| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Warencode |
lot number |
| Warencode |
goods number |
| Warencode |
Commodity code |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Warencode (HS-Code) |
Commodity code (HS code) |
| Warencode (KN-Code) |
Commodity code (CN code) |
| Die den Mitteilungen an die Kommission beigefügten Anträge sind gültig, wenn darin das Ausfuhrland, der betreffende Warencode, die Einfuhrmenge, die Nummer der Ausfuhrlizenz, das Kontingentsjahr und der Mitgliedstaat, in dem die Waren in den freien… |
The requests included in the notifications to the Commission shall be valid if they establish clearly in each case the exporting country, the product code concerned, the amounts to be imported, the number of the export licence, the quota year and the Member State in which… |
| vom Unternehmen verwendeter Warencode (Company Product Code Number = CPC), |
the company product code number (CPC), |
| Warencode (soweit zutreffend) |
Commodity code (if applicable) |
| vom Unternehmen verwendeter Warencode (CPC), |
the company product code number (CPC), |
| technische Spezifikation der Waren, vom Unternehmen verwendeter Warencode (Company Product Code Number = CPC) (falls zutreffend), |
the technical specification of the goods, the company product code number (CPC) (if applicable), |
| Warencode; |
goods code; |
| Feld I.13 Warencode oder HS-Code der Weltzollorganisation einsetzen. |
Box I.13. Commodity or HS code of the Harmonized System of the World Customs Organization. |
| Feld I.13 Warencode (HS-Code): HS-Code der Weltzollorganisation einsetzen. |
Box I.13. Commodity code (HS code): use the Harmonised System of the World Customs Organisation. |
| Warencode: Code zur Identifizierung der Ware gemäß Anhang I verwenden (einschließlich TARIC-Unterposition, falls zutreffend). |
Commodity code: use the code identifying the commodity as listed in Annex I (including the TARIC sub-division, if applicable). |
| Warencode (ggf. 8-stellig) |
Commodity code (if applicable with 8 digits) |
| Warencode (gegebenenfalls 8-Steller; CAS-Nummer falls verfügbar) |
Commodity code (if applicable with 8 digit; CAS number if available) |
| Anzugeben ist der Warencode, der mindestens aus dem sechsstelligen Code des Harmonisierten Systems zur Bezeichnung und Codierung der Waren bestehen muss. |
Give the commodity code made up of at least the six digits of the Harmonised Commodity Description and Coding System. |
| Den vier- oder sechsstelligen Warencode des Harmonisierten Systems zur Bezeichnung und Codierung der Waren angeben. |
Give the four-digit or the six-digit commodity code established pursuant to the Harmonised Commodity Description and Coding System. |
| bei der Ausfuhr den Warencode der Unterposition der Kombinierten Nomenklatur; |
on export, the goods code of the Combined Nomenclature subheading; |
| bei der Einfuhr den Warencode der Taric-Unterposition; |
on import, the goods code of the TARIC subheading; |
| Warencode und Warenbeschreibung stimmen nicht überein, |
the commodity code and description do not agree; |
| vom Unternehmen verwendeter Warencode (CPC), |
the ‘company product code’ (CPC), |
| Für jeden einzelnen Datensatz ist die Menge der abgelehnten verbrauchsteuerpflichtigen Waren (in der zum Warencode gehörigen Maßeinheit — siehe Anhang II Tabellen 11 und 12) anzugeben. |
Provide quantity for each body record for which excise goods are refused (expressed in the unit of measurement associated with the product code — see Code lists 11 and 12 of Annex II). |
| Dann muss in F500 der Warencode (d. h. der KN-Code in Feld 33 des Einheitspapiers mit 8 Stellen) für Nicht-Anhang-I-Waren oder der Produktcode für die verarbeiteten landwirtschaftlichen Enderzeugnisse angegeben werden. |
Then in F500, the code of the goods (the CN code declared in box 33 of the Single Administrative Document (SAD); 8 digits) must be indicated for non-Annex I goods, or the product code for the final processed agricultural products. |
| …aufgeführten Erzeugnissen (zulässige Abweichung um 10 Prozentpunkte) handelt es sich um Pfeffer (Warencodes 090411 und 090412 [4]), Vanille (Warencode 0905), Schokolade (Warencode 1806), bestimmte Kunststoffwaren (Warencodes 39251010, 39259080, 39269090 und 39269097), Ziegelsteine (Warencodes 6901… |
…listed in Part A of that Annex (authorised tax differential of 10 percentage points) are pepper (products 090411 and 090412 [4]), vanilla (0905), chocolate (1806), certain plastic products (39251010, 39259080, 39269090 and 39269097), bricks (6901 and… |
| den Warencode 9950 00 00, |
the product code 9950 00 00, |
| Die Musterveterinärbescheinigungen enthalten den Warencode der unter die Verordnung (EU) Nr. 605/2010 fallenden Waren auf der Grundlage des Harmonisierten Systems zur Bezeichnung und Codierung der Waren („KN-Codes“) der Zolltarifnomenklatur, die von der… |
The model health certificates specify the commodity code for the commodities covered by Regulation (EU) No 605/2010 on the basis of the Harmonised Commodity Description and Coding System (‘HS codes’) of tariff nomenclature maintained by the World Customs… |
| …Essig), die wichtigsten Zutaten, das Nettogewicht, Name und Anschrift des Herstellers, das Herstellungsdatum sowie der normierte Warencode. |
…brewed vinegar), main ingredients, net weight, the manufacturer’s name and address, production date and product standard code. |
