| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Versendungsland |
Exporting country |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Versendungsland Ausfuhrland |
Country of dispatch/export |
| In Feld 7 des Lizenzantrags und der Einfuhrlizenz wird das Versendungsland angegeben und „ja“ angekreuzt. |
Box 7 of the licence application and the import licence shall indicate the exporting country and the word ‘yes’ shall be marked with a cross. |
| Ist das Versendungsland jedoch ein Mitgliedstaat, so ist bei einem Ursprung außerhalb der EU das Ursprungsland oder ersatzweise der Länderkode QW anzugeben; |
However, if the country of consignment/dispatch is a Member State, the country of origin shall be indicated in the case of non-EU origin or, failing this, the country code QW shall be used; |
| In diesem Fall ist das Attribut ‚Versendungsland‘ der Datengruppe ‚WARE‘ nicht zu verwenden. |
In this case the attribute “Country of dispatch” of the data group “GOODS ITEM” cannot be used. |
| bei der Einfuhr das Ursprungsland und das Versendungsland; |
on import, the country of origin and the country of consignment/dispatch; |
| Anzugeben ist nur der Versandbetrieb der Erzeugnisse oder Nebenerzeugnisse und der Name des Versendungslands, sofern das Versendungsland nicht das Herkunftsland ist. |
Only the establishment shipping the products or by-products is to be named and the country of dispatch if different from the country of origin. |
| Das Attribut ‚Versendungsland‘ der Datengruppe ‚VERSANDVORGANG‘ kann nicht verwendet werden. |
The attribute “Country of dispatch” of the data group “TRANSIT OPERATION” cannot be used. |
| Das Attribut ist zu verwenden, wenn nur ein Versendungsland angemeldet wird. |
The attribute shall be used if only one country of dispatch is declared. |
| …Verarbeitung von oder Arbeiten an Waren, die ohne Eigentumsübergang eingeführt und verarbeitet, jedoch nicht wieder in das Versendungsland ausgeführt wurden (sondern entweder im Wirtschaftsgebiet der Verarbeitung veräußert oder in ein drittes Wirtschaftsgebiet… |
…which covers on-site processing of or work on goods that have been imported without change of ownership, processed but not re-exported to the country from which the goods were consigned (but are instead either sold in the processing economy or sold to… |
| dem Versendungsland bei der Einfuhr. |
country of consignment/dispatch on import. |
| Versendungsland (Feld 15a) |
Country of dispatch (box 15a) |
| In den Daten über das Versendungsland ist das Drittland anzugeben, aus dem die Waren ohne in zwischengeschalteten Drittländern stattfindende Handelsgeschäfte oder andere Maßnahmen, die den rechtlichen Status der Waren ändern würden, an den… |
The data on the country of consignment/dispatch shall indicate the non-member country from which goods were dispatched to the Member State of destination without any commercial transactions or other operations which change the legal status of the goods taking place in any… |
| Das Versendungsland wird in Übereinstimmung mit den Zollverfahren festgelegt. |
The country of consignment is determined in a consistent way with customs procedures. |
