| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Hammer eines Richter oder Auktionators |
gavel |
| …Kommission weist den Zentralverwalter rechtzeitig an, auf Antrag des gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1031/2010 ernannten Auktionators allgemeine Zertifikate vom EU-Auktionskonto und/oder Luftverkehrszertifikate vom EU-Auktionskonto für… |
…Commission shall instruct the central administrator, in a timely manner, to transfer on request of the relevant auctioneer, appointed in accordance with Regulation (EU) No 1031/2010, general allowances from the EU Auction Account, and/or aviation allowances… |
| Der Zentralverwalter überträgt im Namen des gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1031/2010 ernannten jeweiligen Auktionators rechtzeitig und in einer Menge, die den gemäß Artikel 12 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 1031/2010 bestimmten Jahresmengen entspricht… |
The central administrator shall, in a timely manner, transfer on behalf of the relevant auctioneer appointed in accordance with the Regulation (EU) No 1031/2010, aviation allowances from the EU Aviation Total Quantity Account to the EU Aviation Auction… |
| …2010 zur Versteigerung generiert werden, weist die Kommission den Zentralverwalter rechtzeitig an, auf Antrag des betreffenden Auktionators Zertifikate entsprechend den Auktionstabellen von dem Konto, in dem die Zertifikate generiert wurden, auf das Konto zu übertragen… |
…of Regulation (EU) No 1031/2010, the Commission shall instruct the central administrator, in a timely manner, to transfer allowances, on request of the relevant auctioneer, from the account in which the allowances were created to the account… |
| ‚Die EFTA-Staaten übermitteln den Namen und die Kontaktangaben des Auktionators an die EFTA-Überwachungsbehörde, die die Daten an die Kommission weiterleitet.‘ |
“The EFTA States shall notify the identity of the auctioneer and its contact details to the EFTA Surveillance Authority, which will forward the information to the Commission.”; |
| als Mitglied eines Verwaltungs-, Leitungs- oder Aufsichtsorgans der Auktionsplattform, des Auktionators oder der Auktionsaufsicht, oder |
by virtue of its membership of the administrative, management or supervisory bodies of the auction platform, the auctioneer or the auction monitor; or |
| durch ihre Beteilung am Kapital der Auktionsplattform, des Auktionators oder des Auktionsaufsicht, oder |
by virtue of its holding in the capital of the auction platform, the auctioneer or the auction monitor; or |
| Gemäß einem von der Beraterfirma Roland Berger erstellten Gutachten und auch nach Auffassung des unabhängigen Auktionators wäre bei einer Liquidierung der Wert der Mobilien von 84,2 EUR auf [10—30] * Mio. EUR gefallen. |
According to an evaluation prepared by the firm Roland Berger and also in the opinion of the independent auctioneer, a liquidation would have reduced the value of movable assets from EUR 84,2 million to EUR [10-30] * million. |
| in der Lage sind, die Aufgaben eines Auktionators oder einer Auktionsaufsicht rechtzeitig, fachgerecht und in Einklang mit höchsten Qualitätsstandards zu erfüllen. |
are able to fulfil the auctioneer’s or the auction monitor’s functions, in a timely manner, in accordance with the highest professional and quality standards. |
| BESTELLUNG UND AUFGABEN DES AUKTIONATORS |
APPOINTMENT OF THE AUCTIONEER AND ITS FUNCTIONS |
| Bestellung des Auktionators |
Appointment of the auctioneer |
| Voraussetzungen für die Bestellung des Auktionators und der Auktionsaufsicht |
Appointment requirements applicable to the auctioneer and the auction monitor |
| VORAUSSETZUNGEN FÜR DIE BESTELLUNG DES AUKTIONATORS, DER AUKTIONSAUFSICHT UND EINER AUKTIONSPLATTFORM |
APPOINTMENT REQUIREMENTS APPLICABLE TO THE AUCTIONEER AUCTION MONITOR AND ANY AUCTION PLATFORM |
| Für den Fall einer unerlaubten Offenlegung von Insider-Informationen gegenüber Beschäftigten des Auktionators sehen die Bedingungen für die Bestellung des Auktionators angemessene Maßnahmen vor, um alle Personen, denen unerlaubt Informationen offengelegt wurden, von den… |
In the event of any unauthorised disclosure of inside information to persons working for the auctioneer, the terms of appointment of the auctioneer shall provide for adequate measures to remove from the auctions any persons to whom such unauthorised… |
| Außerdem ist es unverzichtbar, die Integrität des Auktionators sicherzustellen. |
Moreover, it is essential to ensure the auctioneer’s integrity. |
| Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Namen und die Kontaktangaben des Auktionators mit. |
Member States shall notify the identity of the auctioneer and its contact details to the Commission. |
| eine oder mehrere Abrechnungsstellen im Auftrag eines Auktionators oder eines Bieters bzw. dessen Rechtsnachfolgers, der entweder direkt oder indirekt über Mitglieder der Abrechnungsstelle, die als Intermediäre zwischen ihren Kunden und der Abrechnungsstelle dienen, Zugang zu… |
one or more settlement agents acting on behalf of an auctioneer and a bidder or its successor in title, accessing the settlement agent either directly or indirectly through members of the settlement agent who act as intermediaries between their clients… |
| …eine Stelle, die als Vermittler handelt und der Auktionsplattform Konten zur Verfügung stellt, über die Kontoanweisungen des Auktionators oder eines ihn vertretenden Intermediärs betreffend den Transfer von versteigerten Zertifikaten und die Zahlung des… |
…an entity acting as an agent providing accounts to the auction platform, through which accounts instructions for the transfer of the auctioned allowances given by the auctioneer or an intermediary representing it and the payment of the auction… |
| Aufgaben des Auktionators |
The auctioneer’s functions |
| Der Name und die Kontaktangaben des Auktionators werden auf der Website der Kommission veröffentlicht. |
The auctioneer’s identity and contact details shall be published on the Commission’s website. |
| Die Bestellung des Auktionators setzt voraus, dass der Auktionator mit der betreffenden Auktionsplattform die in Artikel 22 Absätze 2 und 3 genannten Vereinbarungen trifft. |
The auctioneer’s appointment shall be subject to the conclusion of the arrangements referred to in Article 22(2) and (3) between the auctioneer and the auction platform concerned. |
| Der Zentralverwalter überträgt im Namen des gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1031/2010 bezeichneten jeweiligen Auktionators rechtzeitig und in einer Menge, die den gemäß Artikel 10 der Verordnung (EU) Nr. 1031/2010 bestimmten Jahresmengen entspricht… |
The central administrator shall, in a timely manner, transfer on behalf of the relevant auctioneer appointed in accordance with Regulation (EU) No 1031/2010, general allowances from the EU Total Quantity Account into the EU Auction Account in a quantity corresponding to the annual volumes… |
| Bei der Bestellung des Auktionators sollten die Mitgliedstaaten daher gezielt Bewerber berücksichtigen, die aufgrund ihrer etwaigen Tätigkeiten auf dem Sekundärmarkt und ihrer internen Risikominderungsverfahren das geringste Risiko eines… |
Therefore, when appointing the auctioneer, Member States should take account of candidates with the least risk of conflict of interest or market abuse having regard in particular to their activities on the secondary market, if any, and their internal processes and procedures… |
| :Bei der Bestellung des Auktionators und Ernennung der Auktionsaufsicht berücksichtigen die Mitgliedstaaten, inwieweit die Bewerber |
When appointing auctioneers and the auction monitor, the Member States shall take into account the extent to which candidates |
| den Termin, bis zu dem der geschuldete Betrag in frei verfügbaren Geldern auf das angegebene Bankkonto des Auktionators eingezahlt werden muss. |
the date by which the payment due must be paid in cleared funds into the auctioneer’s nominated bank account. |
| die im Einzelnen getroffenen Maßnahmen, um Artikel 22 Absatz 4 und Artikel 34 in Bezug auf die Bestellung des Auktionators zu genügen. |
the detailed measures put in place to comply with Article 22(4) and Article 34 regarding the appointment of the auctioneer. |
| Die Anwendung eines Verbots, nach dem es den Mitgliedstaaten untersagt ist, Insider-Informationen gegenüber Beschäftigten eines Auktionators offenzulegen, kann unter Umständen nicht praktikabel sein oder die Effizienz der Tätigkeit des bestellten Auktionators oder seiner Beschäftigten beeinträchtigen. |
The implementation of a prohibition on Member States disclosing inside information to persons working for an auctioneer may be impracticable or negatively impact the efficiency of the work of the appointed auctioneer or persons working for the auctioneer. |
