| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| Zeugnis ablegen |
to vouch |
| Zeugnis ablegen |
to testify |
| Zeugnis ablegen |
to attest |
| Zeugnis ablegen |
to certify |
| Zeugnis ablegen |
to witness |
| Substantive |
nouns |
| Zeugnis |
certificate |
| Zeugnis |
testimony |
| Zeugnis |
testimonial |
| Zeugnis |
report card |
| Zeugnis |
evidence |
| Zeugnis |
reference |
| Zeugnis |
school report |
| Zeugnis |
credentials |
| Zeugnis |
certification |
| Zeugnis |
attestation |
| Zeugnis |
school certificate |
| Zeugnis |
attest |
| Zeugnis |
voucher |
| Sprachgebrauch |
usage |
| archäologisches Zeugnis |
archaeological evidence |
| Der Rechnungshof stellt der Universität ein gutes/schlechtes Zeugnis aus. |
The university has received a good/bad report from the Court of Audit. |
| Zeugnis über die zahnärztliche Prüfung |
Diploma of Bachelor of Dental Surgery /BDS/, /B.Ch.D./ |
| Zeugnis ablegen |
to bear testimony |
| Zeugnis über die ärztliche Staatsprüfung |
primary medical qualification /PMQ/ |
| Zeugnis über die staatliche pharmazeutische Prüfung |
certificate of registered pharmaceutical chemist |
| Zeugnis über die tierärztliche Staatsprüfung |
Diploma of Bachelor of Veterinary Science /BVSc/ |
| Zeugnis über die tierärztliche Staatsprüfung |
Diploma of Bachelor in/of Veterinary Medicine /MVB/ |
| Zeugnis über die zahnärztliche Prüfung |
Licentiate in Dental Surgery |
| Zeugnis über die Staatsprüfung für Hebammen und Entbindungspfleger |
Certificate in Midwifery |
| Zeugnis ablegen für etw. |
to bear witness to sth. |
| beredtes Zeugnis von etw. ablegen |
to bear eloquent witness to sth. |
| Zeugnis ablegen |
to bear witness of |
| ZEUGNIS Nr. 0000 |
CERTIFICATE No 0000 |
| Die Fotokopie und das ursprüngliche Zeugnis bzw. die ursprüngliche Bescheinigung sind der zuständigen Zollstelle vorzulegen. |
The photocopies and the original certificate shall be presented to the competent customs office. |
| sich verpflichtet, der Kommission und den Mitgliedstaaten auf Anfrage alle Auskünfte zu erteilen, die zur Beurteilung der in dem Zeugnis oder der Bescheinigung enthaltenen Angaben erforderlich sind. |
undertakes to provide the Commission and Member States, on request, with all appropriate information to enable an assessment to be made of the particulars shown in the certificates. |
| sich verpflichtet, die in dem Zeugnis oder der Bescheinigung gemachten Angaben zu überprüfen; |
undertakes to verify the particulars shown in certificates, |
| Frische Tafeltrauben, Tabak und Nitrat werden zu einer zolltariflichen Abgabenbegünstigung aufgrund ihrer Beschaffenheit zugelassen, wenn ein gültiges Zeugnis oder eine Bescheinigung vorgelegt wird. |
Fresh table grapes, tobacco and nitrate are granted favourable tariff treatment on production of a duly endorsed certificate. |
| Dieses Zeugnis wird als Original mit zwei Durchschriften ausgestellt. |
This certificate shall be prepared in one original and two copies. |
| Zeugnis als zugelassene Ausbildungsorganisation |
Approved Training Organisation certificate |
| ZEUGNIS FÜR FLUGMEDIZINISCHES ZENTRUM |
AERO-MEDICAL CENTRE CERTIFICATE |
| Die durch das Zeugnis gewährten Sonderrechte sind darin zu vermerken. |
The privileges granted by the certificate shall be specified therein. |
| Ein Echtheitszeugnis kann für die Ausstellung mehrerer Einfuhrlizenzen verwendet werden, sofern die im Zeugnis angegebenen Mengen nicht überschritten werden. |
A certificate of authenticity may be used for the issuing of more than one import licence for quantities not exceeding that shown on the certificate. |
| Die Begriffsbestimmung von „Zeugnis“ in Artikel 2 Nummer 15 der Verordnung (EG) Nr. 549/2004 findet jedoch keine Anwendung. |
However, the definition of ‘certificate’ in Article 2(15) of Regulation (EC) No 549/2004 does not apply. |
| Wenn dieses Zeugnis für den betreffenden Dienstposten erforderlich ist. |
Only in cases where the post occupied requires such clearance. |
| Das Zeugnis wird ausgestellt, wenn der Anbieter nachgewiesen hat, dass er über die Befähigung und die Mittel zur Wahrnehmung der Verantwortlichkeiten verfügt, die mit den Sonderrechten des Anbieters verbunden sind. |
The certificate shall be issued when the provider has demonstrated its capability and means of discharging the responsibilities associated with the provider's privileges. |
| HIERMIT WIRD BESCHEINIGT, DASS nach einer Überprüfung festgestellt worden ist, dass das für das Unternehmen ausgestellte Zeugnis über die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften für diesen Schiffstyp gilt sowie dass das System des Schiffes zur Organisation von Sicherheitsmaßnahmen einem Audit unterzogen worden ist und die Vorschriften des Internationalen Codes… |
THIS IS TO CERTIFY THAT the safety management system of the ship has been audited and that it complies with the requirements of the International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention (ISM Code), following… |
| Zeugnis als ATM-ANS-Organisation |
ATM-ANS organisation certificate |
| Dieses Zeugnis gilt unter dem Vorbehalt der regelmäßigen Überprüfung sowie unter dem Vorbehalt, dass das Zeugnis über die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften gültig bleibt, bis zum … |
This Safety Management Certificate is valid until …, subject to periodical verification and the Document of Compliance remaining valid. |
| Dieses Vorläufige Zeugnis gilt bis zum … |
This Interim Document of Compliance is valid until … |
| Dieses Vorläufige Zeugnis gilt unter dem Vorbehalt, dass das Zeugnis über die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften/Vorläufige Zeugnis über die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften [10] Nichtzutreffendes streichen. |
This Interim Safety Management Certificate is valid until … subject to the Document of Compliance/Interim Document of Compliance [10] Delete as appropriate. |
| Dieses Zeugnis ist auf die im Abschnitt „Umfang der Zulassung“ im genehmigten Handbuch der Organisation genannten Rechte beschränkt. |
This certificate is limited to that specified in the scope of approval section of the approved organisation manual; |
| Dieses Zeugnis verpflichtet zur Einhaltung der in der Dokumentation der Organisation genannten Verfahren wie in Teil-ORA vorgeschrieben. |
This certificate requires compliance with the procedures specified in the organisation documentation as required by Part-ORA. |
| das Zeugnis nicht gemäß Nummer 21.B.330 zurückgegeben oder widerrufen wird. |
the certificate not being surrendered or revoked under point 21.B.330. |
| Das Zeugnis für diese Organisationen wird erteilt, wenn diese nachgewiesen haben, dass sie über die Befähigung und die Mittel zur Wahrnehmung der Verantwortlichkeiten verfügen, die mit deren Sonderrechten verbunden sind. |
The certificate for those organisations shall be issued when they have demonstrated their capability and means of discharging the responsibilities associated with their privileges. |
| Die Definition von getrocknetem entbeintem Rindfleisch gemäß Artikel 1 Absatz 3 ist im Zeugnis deutlich anzugeben. |
The definition of dried boneless meat provided for in Article 1(3) shall be clearly laid down in the certificate. |
| Anmerkung 2: Die Redundanz von Flugsteuerungssystemen wird nach CS-AWO für Allwetterflugbetrieb durch die Mindestentscheidungshöhe bestimmt, für die ein Zeugnis ausgestellt wurde. |
Note 2: Flight control system redundancy is determined under CS-AWO on all weather operations by the minimum certificated decision height. |
| Anmerkung 1: Für Flugzeuge, für die ein Zeugnis nach CS-AWO für Allwetterflugbetrieb 321 (b)(3) ausgestellt wurde. |
Note 1: For aeroplanes certificated in accordance with CS-AWO on all weather operations 321(b)(3). |
| Dieses Zeugnis gilt unter dem Vorbehalt der regelmäßigen Überprüfung bis zum … |
This Document of Compliance is valid until …, subject to periodical verification. |
| …für die betreffende Tätigkeit eine mindestens dreijährige vorherige Ausbildung nachweist, die durch ein staatlich anerkanntes Zeugnis bescheinigt oder von einer zuständigen Berufsorganisation als vollwertig anerkannt ist; oder |
…that he has received previous training of at least three years for the activity in question, evidenced by a certificate recognised by the Member State or judged by a competent professional body to be fully valid, or |
| Zeugnis als Ausbildungsorganisation für Fluglotsen |
Air Traffic Controller Training Organisation certificate |
| ZEUGNIS ÜBER DIE ORGANISATION VON SICHERHEITSMASSNAHMEN |
SAFETY MANAGEMENT CERTIFICATE |
| „staatlich vorgesehenes Zeugnis“ ein gemäß den internationalen Übereinkommen von einem Flaggenstaat oder für ihn ausgestelltes Zeugnis; |
‘statutory certificate’ means a certificate issued by or on behalf of a flag State in accordance with the international conventions; |
| In M.A.201 Buchstabe i erhält der einleitende Satz folgende Fassung: „Wenn ein Betreiber von einem Mitgliedstaat dazu aufgefordert wird, für seine gewerbsmäßigen Betriebstätigkeiten, ausgenommen jenen einer gewerbsmäßigen Beförderung, ein Zeugnis/eine Genehmigung zu führen, bedarf es“. |
In point M.A.201, paragraph (i), the introductory phrase is replaced by the following: ‘When an operator is requested by a Member State to hold a certificate for commercial operations, other than for commercial air transport, it shall:’. |
| Jedes einzelne Zeugnis hat eine Seriennummer, der der Name des Ausstellungslandes nachgestellt ist. |
Each certificate shall have its own individual serial number followed by the name of the issuing country. |
| Das ärztliche Zeugnis kann von flugmedizinischen Sachverständigen oder flugmedizinischen Zentren ausgestellt werden. |
The medical certificate may be issued by aero medical examiners or by aero medical centres. |
| Art und Umfang der Freistellung unter Angabe der Rechtsgrundlage in den Bedingungen festzulegen, die mit dem Zeugnis verknüpft sind, |
specify the nature and the scope of the derogation in the conditions attached to the certificate by indicating its legal basis; |
| „Gütezeichen“ ein Dokument, ein Zeugnis oder eine Bescheinigung, mit dem beziehungsweise der bestätigt wird, dass ein bestimmtes Bauwerk, eine bestimmte Ware, eine bestimmte Dienstleistung, ein bestimmter Prozess oder ein bestimmtes Verfahren bestimmte Anforderungen erfüllt; |
‘label’ means any document, certificate or attestation confirming that the works, products, services, processes or procedures in question meet certain requirements; |
| …betreffende Tätigkeit eine mindestens zweijährige vorherige Ausbildung nachweisen kann, die durch ein staatlich anerkanntes Zeugnis bescheinigt oder von einer zuständigen Berufsorganisation als vollwertig anerkannt ist; oder |
…he has received, for the activity in question, previous training of at least two years' duration, attested by a certificate recognised by the Member State or judged by a competent professional body to be fully valid, or |
| Das Zeugnis kann auch in der Amtssprache oder einer der Amtssprachen des Ausfuhrlandes oder -zollgebiets gedruckt und ausgefüllt werden. |
They may also be printed and completed in the official language or one of the official languages of the exporting country or customs territory. |
| ZEUGNIS FÜR FLUGMEDIZINISCHE ZENTREN (Aero-Medical Centres, AeMC) |
CERTIFICATE FOR AERO-MEDICAL CENTRES (AeMCs) |
| Die an das Zeugnis geknüpften Bedingungen sollten daher Art und Umfang der Freistellung widerspiegeln. |
Consequently, the conditions attached to the certificate should reflect the nature and the scope of the derogation. |
| Die durch das Zeugnis gewährten Sonderrechte sind darin zu vermerken. |
The privileges granted shall be specified in the certificate. |
| Die gewährten Sonderrechte sowie der Umfang der erbrachten Dienstleistungen sind im Zeugnis zu vermerken. |
The privileges granted and the scope of the services provided shall be specified in the certificate. |
| Die dem Fluglotsen gewährten Sonderrechte sowie der Geltungsbereich der Lizenz und des ärztlichen Zeugnisses sind in der Lizenz und dem Zeugnis zu vermerken. |
The privileges granted to the air traffic controller and the scope of the licence and the medical certificate shall be specified in such licence and certificate. |
| VORLÄUFIGES ZEUGNIS ÜBER DIE ERFÜLLUNG DER EINSCHLÄGIGEN VORSCHRIFTEN |
INTERIM DOCUMENT OF COMPLIANCE |
| VORLÄUFIGES ZEUGNIS ÜBER DIE ORGANISATION VON SICHERHEITSMASSNAHMEN |
INTERIM SAFETY MANAGEMENT CERTIFICATE |
| Das Original und eine Kopie des gemäß Artikel 3 ausgestellten Echtheitszeugnisses werden der zuständigen Behörde zusammen mit dem Antrag auf die erste Einfuhrlizenz vorgelegt, die sich auf dieses Zeugnis bezieht. |
The original of the certificate of authenticity drawn up in accordance with Article 3 plus a copy thereof shall be presented to the competent authority together with the application for the first import licence relating to the certificate of authenticity. |
| ZEUGNIS ÜBER DIE ERFÜLLUNG DER EINSCHLÄGIGEN VORSCHRIFTEN |
DOCUMENT OF COMPLIANCE |
| Das Zeugnis kann auch in der Amtssprache oder einer der Amtssprachen des Ausfuhrlandes gedruckt und ausgefüllt werden. |
It may also be printed and completed in the official language or one of the official languages of the exporting country. |
| (Unterschrift des ordnungsgemäß ermächtigten Bediensteten, der das Zeugnis ausstellt) |
(Signature of the duly authorised official extending the validity) |
| Nach diesem Zeitpunkt ist das Zeugnis auszusetzen. |
After this point, the certificate shall be suspended. |
| Flugplätzen, deren Zertifizierungsverfahren vor dem 31. Dezember 2014 eingeleitet wurde, ohne dass ihnen bis zu diesem Datum ein Zeugnis erteilt wurde, ist ein Zeugnis nur zu erteilen, wenn sie diese Verordnung erfüllen. |
Aerodromes whose certification procedure was initiated before 31 December 2014, but have not been issued with a certificate by this date, shall only be issued a certificate when they comply with this Regulation. |
| ZEUGNIS FÜR FLUGMEDIZINISCHE SACHVERSTÄNDIGE |
AERO-MEDICAL EXAMINER CERTIFICATE |
| Bellview Airlines legte ein noch bis zum 22. April 2010 gültiges Luftverkehrsbetreiberzeugnis vor und gab an, dass dieses Zeugnis nach der Stilllegung aller darin aufgeführten Luftfahrzeuge ausgesetzt worden sei. |
Bellview Airlines provided an AOC stating validity until 22 April 2010 whilst mentioning that this AOC was suspended following the retirement of all aircraft mentioned on this AOC. |
| Vor der Teilnahme am Lehrgang müssen Bewerber zur Bewertung ihrer Erfahrung und ihrer Fähigkeit zur Durchführung des Ausbildungslehrgangs einen Vorab-Testflug bei einem MI mit FI-Zeugnis bestanden haben. |
Before attending the course, applicants shall have passed a pre-entry flight test with an MI holding an FI certificate to assess their experience and ability to undertake the training course. |
| Für die Zulassung der Infrastruktur und des Betriebs von Flugplätzen sollte ein einziges Zeugnis ausgestellt werden. |
Aerodrome infrastructure and operations should be certified by means of a single certificate. |
| „Funksicherheitszeugnis für Frachtschiffe“das Zeugnis, welches durch das von der Internationalen Seeschifffahrts-Organisation (IMO) angenommene Protokoll von 1988 zur Änderung von SOLAS eingeführt worden ist. |
‘cargo ship safety radio certificate’ means the certificate introduced by the 1988 Protocol amending SOLAS, adopted by the International Maritime Organisation (IMO). |
| …Verordnung bis zum 8. April 2015 nicht auf Piloten anzuwenden, die eine von einem Drittland erteilte Lizenz und ein zugehöriges medizinisches Zeugnis besitzen und am nichtgewerblichen Betrieb von in Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben b oder c der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 genannten Luftfahrzeugen… |
…apply the provisions of the Regulation to pilots holding a licence and associated medical certificate issued by a third country involved in the non-commercial operation of aircraft specified in Article 4(1)(b) or (c) of Regulation (EC) No 216/2008 until… |
| Diesem Zeugnis ist eine aktuelle Bescheinigung über die Prüfung der Lufttüchtigkeit beizufügen. |
A current Airworthiness Review Certificate shall be attached to this certificate. |
| Für die Zulassung eines Schiffs zum Verkehr auf See ist in der Regel ein entsprechendes Zeugnis gemäß dem Internationalen Freibord-Übereinkommen oder dem Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See (nachstehend „SOLAS-Übereinkommen“) [20] erforderlich. |
Acceptance of a ship as seagoing will normally require the ship to be certified as such under the International Load Line or the Safety of Life at Sea Convention (hereinafter the ‘SOLAS Convention’) [20]. |
| Eine zuständige Behörde überprüft die Einhaltung der gemeinsamen Anforderungen durch eine Organisation vor sie ihr ein Zeugnis erteilt. |
A competent authority shall verify an organisation’s compliance with the common requirements before issuing a certificate to it. |
| Zertifizierte Organisationen halten den Aufgabenbereich und die Rechte ein, die in den Bedingungen der Zulassung festgelegt sind, die dem Zeugnis der Organisation beigefügt sind. |
A certified organisation shall comply with the scope and privileges defined in the terms of approval attached to the organisation’s certificate. |
| …bei der Erbringung seiner Dienste in Kenntnis, die die Einhaltung der anwendbaren gemeinsamen Anforderungen oder der mit dem Zeugnis verbundenen Bedingungen beeinträchtigen können. |
…of planned changes to its provision of services which may affect its compliance with the applicable common requirements or with the conditions attached to the certificate. |
| …ihrer Flugsicherungsdienste in Kenntnis, die die Einhaltung der anwendbaren gemeinsamen Anforderungen oder der gegebenenfalls mit dem Zeugnis verbundenen Bedingungen beeinträchtigen können. |
…of air navigation services which may affect its compliance with the applicable common requirements or with the conditions attached to the certificate, where applicable. |
| Für jedes zur Pilotenausbildung verwendete Flugsimulationsübungsgerät muss ein Zeugnis vorliegen. |
A certificate shall be required in respect of each flight simulation training device used for the training of pilots. |
| Für jeden Flugplatz muss ein Zeugnis vorliegen. |
a certificate shall be required in respect of each aerodrome. |
| Ein Zeugnis wird Ausbildungsorganisationen, flugmedizinischen Sachverständigen und flugmedizinischen Zentren für Fluglotsen erteilt, die nachgewiesen haben, dass sie die Vorschriften erfüllen, die erlassen wurden, um die Einhaltung der grundlegenden Anforderungen… |
A certificate shall be issued to training organisations, aero medical examiners and aero medical centres for air traffic controllers that have demonstrated that they comply with the rules established to ensure compliance with the relevant essential… |
| :Das Zeugnis bleibt gültig, solange |
A certificate shall remain valid subject to |
| ein Zeugnis über die Einhaltung der Vorschriften des Internationalen Übereinkommens von 1966 über den Freibord, in der geänderten Fassung, oder ein gleichwertiges Zeugnis und ein IOPP-Zeugnis über die Einhaltung der Vorschriften des Internationalen Übereinkommens zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe (Marpol), in der geänderten… |
a certificate proving conformity with the 1966 International Convention on Load Lines, as amended, or equivalent, and an IOPP certificate proving conformity with the 1973 International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL), as… |
| ein Zeugnis über die Einhaltung der Vorschriften des Internationalen Übereinkommens von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See (SOLAS), in der geänderten Fassung, oder ein gleichwertiges Zeugnis, oder |
a certificate proving conformity with the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), as amended, or equivalent, or |
| Dem gemäß der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 ausgestellten Zeugnis, mit dem eine alternative Form der Erfüllung der grundlegenden Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 552/2004 nachgewiesen wird, sollten technische Unterlagen beigefügt werden, wie sie für die Zertifizierung… |
A certificate issued in accordance with Regulation (EC) No 216/2008 and used to demonstrate an alternative means of compliance with the essential requirements of Regulation (EC) No 552/2004, should be accompanied by a technical file as required for the… |
