| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| ein Bankkonto haben |
to bank |
| Substantive |
nouns |
| Bankkonto |
bank account |
| Bankkonto |
banking account |
| Bankkonto |
a/c/ |
| Bankkonto |
account with/at a bank /acct |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ein Bankkonto eröffnen |
to open a bank account |
| ein Bankkonto mit Dispositionsrahmen / Überziehungsrahmen |
a bank account with an overdraft facility |
| ein Bankkonto einrichten |
to open a bank account |
| Gelder von einem Bankkonto abziehen/abdisponieren |
to withdraw funds from a bank account |
| berechtigt sein, über das Bankkonto zu verfügen |
to be authorized to operate the bank account |
| die Gelder auf einem Bankkonto einfrieren |
to freeze the funds in a bank account |
| Das Bankkonto lautete auf einen anderen Namen. |
The bank account was in a different name. |
| Angaben zum Bankkonto, auf das die eingeforderten Beträge zu überweisen sind, |
details of the bank account to which the enforced amounts should be transferred, |
| Die Zahlungen erfolgen durch Überweisung auf das Bankkonto der Agentur. |
Payments shall be made by means of a transfer to the bank account of the Agency. |
| über ein Namens-Bankkonto verfügen; |
hold a nominated bank account; |
| Jedes Bankkonto wird bei einem erstklassigen Kreditinstitut mit Sitz in einem Mitgliedstaat eröffnet. |
Any bank account shall be opened at a first-rate financial institution with its head office in a Member State. |
| Für den letztgenannten Bereich wird ein getrenntes Bankkonto unter der Bezeichnung „Nationales Interesse“ geführt. |
A separate bank account in the name of ‘Interes Narodowy’ is kept for the purpose of the latter activities. |
| …beteiligt sind; er kann im Namen von ATHENA Aufträge erteilen und Verträge schließen; er eröffnet im Namen von ATHENA ein Bankkonto, das für die von ihm befehligte Operation bestimmt ist. |
…pre-financing; he/she may award contracts and enter into contracts on behalf of ATHENA; he/she shall open a bank account on behalf of ATHENA for the operation which he/she commands. |
| Der Betrag wird auf ein auf Euro lautendes Bankkonto überwiesen, das vom Mitgliedstaat der Identifizierung angegeben wird. |
Payment shall be made to a bank account denominated in euro, designated by the Member State of identification. |
| …der Operation auf Antrag die zur Ausführung der Ausgaben einer Operation erforderlichen Beträge; diese werden vom Bankkonto von ATHENA auf das vom Befehlshaber der Operation angegebene Bankkonto, das im Namen von ATHENA eröffnet wurde, überwiesen. |
…of expenditure on an operation shall be transferred by the administrator from ATHENA's bank account to the operation commander, upon his/her request, into the bank account opened on behalf of ATHENA, of which the operation commander has provided the details. |
| …den Begleitpapieren abgeglichen hat, sind alle Bedingungen für die Genehmigung der Zahlung des Erstattungsbetrags entweder durch Direktüberweisung auf das Bankkonto des Ausführers oder per Scheck erfüllt. |
…bill data, all conditions are fulfilled to authorise the payment of the drawback amount by either direct payment on the exporter's bank account or by draft. |
| Die Union der Komoren teilt der EU vor der vorläufigen Anwendung des Protokolls das Bankkonto bei der Zentralbank der Komoren mit, auf das die Beträge überwiesen werden sollen, die im Rahmen des Abkommens von EU-Schiffen zu zahlen sind. |
Before the Protocol's provisional application the Union of the Comoros shall notify the EU of the details of the bank account with the Comoros Central Bank into which the financial sums payable by EU vessels under the Agreement must be paid. |
| Gabun teilt der EU vor der vorläufigen Anwendung des Protokolls das Bankkonto oder die Bankkonten mit, auf das oder die die Beträge überwiesen werden sollen, die im Rahmen des Abkommens für EU-Schiffe zu zahlen sind. |
Before provisional application of the Protocol, Gabon shall notify the EU of the details of the bank account(s) into which the financial sums payable by EU vessels under the Agreement must be paid. |
| Bankkonto des gemeinsamen operationellen Programms und Zinsen aus Vorfinanzierungen |
Bank account of the joint operational programme and interest on pre-financing |
| :Bankkonto, auf das die Finanzhilfe der Union überwiesen werden soll: |
Bank account to which Union financial aid is to be transferred |
| :Bankkonto, auf das die Finanzhilfe ausgezahlt werden soll: |
Bank account to which the financial aid should be transferred |
| Bankangaben wie der Ort, an dem das für die Zahlung verwendete Bankkonto geführt wird oder die der Bank vorliegende Rechnungsanschrift des Dienstleistungsempfängers; |
bank details such as the location of the bank account used for payment or the billing address of the customer held by that bank; |
| Zugang zu einem Bankkonto |
Access to a bank account |
| Ein auf die Internationale Kautschukstudiengruppe lautendes Bankkonto wird im Gastgeberland geführt. |
A bank account in the name of the International Rubber Study Group shall be maintained in the Host Country. |
| Es wird ein speziell und ausschließlich für das Programm bestimmtes auf Euro lautendes Bankkonto eingerichtet und von der Stelle verwaltet, die innerhalb der gemeinsamen Verwaltungsstelle für die Rechnungsführung zuständig ist. |
A single bank account in euro, specifically dedicated to the programme, shall be opened and managed by the service acting as accounting officer within the Joint Managing Authority. |
| Mauritius teilt der EU vor Inkrafttreten des Protokolls das Bankkonto oder die Bankkonten mit, auf das oder die die Beträge überwiesen werden sollen, die im Rahmen des Abkommens von EU-Schiffen zu zahlen sind. |
Mauritius shall notify the EU before the entry into force of the Protocol of the details of the bank account(s) into which the financial sums payable by EU vessels under the Agreement should be paid. |
| Die an das Amt zu entrichtenden Gebühren und Entgelte sind in Euro durch Einzahlung oder Überweisung auf ein Bankkonto des Amtes zu zahlen.“ |
Fees and charges due to the Office shall be paid in euro by payment or transfer to a bank account held by the Office.’ |
| Jede Erstattung von Reisekosten und/oder Zahlung von Tagegeldern und/oder Übernachtungsgeldern erfolgt auf ein und dasselbe Bankkonto. |
All reimbursements of travel expenses, daily allowances and/or accommodation allowances shall be made to one and the same bank account. |
| Sämtliche Transaktionen, die im Laufe des Jahres auf dem Bankkonto gemäß Absatz 3 vorgenommen werden, werden in der Rechnungsführung des Treuhandfonds ordnungsgemäß erfasst. |
All transactions made on the bank account referred to in the third paragraph during the year shall be properly accounted for in the accounts of the trust fund. |
| Alle Erzeuger, an die Entschädigungen gezahlt wurden, tätigten Bankgeschäfte. Die Beihilfen wurden auf ihr Bankkonto überwiesen. |
All the farmers who were beneficiaries of the compensation in question had bank accounts which they were using and the aid was paid into their bank accounts. |
| Jedes Bankkonto wird in Form eines auf Euro lautenden Sichtkontos oder Festgeldkontos für kurzfristige Anlagen bei einem erstklassigen Finanzinstitut mit Sitz in einem Mitgliedstaat eröffnet. |
Any bank account shall be opened at a first-rate financial institution with its head office in a Member State and shall be a current or short-term account in euro. |
| …für eine breite Palette von Zahlungen an andere Empfänger als den Emittenten genutzt werden kann, wobei die Transaktionen nicht notwendigerweise über ein Bankkonto laufen müssen und die Nutzung wie bei einem vorausbezahlten Inhaberinstrument erfolgt. |
…prepaid cards, that may be widely used for making payments to entities other than the issuer without necessarily involving bank accounts in the transaction, but acting as a prepaid bearer instrument; |
| Für diese beiden Darlehen und für das von Finnvera gewährte Darlehen stellte Karjaportti folgende Sicherheiten: eine Unternehmenshypothek mit einem eingetragenen Wert von 1850067 EUR; Anteile am Unternehmen […] und ein Bankkonto. |
For those two loans and the loan granted by Finnvera, Karjaportti provided the following collateral: a business mortgage with a registered value of EUR 1850067; shares in the company […]; and a bank account. |
| Für die Transaktionen verwendet die COFACE ein besonderes Bankkonto des französischen Staates. |
For those transactions, Coface uses a special bank account of the French State. |
| 2001 führte die PI das Conto BancoPosta ein, ein Postbankgirokonto mit ähnlichen Merkmalen wie ein herkömmliches Bankkonto. |
In 2001, PI launched the ‘Conto BancoPosta’ or BancoPosta account, a postal current account comparable to an ordinary bank account. |
| Auch in diesem Fall war die Mehrheit nicht bereit, ihr Bankkonto zugunsten eines Postgirokontos aufzugeben. |
Here also, a majority was not willing to abandon their bank account in favour of a postal account. |
| vollständige Angaben zum Bankkonto, auf das die geforderten Beträge zu überweisen sind. |
full identification of the bank account to which the amounts must be transferred. |
| Sämtliche Angaben zum Namens-Bankkonto des Antragstellers. |
Full details of the applicant’s nominated bank account. |
| Hinzu kommt, dass über eine Erklärung guten Willens hinaus ACEA die Möglichkeit hatte, die Rückforderung aktiv zu beschleunigen, indem beispielsweise die einschlägigen Beträge mitgeteilt und insbesondere eine Reserve auf einem blockierten Bankkonto gebildet würde. |
Furthermore, beyond a simple expression of goodwill, ACEA could have acted towards speeding up the recovery, for instance by indicating the amounts that would be involved, and especially by putting a reserve in a blocked bank account. |
| Die Vorschüsse werden auf das auf den Namen der Zahlstelle eröffnete Bankkonto eingezahlt. |
Imprests shall be paid to the bank account opened for the imprest. |
| Bei der Rentenauszahlung haben die Empfänger ebenfalls die Möglichkeit, einen Teilbetrag ihrem Bankkonto gutschreiben zu lassen und sich den Rest in bar zustellen zu lassen. |
In case of pension payment, the recipients have also the possibility to have part of the amount credited to their account and the other part delivered in cash. |
| Im Fall der oben genannten Postdienste könnten für die Zwecke der Zahlung, die an Personen mit einem Bankkonto erfolgt, Zahlungen zwischen Zahlungskonten (Einzeltransaktionen und Gruppenüberweisungen, wenn die Zahlungen von einem einzigen Konto an mehrere Personen erfolgen) als… |
In case of the above services, for the purposes of payment made to persons with bank account, payments between payment accounts (simple transactions and group transfers where payments are made from a single account to several persons) could be considered… |
| Zinsen auf verfügbare Mittel auf dem Bankkonto des Betriebsinhabers, die für das Funktionieren des Betriebs notwendig sind (Betriebskapital). |
Interest on liquid assets in the bank account of the holder necessary for running the holding. |
| Auf dem Bankkonto des Treuhandfonds auflaufende Zinsbeträge werden in den Treuhandfonds investiert, sofern in der Gründungsakte des Treuhandfonds nichts anderes bestimmt ist. |
Interests accumulated on the trust fund’s specific bank account shall be invested in the trust fund except where otherwise provided for in the constitutive act of the trust fund. |
| …der Annahme und Weiterleitung von Zahlungsaufträgen zur Ausführung und der Vermittlung von Sichteinlagen und Termineinlagen in Verbindung mit einem Bankkonto), |
…of payment orders for execution, and the intermediation of sight deposits and fixed term deposits connected to a bank account), |
| Bemerkenswert ist ferner, dass die Zahl der Personen, die nur über ein Postgirokonto verfügen, weniger stark wächst als die Zahl der Personen, die sowohl über ein Postgiro- als auch ein Bankkonto verfügen. |
It is also noteworthy that the number of persons having a postal account only was found to grow less than the number of persons having both a postal account and a bank account. |
| Sie können auch jederzeit von der Postzustellung in bar zur Überweisung des entsprechenden Teilbetrags auf ihr Bankkonto wechseln, indem sie dies der Zentralverwaltung der nationalen Rentenversicherung durch einfachen Antrag mitteilen. |
It is also possible to switch, at any time between postal cash delivery to bank transfer, by making a simple request to the Central Administration of National Pension Insurance. |
| „Namens-Bankkonto“ ein Bankkonto, das ein Auktionator oder ein Bieter oder dessen Rechtsnachfolger für die Annahme von im Rahmen dieser Verordnung geschuldeten Zahlungen angegeben hat; |
‘nominated bank account’ means a bank account designated by an auctioneer, a bidder or its successor in title for the receipt of payments due under this Regulation; |
| entfällt (kein Bankkonto) |
N/A (no bank account) |
| Nach Beendigung aller aus der Mittelzuweisung finanzierten Transaktionen wird das Bankkonto geschlossen und die verbleibenden Guthaben an die Mitgliedstaaten rücküberwiesen. |
On the completion of all operations funded from the allocation, the bank account will be closed and any remaining funds will be refunded to Member States. |
| …Vorschriften beizubehalten oder einzuführen, die dem Kreditgeber untersagen, den Verbraucher im Zusammenhang mit dem Kreditvertrag zu verpflichten, ein Bankkonto zu eröffnen oder eine Vereinbarung über eine andere Nebenleistung zu schließen oder für die Kosten oder Gebühren im Zusammenhang mit entsprechenden… |
…national provisions prohibiting the creditor from requiring the consumer, in connection with the credit agreement, to open a bank account or conclude an agreement in respect of another ancillary service, or to pay the expenses or fees for such bank… |
| Diejenigen Mitgliedstaaten, die den Euro nicht eingeführt haben, können vorschreiben, dass der Betrag auf ein auf ihre Landeswährung lautendes Bankkonto überwiesen wird. |
Member States which have not adopted the euro may require payment to be made to a bank account denominated in their own currency. |
| …Institute oder Personen nicht in der Lage sind, Artikel 8 Absatz 1 Buchstaben a bis c nachzukommen, sie keine Transaktion über ein Bankkonto abwickeln, keine Geschäftsbeziehung begründen oder die Transaktion nicht abwickeln dürfen oder die Geschäftsbeziehung beenden müssen… |
…is unable to comply with points (a), (b) and (c) of Article 8(1), it may not carry out a transaction through a bank account, establish a business relationship or carry out the transaction, or shall terminate the business relationship, and shall… |
| Einnahmen aus diesen Einziehungsanordnungen werden auf das gesonderte Bankkonto des Treuhandfonds eingezahlt. |
Revenue arising from the repayment of these recovery orders shall be returned to the specific bank account of the trust fund. |
| Das auf den Namen des Generalsekretärs des Rates lautende besondere Bankkonto, das zur Verwaltung der im Beschluss 1999/870/EG genannten Verträge eröffnet wurde, wird für den Haushalt im Zusammenhang mit dem Abschluss und der Verwaltung der in Artikel 1… |
The special bank account in the name of the Secretary-General of the Council, opened for the purpose of managing the contracts as referred to in Decision 1999/870/EC, shall be used in respect of the budget relating to the conclusion and management of the… |
| Das gesonderte Bankkonto oder Treuhandfonds wird vom Rechnungsführer eröffnet und geschlossen. |
The specific bank account of the trust fund shall be opened and closed by the accounting officer. |
| Die auf den Beitrag zum gemeinsamen Haushaltsbudget, den Zugang zu einem Bankkonto, die Möglichkeit zur Entscheidung über Ausgaben, auf Zeitaufwand und Ausgabenhöhe bezogenen Variablen sind für jedes derzeitige Haushaltsmitglied bzw. für alle ausgewählten… |
The variables related to the contribution to the common household budget, access to a bank account, the ability to decide about expenses, time use and expenditure shall be provided for each current household member or, if applicable, for all selected… |
| Der Finanzbeitrag lautet auf EUR und ist auf ein EUR-Bankkonto der Kommission zu überweisen. |
This contribution shall be expressed in EUR and paid into a EUR bank account of the Commission. |
| Dieser Beitrag wird in Euro ausgedrückt und ist auf ein Euro-Bankkonto der Kommission einzuzahlen. |
This contribution shall be expressed in euro and shall be paid into a euro bank account held by the Commission. |
| So verfügten 2005 mehr als 28 Mio. (juristische oder natürliche) Personen nur über ein Bankkonto, über 3 Mio. sowohl über ein Bank- als auch ein Postgirokonto und weniger als 2,3 Mio. Personen ausschließlich über ein Postgirokonto. |
Thus, in 2005, over 28 million (legal or natural) persons had a bank account only, over 3 million had both a bank account and a postal account and less than 2,3 million persons had only a postal account. |
| Das Bankkonto wird spätestens am 31. Dezember 2011 geschlossen.“ |
The account will be closed no later than 31 December 2011.’ |
| alle finanziellen Beiträge werden unmittelbar an das Innenministerium der DRK überwiesen, und zwar auf das gleiche Bankkonto, auf das auch die finanzielle Unterstützung der EU an die Regierung der Demokratischen Republik Kongo überwiesen wird. |
that all financial contributions shall be made directly to the DRC Ministry of the Interior, to the same bank account into which the financial assistance by the EU is transmitted to the DRC government. |
| …Annahme und Weiterleitung von Zahlungsaufträgen zur Ausführung und der Vermittlung von Sichteinlagen und Termineinlagen in Verbindung mit einem Bankkonto. |
…of payment orders for execution, and the intermediation of sight deposits and fixed term deposits connected to a bank account. |
| das Bankkonto, auf das der Betrag überwiesen werden soll; |
The bank account to which the transfer should be done. |
| Das Bankkonto muss kein Girokonto sein. |
The bank account does not need to be a current account. |
| Die Zahlungen erfolgen in Euro auf das Bankkonto des gemeinsamen operationellen Programms. |
Payments shall be made in euro to the bank account of the joint operational programme. |
| „Wiederausgabe“ den Vorgang, durch den Bargeldakteure Euro-Banknoten, die sie entweder aus der Öffentlichkeit als Zahlung oder als Gutschrift auf ein Bankkonto oder von einem anderen Bargeldakteur erhalten haben, unmittelbar oder mittelbar wieder in Umlauf bringen; |
‘Recirculation’ means the action, by cash handlers, of putting back into circulation, directly or indirectly, euro banknotes that they have received, either from the public as payment or as a deposit in a bank account, or from another cash handler. |
| Die finanzielle Gegenleistung wird auf ein einziges Bankkonto der Staatskasse von Côte d’Ivoire eingezahlt; die Bankverbindung wird jedes Jahr von den ivorischen Behörden mitgeteilt. |
The financial contribution shall be paid into a single Ivorian Public Treasury account, the references of which shall be notified each year by the Ivorian authorities. |
| Die Geldbuße gemäß Artikel 1 ist innerhalb von drei Monaten nach Bekanntgabe dieser Entscheidung auf das nachstehende Bankkonto der Europäischen Kommission einzuzahlen: Konto Nr. 310-0933000-43 der Europäischen Kommission, Banque Lambert Bruxelles, Agence Européenne, Rond-Point Schuman 5, B-1040… |
The fine referred to in Article 1 shall be paid within three months of the date of notification of this Decision into bank account No 310-0933000-43 of the European Commission, Banque Bruxelles Lambert, Agence Européenne, Rond Point Schuman 5, B-1040… |
| Angaben zum Bankkonto, auf das die zuerkannten Beträge zu überweisen sind, |
details of the bank account to which the amounts awarded should be transferred, |
| Angaben zum Bankkonto der berechtigten Person (Kontonummer, Name der Bank, IBAN). |
details of the creditor's bank account (account number, name of bank, IBAN). |
| Per Lastschrift von Ihrem Bankkonto |
Direct debit from your bank account |
| Codes: 02 Kreditkarte 03 Einziehung vom Bankkonto des Antragstellers durch das Gericht |
Code: 02 By credit card 03 Collection by court from claimant's bank account |
| Codes: 01 Überweisung 02 Kreditkarte 03 Einziehung vom Bankkonto des Antragstellers durch das Gericht |
Codes: 01 By bank transfer 02 By credit card 03 Collection by court from claimant's bank account |
| 03 Einziehung vom Bankkonto des Antragstellers durch das Gericht |
03 Collection by court from claimant's bank account |
| Der Mitgliedstaat der Identifizierung stellt sicher, dass der vom nichtansässigen Steuerpflichtigen gezahlte Betrag auf das auf Euro lautende Bankkonto überwiesen wird, das von dem Verbrauchsmitgliedstaat, dem der Betrag geschuldet wird, bestimmt wurde. |
The Member State of identification shall ensure that the amount the non-established taxable person has paid is transferred to the bank account denominated in euro which has been designated by the Member State of consumption to which the payment is due. |
| des positiven Restsaldos der Zahlstelle, in bar oder auf dem betreffenden Bankkonto. |
the positive residual balance of the imprest account, in cash or at the bank. |
| Verwendung der Mittel zu einem gesetzlich festgelegten Zweck und Kontrolle der Mittel: Die Kommission stellt fest, dass OeMAG gemäß § 23 ÖSG die Einnahmen aus dem Verrechnungspreis auf einem spezifischen Bankkonto verwalten muss. |
Control of the funds and use for a purpose designated by law: Section 23 of the Act requires OeMAG to hold the revenues from the clearing price in a dedicated bank account. |
| Die Zahlung gilt als fristgerecht, wenn hinreichend belegt werden kann, dass der Zahlende die Überweisung auf das in der Zahlungsaufforderung angegebene Bankkonto vor Ablauf der entsprechenden Frist in Auftrag gegeben hat. |
The payment shall be considered to have been made in time where sufficient documentary evidence is produced to show that the payer ordered the transfer to the bank account indicated on the invoice before expiry of the relevant deadline. |
| ein neues Bankkonto bei einem Kredit- oder Finanzinstitut mit Sitz in Iran, einschließlich der iranischen Zentralbank, oder bei einem in Artikel 23 Absatz 2 genannten Kredit- oder Finanzinstitut zu eröffnen; |
to open a new bank account with a credit or financial institution domiciled in Iran, including the Central Bank of Iran, or with any credit or financial institution referred to in Article 23(2); |
| Der Stellvertretende Generalsekretär wird ermächtigt, das in Absatz 1 genannte Bankkonto zur Erfüllung seiner sich aus diesem Beschluss ergebenden Aufgaben zu nutzen. |
The Deputy Secretary-General shall be authorised to use the bank account referred to in paragraph 1 for the purposes of carrying out his tasks pursuant to this Decision. |
| Als Tag des Eingangs einer Zahlung beim Amt gilt der Tag, an dem der eingezahlte Betrag einem Bankkonto des Amts tatsächlich gutgeschrieben wird.“ |
The date on which any payment shall be considered to have been made to the Office shall be the date on which the amount of the payment is actually entered in a bank account held by the Office.’; |
| Als Datum der Zahlung gilt der Tag, an dem der volle Rechnungsbetrag auf das Bankkonto der Agentur eingezahlt wird. |
The date on which the full amount of the payment is deposited in a bank account held by the Agency shall be considered to be the date on which the payment has been made. |
| den Termin, bis zu dem der geschuldete Betrag in frei verfügbaren Geldern auf das angegebene Bankkonto des Auktionators eingezahlt werden muss. |
the date by which the payment due must be paid in cleared funds into the auctioneer’s nominated bank account. |
| …Arbeitslosengelder usw. nutzen. Bei staatlichen Zahlungen hat der Zahlungsempfänger die Wahlmöglichkeit, den entsprechenden Betrag seinem Bankkonto gutschreiben zu lassen oder ihn im Wege der Postzustellung in bar in Empfang zu nehmen. |
…social benefits unemployment benefits, etc. For payments made by the government, the payee has the option to have the amounts credited to a bank account or to receive it by means of postal delivery. |
| Die Beiträge der Union und der übrigen Geber werden auf ein gesondertes Bankkonto deponiert. |
The contributions of the Union and of the donors shall be lodged in a specific bank account. |
| Sobald die Beiträge anderer Geber auf dem betreffenden Bankkonto des Treuhandfonds eingegangen sind, werden sie in Höhe ihres am Tag des Eingangs in Euro umgerechneten Betrags berücksichtigt. |
The contributions of other donors shall be taken into account when cashed in the specific bank account of the trust fund and for the amount in euro resulting from the conversion at their reception on the specific bank account. |
| …von der Posta bereits erbracht werden, handelt es sich um die Annahme von Bareinzahlungen auf ein Zahlungskonto und die Gestattung von Barabhebungen von einem Bankkonto, wobei die Posta als Vermittler auftritt, und um die Abwicklung von Bargeldtransferdiensten (Inlandspostanweisungen und internationale Postanweisungen als… |
…by Posta are services enabling cash to be placed on a payment account and services enabling cash withdrawals from a bank account, whereby Posta acts as an intermediary, and money transfer services (domestic and international money order services… |
| Aus der eingehenden Analyse der italienischen Wettbewerbsbehörde geht hervor, dass eine große Mehrheit der Kunden [7], die über ein Bankkonto verfügen, nicht beabsichtigt, dieses Konto aufzulösen und ein Postgirokonto zu eröffnen. |
The detailed analysis carried out by or for the Italian competition authority shows that a large majority of customers [7] having a bank account would not consider closing that account and opening a postal account. |
| Die in staatlichem Auftrag geführte Geschäftstätigkeit wird über ein gesondertes Bankkonto mit der Bezeichnung „Interes Narodowy“ abgerechnet. |
The latter business is carried out through a separate bank account, ‘Interes Narodowy’. |
