| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ist das Versendungsland jedoch ein Mitgliedstaat, so ist bei einem Ursprung außerhalb der EU das Ursprungsland oder ersatzweise der Länderkode QW anzugeben; |
However, if the country of consignment/dispatch is a Member State, the country of origin shall be indicated in the case of non-EU origin or, failing this, the country code QW shall be used; |
| In Datensätzen, die keine Zolldaten über den Mitgliedstaat der tatsächlichen Ausfuhr enthalten, ist jedoch der Länderkode QV anzugeben, wenn angenommen wird, dass der Mitgliedstaat der tatsächlichen Ausfuhr ein anderer Mitgliedstaat ist als der, in dem die… |
However, for those export records where customs data on the Member State of actual export are not available, the country code QV should be indicated when it is presumed that the Member State of actual export is different from the Member State where the… |
| In Datensätzen, die keine Zolldaten über den Bestimmungsmitgliedstaat enthalten, ist jedoch der Länderkode QV anzugeben, wenn angenommen wird, dass der Bestimmungsmitgliedstaat ein anderer Mitgliedstaat ist als der, in dem die Zollanmeldung abgegeben wird; |
However, for those import records where customs data on the Member State of destination are not available, the country code QV should be indicated when it is presumed that the Member State of destination is different from the Member State where the customs declaration is lodged; |
