| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ein Bankkonto mit Dispositionsrahmen / Überziehungsrahmen |
a bank account with an overdraft facility |
| Überziehungsrahmen: Der Haushalt hat zum fraglichen Zeitpunkt aufgrund finanzieller Engpässe (dringender Geldbedarf, Ausgaben höher als Einnahmen usw.) einen Sollsaldo auf einem seiner Bankkonten. |
Bank account overdraft: the household is currently maintaining a negative balance on one of its bank accounts because of financial difficulties (urgent need of money, output higher than input, etc.). |
| Haushalt hat sonstige Geldkredite (Umschuldung, Rückzahlung von Überziehungsrahmen oder Kreditkartenschulden, sonstige Rechnungen usw.) |
Household has other cash loans (debt conversion, to cover overdraft, credit card and other bills, etc.) |
| Überziehungsrahmen sowie Kreditkarten oder Kundenkarten, für die es keinen Tilgungsplan gibt, fallen nicht darunter. |
Overdraft facilities, credit or store cards for which repayments are not planned are not included. |
| Konsumkredit: Überziehungsrahmen, Kreditkarten, Kundenkarten, Hypothekendarlehen und sonstige Konsumkredite oder Darlehen. |
Commercial credit: overdraft facilities, credit or store cards, mortgages and other loans or credit linked to purchases. |
