplanes |
:OPS 1.981 Einsatz auf Hubschraubern und Flugzeugen: |
| means of transport for the surveillance of external borders, such as vehicles, vessels, helicopters, and light aircraft, specially equipped with electronic equipment for the surveillance of the border and the detection of persons in means of transport, |
Transportmittel zur Überwachung der Außengrenzen wie Fahrzeuge, Schiffe, Helikopter und Leichtflugzeuge mit Sonderausrüstung wie elektronischen Geräten zur Grenzüberwachung und Aufspürung von Personen in Transportmitteln, |
| When a flight crew member operates both helicopters and aeroplanes |
:Wird ein Flugbesatzungsmitglied sowohl auf Hubschraubern als auch auf Flugzeugen eingesetzt, |
| Officials shall sight and report on Illegal Unidentified and Unreported (IUU) fishing activities, and on the use of spotting aircrafts or helicopters. |
Die Inspektoren achten auf IUU-Tätigkeiten (illegale, ungemeldete und unregulierte Fischerei) und melden diese ebenso wie den Einsatz von Suchflugzeugen oder -hubschraubern. |
| Officials shall sight and report on IUU fishing activities, and on the use of spotting aircrafts or helicopters. |
Die Inspektoren achten auf IUU-Tätigkeiten und melden diese ebenso wie den Einsatz von Suchflugzeugen oder -hubschraubern. |
| Orenburg Airlines: Tupolev TU-154B: RA-85602; all TU-134 (unknown registration); all Antonov An-24 (unknown registration); all An-2 (unknown registration); all helicopters Mi-2 (unknown registration); all helicopters Mi-8 (unknown registration). |
Orenburg Airlines: Tupolev TU-154B: RA-85602; alle TU-134 (Eintragungskennzeichen unbekannt); alle Antonov An-24 (Eintragungskennzeichen unbekannt); alle An-2 (Eintragungskennzeichen unbekannt); alle Hubschrauber Mi-2 (Eintragungskennzeichen unbekannt); alle Hubschrauber Mi-8 (Eintragungskennzeichen unbekannt). |
| ≥ 75 on helicopters |
≥ 75 auf Hubschraubern |
| Helicopters of an unladen weight ≤ 2000 kg |
Hubschrauber mit einem Leergewicht ≤ 2000 kg |
| Helicopters may be operated in flight visibility down to 1500 m provided the destination or an intermediate structure is continuously visible. |
Hubschrauber dürfen bei einer Flugsicht bis herab zu 1500 m betrieben werden, sofern der Bestimmungsflugplatz oder eine feste oder schwimmende Anlage ständig sichtbar ist. |
| Helicopters in which not all passenger seats are visible from the flight crew seat(s) shall be equipped with a means of indicating to all passengers and cabin crew when seat belts shall be fastened and when smoking is not allowed. |
Hubschrauber, in denen nicht alle Fluggastsitze vom/von den Flugbesatzungssitz(en) aus eingesehen werden können, müssen über eine Einrichtung verfügen, mit der allen Fluggästen und Flugbegleitern angezeigt wird, wann die Anschnallgurte anzulegen sind und wann das Rauchen nicht gestattet ist. |
| helicopter: converted to "full sub-groups 2b and 2c", plus the aircraft type ratings for those helicopters which did not require an aircraft type rating in the previous system and are in group 1. |
Erweitert um ‚vollständige Untergruppen 2b und 2c‘ zuzüglich der Luftfahrzeugmusterberechtigungen für die Hubschrauber, für die im bisherigen System keine Luftfahrzeugmusterberechtigung erforderlich war und die zu Gruppe 1 gehören; |
| Helicopters certified for operating on water shall be equipped with |
:Für den Betrieb auf Wasser zugelassene Hubschrauber müssen ausgerüstet sein |
| Helicopters certified for operating on water — miscellaneous equipment |
Für den Betrieb auf Wasser zugelassene Hubschrauber — verschiedene Ausrüstung |
| Helicopters operated under IFR with a single pilot shall be equipped with an autopilot with at least altitude hold and heading mode. |
Hubschrauber, die nach Instrumentenflugregeln mit nur einem Piloten betrieben werden, müssen mit einem Autopiloten mit mindestens Höhen- und Steuerkurshaltung ausgerüstet sein. |
| Helicopters operated over areas in which search and rescue would be especially difficult shall be equipped with |
:Hubschrauber, die über Gebieten betrieben werden, in denen die Durchführung des Such- und Rettungsdienstes besonders schwierig wäre, müssen ausgerüstet sein mit: |
| Helicopters shall be equipped with a pressure altitude reporting secondary surveillance radar (SSR) transponder and any other SSR transponder capability required for the route being flown. |
Hubschrauber müssen mit einem Sekundärradar-Transponder (SSR-Transponder) mit automatischer Druckhöhenübermittlung und jeder anderen Fähigkeit eines SSR-Transponders ausgerüstet sein, die für die zu fliegende Strecke erforderlich ist. |
| Helicopters/planes with stretchers. |
Hubschrauber/Flugzeuge mit Krankentragen. |
| Helicopters shall be equipped with at least one automatic ELT. |
Hubschrauber müssen mit mindestens einem automatischen ELT ausgerüstet sein. |
| Helicopters operated in performance class 1 shall be certified in category A or equivalent as determined by the Agency. |
Hubschrauber, die in Flugleistungsklasse 1 betrieben werden, müssen in Kategorie A oder in einer gleichwertigen Kategorie nach Festlegung der Agentur zugelassen sein. |
| Helicopters shall be equipped with at least one first-aid kit. |
Hubschrauber müssen mit mindestens einer Bordapotheke ausgerüstet sein. |
| Helicopters shall be equipped with |
:Hubschrauber müssen ausgerüstet sein mit: |
| Helicopters operated in offshore operations in a hostile sea area, at a distance from land corresponding to more than 10 minutes flying time at normal cruising speed, shall comply with the following |
:Hubschrauber, die im Flugbetrieb über der offenen See in einem Seegebiet mit schwierigen Umgebungsbedingungen in einer Entfernung zum Land betrieben werden, die einer Flugzeit von mehr als 10 Minuten bei normaler Reisefluggeschwindigkeit entspricht, müssen folgende Anforderungen erfüllen: |
| Aerial forest firefighting module using helicopters |
Waldbrandbekämpfungseinheit mit Löschhubschraubern |
| Additional requirements for helicopters conducting offshore operations in a hostile sea area |
Zusätzliche Anforderungen an Hubschrauber, die Flugbetrieb über der offenen See in einem Seegebiet mit schwierigen Umgebungsbedingungen durchführen |
| A3 Helicopters |
A3 — Hubschrauber |
| …RA-85774; Yakovlev Yak-40: RA-87511, RA-88186 and RA-88300; Yak-40K: RA-21505 and RA-98109; Yak-42D: RA-42437; all (22) helicopters Kamov Ka-26 (unknown registration); all (49) helicopters Mi-8 (unknown registration); all (11) helicopters Mi-171… |
…Yakovlev Yak-40: RA-87511, RA-88186 und RA-88300; Yak-40K: RA-21505 und RA-98109; Yak-42D: RA-42437; alle (22) Hubschrauber Kamov Ka-26 (Eintragungskennzeichen unbekannt); alle (49) Hubschrauber Mi-8 (Eintragungskennzeichen unbekannt); alle (11) Hubschrauber Mi-171… |
| Three helicopters with crew, to guarantee that at least two helicopters are operational at any time. |
Drei Hubschrauber mit Besatzung, um zu gewährleisten, dass mindestens zwei Hubschrauber jederzeit einsatzbereit sind. |
| Three helicopters with a capacity of 1000 litres each. |
Drei Hubschrauber mit einer Kapazität von jeweils 1000 Liter Löschwasser. |
| > 1000 as PIC on multi-pilot helicopters |
> 1000 als PIC auf Hubschraubern mit mehreren Piloten |
| All helicopters on flights over water — ditching |
Alle Hubschrauber auf Flügen über Wasser — Notwasserung |
| Supplemental oxygen — non-pressurised helicopters |
Zusatzsauerstoff — Hubschrauber ohne Druckkabine |
| Rotor engagement — helicopters |
Einkuppeln des Rotors — Hubschrauber |
| CPL/IR(H) with type ratings restricted to single-pilot helicopters |
CPL/IR(H) mit Musterberechtigungen beschränkt auf Hubschrauber mit einem Piloten |
| CPL(H), with type ratings restricted to single-pilot helicopters |
CPL(H) mit Musterberechtigungen beschränkt auf Hubschrauber mit einem Piloten |
| in the case of aeroplanes, helicopters and airships: 16 years of age; |
im Falle von Flugzeugen, Hubschraubern und Luftschiffen: 16 Jahre alt sein; |
| Aeroplanes and other powered aircraft of an of an unladen weight > 15000 kg (excl. helicopters and dirigibles) |
Starrflügelflugzeuge und andere Luftfahrzeuge, mit maschinellem Antrieb, mit einem Leergewicht von > 15000 kg (ausg. Hubschrauber sowie Luftschiffe) |
| aeroplanes and helicopters used for the transport of dangerous goods (DG); |
Flugzeuge und Hubschrauber für die Beförderung gefährlicher Güter (Dangerous Goods, DG) betreiben; |
| Aeroplanes and helicopters. |
Flugzeuge und Hubschrauber. |
| aeroplanes and helicopters used for |
:Flugzeuge und Hubschrauber für |
| aeroplanes, helicopters and powered parachutes having no more than two seats, a maximum take-off mass (MTOM), as recorded by the Member States, of no more than |
:Flächenflugzeuge, Hubschrauber und Motorgleitschirme mit höchstens zwei Sitzen und einer von den Mitgliedstaaten erfassten höchstzulässigen Startmasse (MTOM) von nicht mehr als |
| Aeroplanes, helicopters, powered-lift, airships and sailplanes. |
Flugzeuge, Hubschrauber, Luftfahrzeuge mit vertikaler Start- und Landefähigkeit, Luftschiffe und Segelflugzeuge. |
| Aerodrome operating minima — aeroplanes and helicopters |
Flugplatz-Betriebsmindestbedingungen — Flugzeuge und Hubschrauber |
| Aerodrome operating minima — circling operations with helicopters |
Flugplatz-Betriebsmindestbedingungen — Platzrundenanflug mit Hubschraubern |
| Aerodrome operating minima — onshore circling operations with helicopters |
Flugplatz-Betriebsmindestbedingungen — Platzrundenanflug an Land mit Hubschraubern |
| Before the privileges of a TRI(H) are extended from single-pilot to multi-pilot privileges on the same type of helicopters, the holder shall have at least 100 hours in multi-pilot operations on this type. |
Bevor die Rechte eines TRI(H) von Rechten als alleiniger Pilot auf Rechte für mehrere Piloten auf demselben Hubschraubermuster erweitert werden, muss der Inhaber mindestens 100 Stunden im Betrieb mit mehreren Piloten auf diesem Muster absolviert haben. |
| By way of derogation from the provision laid down in Article 6 of Regulation (EC) No 520/2007 the use of airplanes or helicopters for searching for bluefin tuna in the Convention Area shall be prohibited. |
Abweichend von Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 520/2007 ist der Einsatz von Flugzeugen oder Hubschraubern zum Auffinden von Rotem Thun im Konventionsgebiet verboten. |
| At the same time, given its size and characteristics, compared with other helicopters, it still needs to land on prepared ground (cement platform) which means it is unsuitable for missions in the desert, or for landing on oil platforms. |
Anders als andere Helikopter muss er allerdings wegen seiner Abmessungen und Merkmale auf befestigtem Boden (Zementplattform) landen, so dass er für Einsätze in der Wüste oder zum Landen auf Bohrinseln nicht geeignet ist. |
| BAREY openly attempts to thwart the AMIS mission through intimidation; for example he threatened to shoot down African Union (AU) helicopters in the Jebel Moon area in November 2005. |
BAREY versuchte offen, die AMIS-Mission durch Einschüchterung zu vereiteln; so drohte er beispielsweise im November 2005 damit, Hubschrauber der Afrikanischen Union (AU) im Gebiet von Jebel Moon abzuschießen. |
| …when conducting flight training into, within or out of the Union shall operate: (a) complex motor-powered aeroplanes and helicopters in accordance with the provisions specified in Annex VI; |
…der Durchführung von Flugschulungen in die, innerhalb oder aus der Union heraus a) technisch komplizierte motorgetriebene Flugzeuge und Hubschrauber gemäß den Bestimmungen von Anhang VI betreiben; |
| Cabin crew members involved in commercial operations of helicopters on the date of application of this Regulation |
:Flugbegleiter, die zum Zeitpunkt der Anwendung dieser Verordnung am gewerbsmäßigen Betrieb von Hubschraubern mitwirken, |
| A3 and B1.3 Helicopters Turbine |
A3 und B1.3 Hubschrauber mit Turbinentriebwerk |
| A4 and B1.4 Helicopters Piston |
A4 und B1.4 Hubschrauber mit Kolbentriebwerk |
| a brief description of human resources, equipments (in particular the number of vessels, aircraft and helicopters available) and main actions undergone the year before to fulfil the duties under the rules of the Common Fisheries Policy; |
eine kurze Beschreibung der Humanressourcen, der Ausrüstungen (insbesondere die Zahl der verfügbaren Schiffe, Flugzeuge und Hubschrauber) und der wichtigsten Maßnahmen, die im Vorjahr zur Wahrnehmung der Aufgaben im Rahmen der Vorschriften der gemeinsamen Fischereipolitik durchgeführt wurden; |
| aborted take-offs on a closed or engaged runway, on a taxiway, excluding authorised operations by helicopters, or from an unassigned runway, |
Startabbruch auf einer gesperrten oder belegten Start- und Landebahn, auf einem Rollweg, mit Ausnahme zulässiger Manöver von Hubschraubern, oder auf einer nicht zugewiesenen Start- und Landebahn; |
| Ability to work together with aerial search (helicopters and planes). |
Fähigkeit, die Rettungsmaßnahmen mit Lufteinsätzen (mithilfe von Hubschraubern und Flugzeugen) zu kombinieren. |
| Annex V to cabin crew members involved in commercial operations by helicopters until 8 April 2015; |
den Anhang V auf Flugbegleiter, die am gewerblichen Betrieb von Hubschraubern mitwirken, bis 8. April 2015; |
| A code that makes a distinction between runways for airplanes and FATO for helicopters. |
Ein Code, der eine Unterscheidung zwischen Landebahnen für Flugzeuge und FATO für Hubschrauber ermöglicht. |
| additionally, for the FI(H), have completed 250 hours total flight time as pilot on helicopters of which |
:für die FI(H) zusätzlich insgesamt 250 Flugstunden als Pilot auf Hubschraubern absolviert haben, wovon: |
| all helicopters with an MCTOM of more than 7000 kg; and |
alle Hubschrauber mit einer MCTOM über 7000 kg und |
| A defined path at an aerodrome/heliport established for the taxiing of aircraft/helicopters and intended to provide a link between one part of the aerodrome and another. |
Eine festgelegte Strecke auf einem Flugplatz/Heliport, die für den Rollverkehr von Flugzeugen/Hubschraubern eingerichtet wurde und einen Teil des Flugplatzes mit einem anderen verbindet. |
| A defined area on land or water (including any buildings, installations and equipment) intended to be used either wholly or in part for the arrival, departure and surface movement of aircraft and/or helicopters. |
Ein abgegrenztes Gebiet auf dem Land oder einem Gewässer (einschließlich Gebäuden, Anlagen und Ausrüstung), das entweder ganz oder teilweise für die Ankunft, den Abflug und die Bewegungen von Flugzeugen und/oder Hubschraubern am Boden bestimmt ist. |
| A defined area, on a land aerodrome/heliport, intended to accommodate aircraft/helicopters for purposes of loading and unloading passengers, mail or cargo, and for fuelling, parking or maintenance. |
Ein festgelegtes Gelände auf einem an Land befindlichen Flugplatz/Heliport zum Ein- und Aussteigen von Passagieren, Be- und Entladen von Sendungen und Fracht sowie zum Betanken, Parken und zur Wartung von Flugzeugen/Hubschraubern. |
| A designated area from which rescue helicopters can take off and land. |
Ein abgegrenzter Bereich, auf dem Rettungshubschrauber starten und landen können. |
| According to Italy, it is not infrequent in this sector for companies to exploit R&D projects for military helicopters in order to develop civil helicopters. |
Laut Italien nutzen Unternehmen in diesem Bereich häufig die Ergebnisse von FuE-Projekten für Militärhubschrauber zur Entwicklung von zivilen Helikoptern. |
| Agusta, an enterprise belonging to the Finmeccanica group specialising in helicopters, since renamed AgustaWestland following a merger with Westland; |
Agusta, nach der Fusion mit Westland in AgustaWestland umbenannt, ein Unternehmen des Konzerns Finmeccanica, das sich auf Hubschrauber spezialisiert hat; |
| Agusta had an average share of around [20-30 %] of the European market for light twin-engine helicopters in the period 1994-2000, compared to over 60 % for its main competitor, Eurocopter. |
Agusta habe im Zeitraum 1994-2000 einen durchschnittlichen Marktanteil von etwa [20-30 %] des europäischen Marktes für zweistrahlige leichte Hubschrauber innegehabt, der Hauptwettbewerber Eurocopter dagegen mehr als 60 %. |
| Airborne radar approaches (ARAs) for overwater operations — helicopters |
Bordradar-Landeanflüge (Airborne Radar Approaches, ARA) für Betrieb über Wasser — Hubschrauber |
| Aircraft, helicopters and other aeronautical equipment |
Flugzeuge, Hubschrauber und andere Luftfahrtechnik |
| airline companies, helicopters, eccentric vibrators, |
Fluggesellschaften, Hubschrauber, Vibratorexzenter, |
| ‘airport/heliport’ means a defined area on land or water (including any buildings, installations and equipment) intended to be used either wholly or in part for the arrival, departure and surface movement of aircraft/helicopters, |
„Flughafen/Heliport“ ein abgegrenztes Gebiet auf dem Land oder einem Gewässer (einschließlich Gebäuden, Anlagen und Ausrüstung), das entweder ganz oder teilweise für die Ankunft, den Abflug und die Bewegungen von Flugzeugen/Hubschraubern am Boden bestimmt ist; — |
| It should be recalled that helicopters have features that allow dual use. |
Es sei daran erinnert, dass beide Helikopter Eigenschaften aufweisen, die einen doppelten Verwendungszweck zulassen. |
| landings or attempted landings on a closed or engaged runway, on a taxiway, excluding authorised operations by helicopters, or from an unassigned runway, |
Landung oder Landeversuch auf einer gesperrten oder belegten Start- und Landebahn, auf einem Rollweg, mit Ausnahme zulässiger Manöver von Hubschraubern, oder auf einer nicht zugewiesenen Start- und Landebahn; |
| It said that the Commission ought to widen the scope of the investigation to include various other projects (including the AB139, BA609 and A119 helicopters). |
Er hat erklärt, dass die Kommission die Prüfung seiner Ansicht nach auf mehrere andere Vorhaben ausweiten müsste (unter anderem die Hubschrauber AB139, BA609, A119). |
| Final Approach and Take Off Area for helicopters. |
Start- und Landebereich für Hubschrauber. |
| ‘final approach and take-off area (FATO)’ means a defined area for helicopter operations, over which the final phase of the approach manoeuvre to hover or land is completed, and from which the take-off manoeuvre is commenced. In the case of helicopters operating in performance class 1, the defined area includes the rejected take-off area available; |
„Gefahrgutunfall“ (dangerous goods accident): ein Ereignis im Zusammenhang mit der Beförderung gefährlicher Güter auf dem Luftweg, das tödliche oder schwere Verletzungen von Personen oder größeren Sachschaden zur Folge hat. |
