| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Ausfuhrland |
country of export |
| Ausfuhrland |
Exporting country |
| Ausfuhrland |
Issuing body |
| Sprachgebrauch |
usage |
| eine zweistellige Zahl zur Bezeichnung der ausstellenden Behörde im Ausfuhrland; |
a two-digit number identifying the issuing office in the exporting country, |
| ein durchgehendes Frachtpapier, mit dem die Beförderung vom Ausfuhrland durch das Durchfuhrland erfolgt ist, oder |
a single transport document covering the passage from the exporting country through the country of transit; or |
| Die Ursprungsnachweise bleiben vier Monate nach dem Datum der Ausstellung im Ausfuhrland gültig und sind innerhalb dieser Frist den Zollbehörden des Einfuhrlands vorzulegen. |
A proof of origin shall be valid for four months from the date of issue in the exporting country and shall be submitted within the said period to the customs authorities of the importing country. |
| Das Ausfuhrland … |
the exporting country … |
| vom Ausfuhrland als solche anerkannt ist; |
is recognised as such by the exporting country, |
| Die genehmigten Einfuhren werden auf die Höchstmengen für das Jahr angerechnet, in dem die Erzeugnisse im Ausfuhrland versandt worden sind. |
The authorised imports shall be counted against the quantitative limits laid down for the year in which the products are shipped in the exporting country. |
| Die den Mitteilungen an die Kommission beigefügten Anträge sind gültig, wenn darin das Ausfuhrland, der betreffende Warencode, die Einfuhrmenge, die Nummer der Ausfuhrlizenz, das Kontingentsjahr und der Mitgliedstaat, in dem die Waren in den freien… |
The requests included in the notifications to the Commission shall be valid if they establish clearly in each case the exporting country, the product code concerned, the amounts to be imported, the number of the export licence, the quota year and the Member State in which… |
| entweder [sich im Ausfuhrland befindet,] |
either [located in the exporting country;] |
| :Nationaler Code im Ausfuhrland: |
National code in country of export |
| Streichen, wenn im Ausfuhrland mit Serotyp A, O oder C gegen Maul- und Klauenseuche geimpft wird und wenn gereiftes entbeintes Fleisch, bei dem die zusätzlichen Garantien gemäß Fußnote 8 gegeben sind, aus diesem Land in die Union eingeführt werden darf. |
Delete when the exporting country carries out vaccination against foot-and-mouth disease with serotypes A, O or C, and this country is allowed to import into the Union matured de-boned meat which fulfils the supplementary guarantees described, in footnote (8). |
| (Wieder-)Ausfuhrland |
Country of (re)-export |
| Das Ausfuhrland stellt nach den im vorliegenden Anhang III vorgesehenen Mustern die Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr von zur Verwendung in der Fotoindustrie bestimmter technischer Gelatine aus. |
Veterinary certificates for the importation of technical gelatine to be used by the photographic industry shall be produced by the exporting country, based on the model appearing in this Annex III. |
| im Ausfuhrland gehalten wurden, |
were resident in the exporting country, |
| entweder [II.2.5.5. Sie wurden mindestens die letzten sechs Monate vor der Entnahme der zur Ausfuhr bestimmten Eizellen (1)/Embryonen (1) im Ausfuhrland gehalten.] |
either [II.2.5.5. have remained in the exporting country for at least the past six months prior to collection of the ova (1)/embryos (1) to be exported;] |
| entweder [II.4.9. Sie wurden im Ausfuhrland (5) gehalten, das laut amtlicher Feststellung frei von epizootischer Hämorrhagie (EHD) ist.] |
either [II.4.9. were resident in the exporting country (5) which according to official findings is free from epizootic haemorrhagic disease (EHD);] |
| …EG) Nr. 950/2006 hat die Kommission anhand der vorliegenden Informationen die Lieferverpflichtungen für jedes Ausfuhrland im Lieferzeitraum 2006/07 ermittelt. |
…No 950/2006 has resulted in the Commission setting delivery obligations for each exporting country for the 2006/2007 delivery period, on the basis of the information currently available. |
| :Hersteller im Ausfuhrland: |
Producer in the exporting country |
| Siehe Anmerkungen zum betreffenden Ausfuhrland in Anhang I des Beschlusses 2010/472/EU. |
See remarks for exporting country concerned in Annex I to Decision 2010/472/EU. |
| Das Ausfuhrland stellt die Gesundheitsbescheinigungen nach den im vorliegenden Anhang II für die betreffenden Erzeugnisse vorgesehenen Mustern aus. |
Health certificates shall be produced by the exporting country, based on the models appearing in this Annex II, according to the layout of the model that corresponds to the milk and milk-based products concerned. |
| …die Lieferverpflichtungen für den Lieferzeitraum 2004/2005 ermittelt, wobei anhand der vorliegenden Informationen für jedes Ausfuhrland der Saldo zwischen den Mengen der Lieferverpflichtungen und den tatsächlich eingeführten Mengen aus den vergangenen Lieferzeiträumen… |
…resulted in the Commission setting delivery obligations for 2004/2005 taking account, on the basis of the information currently available, of the difference between the amount of such delivery obligations and the quantities actually imported during… |
| das Ursprungs- und/oder Ausfuhrland sich verpflichtet, die Subventionen zu beseitigen oder zu begrenzen oder sonstige Maßnahmen in Bezug auf ihre Auswirkungen zu treffen, oder |
the country of origin and/or export agrees to eliminate or limit the subsidy or take other measures concerning its effects; or |
| Das Herkunftsland der Fleischerzeugnisse muss identisch sein mit dem in Feld I.7 eingetragenen Ausfuhrland. |
The country of origin of the meat products must be the same as the country of export in box 1.7. |
| Das Ausfuhrland stellt die Veterinärbescheinigungen nach den in Anhang II Teil 2 für das betreffende Fleisch vorgesehenen Mustern aus. |
Veterinary certificates shall be produced by the exporting country, based on the models appearing in Part 2 of Annex II, according to the layout of the model that corresponds to the meats concerned. |
| Name des Herkunftslandes angeben, das mit dem Ausfuhrland identisch sein muss. |
Name of the country of origin which must be the same as the country of export. |
| sie wurden im Ausfuhrland entnommen (1) oder erzeugt (1), das nach amtlichen Ermittlungen nicht frei von Akabane ist, und |
the embryos to be exported were collected (1) or produced (1) in the exporting country, which according to official findings is not free of Akabane disease, and |
| Der Zollsatz gemäß Artikel 1 findet Anwendung, sofern für die Tiere entweder eine vom Ausfuhrland gemäß Protokoll Nr. 4 im Anhang der Europa-Abkommen mit Bulgarien und Rumänien erteilte Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 oder eine vom Ausführer gemäß den… |
Imported animals shall qualify for the duties referred to in Article 1 on presentation of either an EUR.1 movement certificate issued by the exporting country in accordance with Protocol 4 annexed to the Europe Agreements with Bulgaria and Romania or an… |
| vom Ausfuhrland oder Ausfuhrzollgebiet entsprechend anerkannt ist; |
be recognised as such by the exporting country or customs territory concerned; |
| als solche von dem betreffenden Ausfuhrland oder Ausfuhrzollgebiet anerkannt sein; |
be recognised as such by the exporting country or customs territory concerned; |
| als solche durch das Ausfuhrland oder -zollgebiet anerkannt ist; |
be recognised as such by the exporting country or customs territory concerned; |
| als solche von dem Ausfuhrland anerkannt sein; |
be recognised as such by the exporting country; |
| Verhältnis zwischen den Preisen in der Gemeinschaft und denjenigen im Ausfuhrland |
Relationship between prices in the Community and the exporting country |
| So liegt es auf der Hand, dass die Rohstoffpreise im Ausfuhrland grundsätzlich kein weiterer Schadensfaktor sein können. |
From this, it becomes obvious that the prices of raw materials in the exporting country cannot in principle be another factor of injury. |
| oder [die Molke wurde mindestens 21 Tage vor dem Versand hergestellt, und während dieses Zeitraums ist im Ausfuhrland kein Fall von MKS aufgetreten;] |
or [the whey has been produced at least 21 days before the shipping and during that period no cases of FMD have been detected in the exporting country;] |
| oder [der Bedingung, dass die Milch bzw. das Erzeugnis auf Milchbasis mindestens 21 Tage vor dem Versand hergestellt wurde und dass während dieses Zeitraums im Ausfuhrland kein Fall von MKS aufgetreten ist;] |
or [the condition that the milk/milk product has been produced at least 21 days before the shipping and during that period no cases of FMD has been detected in the exporting country;] |
| Sie wurden im Ausfuhrland entnommen/erzeugt (1), |
were collected/produced (1) in the exporting country, |
| :Sie wurden im Ausfuhrland gewonnen, das nach amtlicher Feststellung folgende Anforderungen erfüllte: |
were produced in the exporting country, which according to official findings |
| :Sie wurden im Ausfuhrland gewonnen, das nach amtlicher Feststellung folgende Anforderungen erfüllte: |
were collected in the exporting country, which according to official findings |
| im Ausfuhrland gehalten wurden, in dem folgende Serotypen der epizootischen Hämorrhagie (EHD) vorkommen: …, und die Tiere sind anhand von Blutproben, die vor und frühestens 21 Tage nach der Spermaentnahme genommen wurden, zweimal im Abstand von höchstens 12 Monaten in einem… |
were resident in the country of export in which the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: …: and tested negative on two occasions not more than 12 months apart to an agar gel immunodiffusion test (3) and to a virus… |
| …des AKP-Protokolls und des Abkommens mit Indien im Lieferzeitraum 2007/08 sind für jedes betreffende Ausfuhrland im Anhang festgesetzt. |
…falling within CN code 1701, expressed in white-sugar equivalent, in the 2007/2008 delivery period for each exporting country concerned, shall be as set out in the Annex. |
| In Anbetracht der gewonnenen Erfahrungen ist deutlich geworden, dass die Vorlage der im Ausfuhrland ausgestellten Original-Veterinärdokumente gemäß Artikel 7 der Richtlinie 97/78/EG an der Grenzkontrollstelle zur Erfüllung der rechtlichen Anforderungen… |
In the light of experience, it appears that the presentation to the border inspection post, pursuant to Article 7 of Directive 97/78/EC, of the original veterinary documents established in the exporting third country to fulfil the regulatory requirement of the… |
| Streichen, wenn im Ausfuhrland mit Serotyp A, O oder C gegen Maul- und Klauenseuche geimpft wird und wenn gereiftes entbeintes Fleisch, bei dem die zusätzlichen Garantien gemäß Fußnote 4 gegeben sind, aus diesem Land in die Union eingeführt werden darf. |
Delete when the exporting country carries out vaccination against foot-and-mouth disease with serotypes A, O or C, and this country is allowed for import into the Union matured de-boned meat which fulfils the supplementary guarantees described under footnote (4). |
| Sie müssen vor jeder Nutzung als zugelassene Sammelstellen mit einem Desinfektionsmittel gereinigt und desinfiziert werden, das im Ausfuhrland amtlich zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche zugelassen ist. |
They must, before each use as approved assembly centres, be cleansed and disinfected with a disinfectant officially authorised in the exporting country as effective for the control of foot-and-mouth disease. |
| Feld I.7: Name des Herkunftslandes, das dem Ausfuhrland entsprechen muss. |
Box reference I.7: name of the country of origin which must be the same as the country of export. |
| Versendungsland Ausfuhrland |
Country of dispatch/export |
| Auf der Rückseite des Vordrucks muss die in Artikel 2 vorgesehene Definition aufgeführt werden, die für Fleisch mit Ursprung im Ausfuhrland Anwendung findet. |
The relevant definition in Article 2 applying to the meat originating in the exporting country shall be shown on the reverse of the form. |
| Siehe Anmerkungen zum betreffenden Ausfuhrland oder Teil davon in Anhang III des Beschlusses 2010/472/EU. |
See remarks for exporting country or part thereof concerned in Annex III to Decision 2010/472/EU. |
| sie werden in Transportmitteln oder Containern befördert, die vor ihrer Verwendung mit einem Desinfektionsmittel gereinigt und desinfiziert wurden, das im Ausfuhrland amtlich zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche zugelassen ist, und die so gebaut sind, dass Kot, Urin, Einstreu und Futter während der Beförderung… |
in transport vehicles or containers which have first been cleansed and disinfected with a disinfectant officially authorised in the exporting country as effective for the control of foot-and-mouth disease and which are so constructed that faeces, urine… |
| In den Dumpingfeststellungen wird daher jeweils nur auf die für das jeweilige Ausfuhrland spezifischen Aspekte eingegangen. |
The presentation of the findings of dumping for each of the countries concerned therefore only describes what is specific for each exporting country. |
| In den Dumpingfeststellungen wird daher jeweils nur auf die für das jeweilige Ausfuhrland spezifischen Aspekte eingegangen. |
The presentation of the findings on dumping for each of the countries concerned therefore only describes matters specific to each exporting country. |
| In den Dumpingfeststellungen wird daher jeweils nur auf die für das jeweilige Ausfuhrland spezifischen Aspekte eingegangen. |
The presentation of the findings on dumping for each of the countries concerned therefore only describes what is specific for each exporting country. |
| entweder [II.4.10. Sie wurden im Ausfuhrland (5) gehalten, das laut amtlicher Feststellung frei vom Akabane- und vom Aino-Virus ist.] |
either [II.4.10. were resident in the exporting country (5) which according to official findings is free from Akabane disease and Aino disease;] |
| …erklärt, dass die in der beiliegenden Veterinärbescheinigung (Nr. …) bezeichneten Tiere während der Beförderung von … in … (Ausfuhrland) nach/in … in der Union an Bord verblieben sind und dass das Schiff auf dem Weg in die Union außer … (Anlaufhäfen) keinen Ort… |
…to in the attached veterinary certificate No … have remained on board the ship during the voyage from … in … (exporting country) to … in the Union and that the ship did not call at any place outside … (exporting country) en route to the Union… |
| …nach Artikel 2 Absatz 10 Buchstabe b) der Grundverordnung, mit denen die gleichartige Ware belastet wurde, wenn sie für den Verbrauch im Ausfuhrland bestimmt war, die jedoch erstattet oder nicht gezahlt wurden, wenn die Ware zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkauft wurde. |
…of the basic Regulation on the grounds that import charges were allegedly borne by the like product when intended for consumption in the exporting country but were refunded or not paid when the product was sold for export to the Community. |
| Sie müssen als solche von dem betreffenden Ausfuhrland anerkannt sein; |
be recognised as such by the exporting country concerned; |
| vom Ausfuhrland entsprechend anerkannt ist; |
be recognised as such by the exporting country concerned; |
| Mit diesem Gesetz gibt die US-Regierung einheimischen Waren den Vorzug, es sei denn das Ausfuhrland hat das plurilaterale WTO-Handelsübereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen unterzeichnet. |
By this Act the US Government gives preference to domestic products in its purchases unless the exporting country has signed the plurilateral WTO Trade Agreement on Government Procurement. |
| …eine Berichtigung für die Erstattung von Zöllen, weil die gleichartige Ware angeblich mit Einfuhrabgaben belastet wurde, wenn sie zum Verbrauch im Ausfuhrland bestimmt war, Abgaben hingegen nicht erhoben oder aber erstattet wurden, wenn die Ware zur Ausfuhr in die Union verkauft wurde. |
…the basic Regulation on the grounds that import charges were allegedly borne by the like product when intended for consumption in the exporting country but were refunded or not paid when the product was sold for export to the Union. |
| Dazu wurden Berichtigungen für Seefracht- und Inlandsfrachtkosten im Ausfuhrland sowie für Versicherungskosten vorgenommen. |
Adjustments were made for ocean and domestic freight in the exporting country, as well as insurance. |
| Gemäß Artikel 2 Absatz 8 der Grundverordnung ist der Ausfuhrpreis der tatsächlich gezahlte oder zu zahlende Preis der zur Ausfuhr aus dem Ausfuhrland in die Gemeinschaft verkauften Ware. |
According to Article 2(8) of the basic Regulation, the export price shall be the price actually paid or payable for the product when sold for export from the exporting country to the Community. |
| Der Ausfuhrpreis ist in Artikel 2 Absatz 8 der Grundverordnung eindeutig als der tatsächlich gezahlte oder zu zahlende Preis der zur Ausfuhr aus dem Ausfuhrland in die Gemeinschaft verkauften Ware definiert, unabhängig von getrennten — wenn auch damit in Zusammenhang stehenden — Gewinnen oder Verlusten aus Sicherungsgeschäften. |
Article 2(8) of the basic Regulation clearly provides that the export price shall be the price actually paid or payable for the product when sold for export, regardless of any separate — albeit related — gain or loss linked to hedging practices. |
| Feld 15 Versendungs-/Ausfuhrland |
Box 15 Country of dispatch/export |
| „Feld Nr. 15: Ausfuhrland |
‘Box 15: Country of export |
| Sobald die betroffenen Unternehmen ihre Zustimmung erteilt haben, sollte die Kommission dem Ursprungs- und/oder Ausfuhrland die Namen und die Anschriften der Unternehmen, die besucht werden sollen, und die vereinbarten Termine mitteilen. |
As soon as the agreement of the firms concerned has been obtained the Commission should notify the country of origin and/or export of the names and addresses of the firms to be visited and the dates agreed. |
| Für ein Ausfuhrland, nämlich Indien, wurde parallel eine Untersuchung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens von Ausgleichsmaßnahmen durchgeführt (siehe Randnummer 10). |
For one export country, namely India, a parallel investigation on the expiry of countervailing measures has been carried out (see recital 10). |
| Für die oben genannten Exemplare der in CITES-Anhang III aufgeführten Arten sind die erforderlichen Unterlagen aus dem (Wieder-)Ausfuhrland beigefügt. |
For specimens above which are of species listed in Appendix III to CITES, I attach the necessary documents from the (re-)exporting country. |
| Ausfuhrland und beteiligte Behörden |
Exporting country and authorities involved |
| die im Ursprungs- oder Ausfuhrland bereits bestehende oder in absehbarer Zukunft entstehende Ausfuhrkapazität und die Wahrscheinlichkeit, dass die entsprechenden Ausfuhren für die Gemeinschaft bestimmt sind. |
export capacity in the country of origin or export, as it stands or is likely to be in the foreseeable future, and the likelihood that that capacity will be used to export to the Community. |
| Ausfuhrland: Neuseeland |
Exporting country: New Zealand |
| … (Ausfuhrland), … (Region) (2), war in den 12 Monaten unmittelbar vor der Ausfuhr frei von Maul- und Klauenseuche und Rinderpest, und während dieses Zeitraums ist gegen keine dieser Seuchen geimpft worden. |
…..… (exporting country), ….… (region) (2), has been free from foot-and-mouth disease and rinderpest for 12 months immediately prior to export and has not practiced vaccination against foot-and-mouth disease or rinderpest in the 12 months immediately prior to export; |
| Ausfuhrland und beteiligte Behörden1.1 Ausfuhrland:1.2 Zuständige Behörde:1.3 Zuständige Ausstellungsbehörde:3. |
Exporting country:1.2. Competent authority:1.3. Competent issuing authority:3. Destination of the consignment3.1. |
| Ausfuhrland und Behörden 1.1 Ausfuhrland: 1.2 Zuständige Behörde: 1.3 Zuständige Ausstellungsbehörde:4 Angaben zur Bestimmung der Sendung 4.1 Mitgliedstaat: [4.2 Zone oder Teilgebiet (3) des Mitgliedstaats ] (1) [4.3 Name des Zuchtbetriebs: ] (1)2. |
Exporting country: 1.2. Competent authority: 1.3. Competent issuing authority:4. Destination of the consignment 4.1. Member State: [4.2. Zone or part (3) of the Member State: ] (1) [4.3. Farm, name: ] (1)2. |
| Ausführer im Ausfuhrland (Name, Anschrift, Telefon, Telefax, E-Mail) |
Exporter in the country of export (name, address, phone, fax, e-mail) |
| …zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, in dem die Veterinärbescheinigungen vorgelegt werden, sollten die Erläuterungen für das Ausfuhrland betreffend die Erstellung der Bescheinigungen zusätzliche Angaben über die Gültigkeit, das Ausstellungsdatum und den… |
…competent authorities in the Member State where the veterinary certificates are presented, the notes for the exporting country on the compiling of the certificates should include further details relating to the term of validity, the date of issue and… |
| Der Normalwert für das andere Unternehmen mit MWB wurde, da die Inlandsverkäufe in repräsentativen Mengen und im normalen Handelsverkehr erfolgten, anhand der von unabhängigen Abnehmern im Ausfuhrland gezahlten Preise ermittelt. |
For the other company granted MET, since the domestic sales were representative and made in the ordinary course of trade, normal value was established on the prices paid by independent customers in the exporting country. |
| …die die Preise und ihre Vergleichbarkeit beeinflussten, gebührende Berichtigungen vorgenommen, u. a. für Frachtkosten im Ausfuhrland, Seefracht-, Bereitstellungs-, Verpackungs- und Kreditkosten sowie für Bankgebühren. |
…was made for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation, including adjustments for freight in the exporting country, ocean freight, handling, packaging, credit costs and bank charges. |
| Aus diesem Grund und in Ermangelung zuverlässiger Daten von anderen Herstellern in dem Ausfuhrland musste der Normalwert gemäß Artikel 2 Absatz 3 der Grundverordnung rechnerisch ermittelt werden. |
Consequently, and in the absence of reliable data from other producers in the exporting country, normal value had to be constructed, as determined by Article 2(3) of the Basic Regulation. |
| Versender (Name und vollständige Anschrift)ZEUGNIS Nr. 000 ORIGINAL AUSFUHRLAND:2. |
Consignor (full name and address)CERTIFICATE No 0000 ORIGINAL EXPORTING COUNTRY:2. |
| zuständige Behörde im Ausfuhrland (Name, Anschrift, Telefon, Telefax, E-Mail) |
Competent authority in country of export (name, address, phone, fax, e-mail) |
| …war, wonach ein neuer Ausführer oder Hersteller nachweisen muss, dass er mit keinem der Ausführer oder Hersteller im Ausfuhrland, deren Ware Gegenstand der Antidumpingmaßnahmen ist, geschäftlich verbunden ist. |
…out that a new exporter or producer should show that it is not related to any of the exporters or producers in the exporting country which are subject to the anti-dumping measures on the product, is not fulfilled. |
| …Berichtigung für die Erstattung von Zöllen, weil die gleichartige Ware angeblich mit Einfuhrabgaben belastet wurde, wenn sie zum Verbrauch im Ausfuhrland bestimmt war, und die nicht erhoben oder aber erstattet wurden, wenn die Ware in die Gemeinschaft ausgeführt wurde. |
…Regulation on the grounds that import charges were allegedly borne by the like product when intended for consumption in the exporting country but were refunded or not paid when the product was sold for export to the Community. |
| Alle drei ausführenden Hersteller beantragten eine Berichtigung für die Erstattung von Einfuhrabgaben mit der Begründung, dass die Einfuhrabgaben entrichtet wurden, wenn die gleichartige Ware für den Verbrauch im Ausfuhrland bestimmt war, aber erstattet wurden, wenn die Ware zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkauft wurde. |
All three exporting producers made a claim for duty drawback on the grounds that import charges were borne by the like product when intended for consumption in the exporting country but were refunded when the product was sold for export to the Community. |
| und/oder [b) im Ausfuhrland, einem Gebiet oder Teil davon … (3) aus Tieren gewonnen, die |
and/or [(b) obtained in the exporting country, territory or part thereof: … (3) from animals |
| (1) und/oder [sich in … (2) befindet, und es wurde in das Ausfuhrland unter Bedingungen eingeführt, die mindestens genauso streng sind wie die in der Richtlinie 88/407/EWG festgelegten Bedingungen für die Einfuhr von Rindersperma in die Union;] |
and/or [located in … (2), and has been imported to the exporting country under conditions at least as strict as for imports of semen of bovine species into the Union in accordance with Directive 88/407/EEC,] |
| und es wurde in das Ausfuhrland unter Bedingungen eingeführt, die mindestens genauso streng sind wie die in der Richtlinie 88/407/EWG festgelegten Bedingungen für die Einfuhr von Rindersperma in die Gemeinschaft;] |
and has been imported to the exporting country under conditions at least as strict as for imports of semen of bovine species into the Community in accordance with Directive 88/407/EEC,] |
| und er wurde in das Ausfuhrland unter Bedingungen eingeführt, die mindestens genauso streng sind wie die in der Richtlinie 92/65/EWG festgelegten Bedingungen für die Einfuhr von Samen von Schafen und Ziegen in die Europäische Union.] |
and has been imported to the exporting country under conditions at least as strict as for imports of semen of ovine and caprine species into the European Union in accordance with Directive 92/65/EEC;] |
| Betrag für Gewinn und Gemeinkosten, der dem Betrag entspricht, der üblicherweise von Herstellern im Ausfuhrland bei Verkäufen von Waren der gleichen Art oder Beschaffenheit wie die zu bewertenden Waren zur Ausfuhr in die Union angesetzt wird, |
an amount for profit and general expenses equal to that usually reflected in sales of goods of the same class or kind as the goods being valued which are made by producers in the country of export for export to the Union; |
| Gleichzeitig kam im UZ ein neues Ausfuhrland auf den Unionsmarkt, namentlich Saudi-Arabien, das im UZ etwa 73000 Tonnen ausführte. |
A new exporting country, Saudi Arabia, which entered the Union market during the IP, exported around 73000 tonnes in the IP. |
| Ein weiteres, jedoch zu vernachlässigendes Ausfuhrland ist Japan; hier liegt das Volumen der Einfuhren in die Gemeinschaft nahe 0 %. |
Another, however minor exporting country is Japan although it represents import volumes close to 0 %. |
| Eine Einfuhrgenehmigung hat keine Gültigkeit, wenn ein entsprechendes CITES-Dokument aus dem (Wieder-)Ausfuhrland für die (Wieder-) Ausfuhr nach dem letzten Tag der Geltungsdauer benutzt oder wenn die Sendung mehr als sechs Monate nach dem Datum der Ausstellung der Genehmigung in die Gemeinschaft eingeführt wurde. |
An import permit is not valid where the corresponding CITES document from the (re-)exporting country was used for (re-)export after its last day of validity or if the date of introduction into the Community is more than six months from its date of issue. |
| Sie wurden im Ausfuhrland entnommen (1) bzw. erzeugt (1), das nach amtlicher Feststellung frei von Akabane-Krankheit ist (1), |
either the embryos to be exported were collected (1) or produced (1) in the exporting country, which according to official findings is free of Akabane disease (1), |
| entweder [in den letzten sechs Monaten unmittelbar vor der Entnahme des zur Ausfuhr bestimmten Spermas im Ausfuhrland gehalten wurden;] |
either [were resident in the exporting country during the six months immediately prior to collection of the semen for export;] |
| (2)(4) entweder [der Bedingung, dass das Kolostrum bzw. das Kolostrumerzeugnis mindestens 21 Tage vor dem Versand hergestellt wurde und dass während dieses Zeitraums im Ausfuhrland kein Fall von MKS aufgetreten ist,] |
(2)(4) either [the condition that the colostrum or colostrum products have been produced at least 21 days before the shipping and in this period no cases of FMD have been detected in the exporting country;] |
| :EG-Ausfuhrland: |
EC exporting country |
| entweder [II.4.6. Sie wurden mindestens die letzten sechs Monate vor der Entnahme der zur Ausfuhr bestimmten Eizellen/Embryonen (1) im Ausfuhrland gehalten.] |
either [II.4.6. have remained in the exporting country for at least the last six months prior to collection of the ova/embryos (1) to be exported;] |
| entweder [II.3.2.sie stammten aus dem Ausfuhrland, das am Tag der Einstellung der Tiere in die Station seit mindestens sechs Monaten frei von vesikulärer Stomatitis (VS) war;] |
either [II.3.2. originated from the country of export which was on the day of admission into the centre free of vesicular stomatitis (VS) for at least six months;] |
| entweder [II.1.6.2. aus einem Ausfuhrland stammten, das am Tag der Entnahme seit mindestens sechs Monaten frei von vesikulärer Stomatitis war;] |
either [II.1.6.2. originated from a country of export which was on the day of collection free of vesicular stomatitis for at least six months;] |
| entweder [II.5.2. mindestens die letzten sechs Monate vor der Entnahme des zur Ausfuhr bestimmten Samens im Ausfuhrland gehalten wurden;] |
either [II.5.2. have remained in the exporting country for at least the last six months prior to collection of the semen to be exported;] |
