| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Veranstaltungsort |
venue |
| Veranstaltungsort |
Place |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ein endgültiger Beschluss über den Veranstaltungsort des Seminars wird vom UN-ODA in Abstimmung mit dem Vorsitz, der vom Generalsekretär/Hohen Vertreter unterstützt wird, gefasst. |
A final decision on the location of the workshop will be taken by the UN-ODA, in coordination with the Presidency, assisted by the SG/HR. |
| Der Hohe Vertreter wird im Benehmen mit der Ratsarbeitsgruppe „Ausfuhr konventioneller Waffen“ (COARM) auf der Grundlage eines Vorschlags der Durchführungsstelle den Veranstaltungsort und die endgültige Liste der teilnehmenden Länder und Organisationen festlegen. |
Its location and the final list of countries and organisations invited will be determined by the High Representative in consultation with COARM, on the basis of a proposal made by the implementing agency. |
| nur zum Veranstaltungsort zugelassen werden, wenn ihre Verbringungen vom ersten Bestimmungsmitgliedstaat, der im GVDE angegeben ist, ins Vereinigte Königreich gemäß Artikel 3 Absatz 2 dokumentiert sind, und |
are only admitted to the venue if their movements from the Member State of first destination indicated in the CVED to the United Kingdom is documented as provided for in Article 3(2); and |
| per Fax oder E-Mail die Ankunft der Pferde in der örtlichen Veterinäreinheit — siehe Definition in Artikel 2 Buchstabe b Ziffer iii der Entscheidung 2009/821/EG — mitteilen, die für den Ort der in Artikel 1 dieses Beschlusses genannten Pferdesportveranstaltung („Veranstaltungsort“) zuständig ist (GB04001). |
communicate by FAX or e-mail the arrival of the horses to the local veterinary unit (GB04001) as defined in Article 2(b)(iii) of Decision 2009/821/EC responsible for the venue designated for the equestrian event as referred to in Article 1 (‘the venue’). |
| …dieses Staates statt, sofern dieser dem Panel nicht innerhalb von zehn Tagen nach dessen Einsetzung schriftlich einen anderen Veranstaltungsort mitteilt. |
…of that State unless the State gives written notice to the panel within ten days of its establishment that another venue should be used. |
| Wenn dies nicht möglich ist, sollte der Veranstaltungsort vom Hohen Vertreter im Benehmen mit Ratsarbeitsgruppe „Ausfuhr konventioneller Waffen“ (COARM) festgelegt werden. |
If this proves impossible, the location should be determined by the High Representative in consultation with COARM. |
| Die Teilnehmer sind allerdings nicht verpflichtet, das Wochenende am Veranstaltungsort des Workshops nur deshalb zu verbringen, damit die Reise kostengünstiger wird. |
Nevertheless, participants are not under an obligation to spend the weekend at the place of workshop for the sole purpose of more cost-effective travel arrangements. |
| :Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass folgende Gesundheitspapiere die Pferde auf ihrem Weg vom ersten Bestimmungsmitgliedstaat, der im GVDE angegeben ist, in einen weiteren Mitgliedstaat oder zum Veranstaltungsort begleiten: |
Member States shall ensure that the horses on their way from the Member State of first destination indicated in the CVED to a subsequent Member State, or to the venue, are accompanied by the following health documents |
| Gezielte auf subregionaler Ebene organisierte Fortbildungsmaßnahmen und Unterstützung für Nichtvertragsstaaten in Asien (Veranstaltungsort noch zu bestätigen; Dauer zwei bis drei Tage; Zeitpunkt drittes Quartal 2005). |
Targeted sub-regional training and support for States not Party in Asia (venue tbc, two-three days, third-quarter 2005). |
| Gezielte auf subregionaler und bilateraler Ebene organisierte Fortbildungsmaßnahmen und Unterstützung für Nichtvertragsstaaten in der Karibik (Veranstaltungsort noch zu bestätigen; Dauer zwei Tage; im ersten und letzten Quartal 2006). |
targeted sub-regional and bilateral training and support for States not Parties in the Caribbean (venue to be confirmed, two days, first and last quarters 2006). |
| Laut Projekt ist die Organisation eines zweitägigen regionalen Seminars mit dem voraussichtlichen Veranstaltungsort Belgrad (Serbien) vorgesehen. |
The project provides for the organisation of a two-day regional seminar provisionally envisaged to be held in Belgrade, Serbia. |
| Reisekosten für die Teilnahme am Workshop sind ausschließlich auf Grundlage des geeignetsten und kostengünstigsten Verkehrsmittels zwischen den Räumlichkeiten der Laboratorien und dem Veranstaltungsort des Workshops zu erstatten. |
Travel expenses incurred for the participation in the workshop are to be reimbursed exclusively based on the most appropriate and cost-effective means of transport between the laboratories’ premises and the place where the workshop is organised. |
| Workshop zum Thema Chemiewaffenübereinkommen für Nichtvertragsstaaten in Afrika (Veranstaltungsort Süd-/Zentralafrika, noch festzulegen; Dauer drei Tage, Zeitpunkt erstes Quartal 2005) — finanziert werden soll die Teilnahme von Vertretern der Beschlussorgane von Nichtvertragsstaaten sowie der einschlägigen regionalen/subregionalen Organisationen. |
Workshop on the CWC for States not Party in Africa (venue in Southern/Central Africa, tbd, three days, first quarter 2005), participants to be sponsored from decision-making bodies in States not Party, and relevant regional/sub-regional organisations. |
| Workshop zum Thema CWÜ für Nichtvertragsstaaten in der Karibik; der Workshop richtet sich an Entscheidungsträger und regionale/subregionale Organisationen (z. B. CARICOM, OECS) (Veranstaltungsort in einem Mitgliedstaat der Organisation ostkaribischer Staaten; Zeitpunkt zweites Quartal 2005; Dauer zwei Tage; genauer Termin noch zu bestätigen). |
Workshop on the CWC for States not Party in the Caribbean to enable participation by decision-makers and regional/sub-regional organisations, e.g. CARICOM, OECS (venue in an OECS Member State, second quarter 2005, two days, dates tbc). |
| Workshop über das CWÜ für die Nichtvertragsstaaten im Mittelmeerraum und im Nahen Osten (Veranstaltungsort noch zu bestätigen; Dauer 2—3 Tage, im zweiten Halbjahr 2007). |
Workshop on the CWC for States not Parties in the Mediterranean Basin and the Middle East (venue to be confirmed, two to three days, second semester of 2007). |
| Workshop zum Thema CWÜ und auf bilateraler Ebene organisierte Fortbildungsmaßnahmen und Unterstützung für Nichtvertragsstaaten in Afrika (Veranstaltungsort in Afrika, noch zu bestimmen; im ersten und dritten Quartal 2006; Dauer zwei bis drei Tage; Datum noch zu bestätigen). |
workshop on the CWC and bilateral training and support for States not Parties in Africa (venue in an African State to be determined, first and third quarters 2006, two to three days, date to be confirmed). |
| Workshop zum Thema CWÜ für die Länder des Mittelmeerraums und des Nahen und Mittleren Ostens (Veranstaltungsort noch zu bestätigen; Dauer zwei bis drei Tage; im zweiten Quartal 2006). |
workshop on the CWC for countries of the Mediterranean Basin and the Middle East (venue to be confirmed, two to three days, second quarter 2006). |
| Veranstaltungsort und Termin dieser beiden Seminare werden in Abstimmung mit dem Hohen Vertreter und der entsprechenden Arbeitsgruppe des Rates festgelegt. |
The location and dates of each of the two seminars will be determined in consultations with the High Representative and the relevant Council Working Group. |
