| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| oil exporting country |
Erdölausfuhrland |
| oil exporting countries |
Erdölausfuhrländer |
| exporting |
Exportieren |
| Exporting country |
Ausfuhrland |
| other |
andere |
| exporting |
exportierend |
| exporting |
ausführend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Organization of Petroleum Exporting Countries /OPEC/ |
Organisation Erdöl exportierender Länder /OPEC/ |
| Exporting producers in the PRC |
Ausführende Hersteller in der VR China |
| Where the yield for exported raw sugar differs from 92 % the refund amount applicable shall be multiplied, for each exporting operation concerned, by a conversion factor obtained by dividing by 92 the yield of the raw sugar exported, calculated in… |
Wenn der Rendementwert des ausgeführten Rohzuckers von 92 % abweicht, wird der anwendbare Erstattungsbetrag für die jeweilige Ausfuhr mit einem Berichtigungskoeffizienten multipliziert, der ermittelt wird, indem das gemäß Anhang I Abschnitt III Absatz 3 der Verordnung (EG… |
| producer prices recorded in exporting third countries, account being taken, where appropriate, of subsidies granted by those countries; and |
der in den ausführenden dritten Ländern festgestellten Erzeugerpreise, gegebenenfalls unter Berücksichtigung der Subventionen, die von diesen Ländern gewährt werden, |
| However, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non-member countries. |
Allerdings müssen die Einfuhren im Rahmen der für jedes Ausfuhrdrittland vorgesehenen Mengen erfolgen. |
| a two-digit number identifying the issuing office in the exporting country, |
eine zweistellige Zahl zur Bezeichnung der ausstellenden Behörde im Ausfuhrland; |
| Exporting producers in India |
Ausführende Hersteller in Indien |
| Exporting producer |
Ausführender Hersteller |
| two letters identifying the exporting country as follows |
:zwei Buchstaben zur Bezeichnung des Ausfuhrlandes nach folgendem Code: |
| For all other exporting producers |
Alle übrigen ausführenden Hersteller |
| a single transport document covering the passage from the exporting country through the country of transit; or |
ein durchgehendes Frachtpapier, mit dem die Beförderung vom Ausfuhrland durch das Durchfuhrland erfolgt ist, oder |
| The verification shall be carried out by the customs authorities of the exporting country. |
Die Prüfung wird von den Zollbehörden des Ausfuhrlands durchgeführt. |
| …an invoice declaration EUR-MED shall be prepared to submit at any time, at the request of the customs authorities of the exporting country, all appropriate documents proving the originating status of the products concerned as well as the fulfilment of… |
…oder eine Erklärung auf der Rechnung EUR-MED ausfertigt, hat auf Verlangen der Zollbehörden des Ausfuhrlands jederzeit alle zweckdienlichen Unterlagen zum Nachweis der Ursprungseigenschaft der betreffenden Erzeugnisse sowie der Erfüllung der übrigen… |
| …certificate EUR.1 or EUR-MED shall be prepared to submit at any time, at the request of the customs authorities of the exporting country where the movement certificate EUR.1 or EUR-MED is issued, all appropriate documents proving the originating… |
…EUR.1 oder EUR-MED beantragt, hat auf Verlangen der Zollbehörden des Ausfuhrlands, in dem die Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 oder EUR-MED ausgestellt wird, jederzeit alle zweckdienlichen Unterlagen zum Nachweis der Ursprungseigenschaft der… |
| Exporting producers in Taiwan |
Ausführende Hersteller in Taiwan |
| A proof of origin shall be valid for four months from the date of issue in the exporting country and shall be submitted within the said period to the customs authorities of the importing country. |
Die Ursprungsnachweise bleiben vier Monate nach dem Datum der Ausstellung im Ausfuhrland gültig und sind innerhalb dieser Frist den Zollbehörden des Einfuhrlands vorzulegen. |
| A movement certificate EUR.1 or EUR-MED shall be issued by the customs authorities of the exporting country on application having been made in writing by the exporter or, under the exporter's responsibility, by his authorised representative. |
Die Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 oder EUR-MED wird von den Zollbehörden des Ausfuhrlands auf schriftlichen Antrag ausgestellt, der vom Ausführer oder unter der Verantwortung des Ausführers von seinem bevollmächtigten Vertreter gestellt worden ist. |
| …of Article 23 shall not be required to sign such declarations provided that he gives the customs authorities of the exporting country a written undertaking that he accepts full responsibility for any invoice declaration which identifies him as if… |
…23 braucht jedoch solche Erklärungen nicht zu unterzeichnen, wenn er sich gegenüber den Zollbehörden des Ausfuhrlands schriftlich verpflichtet, die volle Verantwortung für jede Erklärung auf der Rechnung zu übernehmen, die ihn so identifiziert, als ob… |
| …in one of the languages in which the Agreement is drawn up and in accordance with the provisions of the national law of the exporting country. |
…sind nach den nationalen Rechtsvorschriften des Ausfuhrlands in einer der Sprachen auszufüllen, in denen das Abkommen abgefasst ist. |
| The customs authorities of the exporting country may authorise any exporter (hereinafter referred to as approved exporter) who makes frequent shipments of products under the Agreement to make out invoice declarations or invoice declarations EUR-MED… |
Die Zollbehörden des Ausfuhrlands können einen Ausführer (im Folgenden „ermächtigter Ausführer“ genannt), der häufig unter das Abkommen fallende Erzeugnisse ausführt, dazu ermächtigen, ohne Rücksicht auf den Wert dieser Erzeugnisse Erklärungen auf der Rechnung oder… |
| (name of exporting country) (2) |
(Name des Ausfuhrlandes) (2) |
| Sampling of exporting producers |
Bildung einer Stichprobe der ausführenden Hersteller |
| …the invoice declaration or the invoice declaration EUR-MED, or a copy of these documents, to the customs authorities of the exporting country giving, where appropriate, the reasons for the request for verification. |
…auf der Rechnung oder die Erklärung auf der Rechnung EUR-MED oder eine Kopie dieser Papiere an die Zollbehörden des Ausfuhrlands zurück, gegebenenfalls unter Angabe der Gründe für das Ersuchen um Prüfung. |
| EXPORTING COUNTRIES REFERRED TO IN ARTICLE 1 |
AUSFUHRLÄNDER IM SINNE DES ARTIKELS 1 |
| The customs authorities of the exporting country issuing a movement certificate EUR.1 or EUR-MED shall keep for at least three years the application form referred to in Article 17(2). |
Die Zollbehörden des Ausfuhrlands, die eine Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 oder EUR-MED ausstellen, haben das in Artikel 17 Absatz 2 genannte Antragsformblatt mindestens drei Jahre lang aufzubewahren. |
| OPEC States (Organisation of Petroleum Exporting Countries) |
OPEC-Länder (Organisation Erdöl exportierender Länder) |
| Article 7(2a) of Regulation (EEC) No 2131/93 allows the successful exporting tenderer to be reimbursed the lowest transport costs between the place of storage and the actual place of exit, up to a certain ceiling. |
Gemäß Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 können die niedrigsten Transportkosten zwischen dem Lagerort und dem tatsächlichen Ausfuhrort dem Zuschlagsempfänger bis zu einem bestimmten Betrag vergütet werden. |
| Exporting producers |
:Ausführende Hersteller: |
| Exporting producers in Russia |
Ausführende Hersteller in Russland |
| Determination of normal value for exporting producers granted MET |
Ermittlung des Normalwerts für die ausführenden Hersteller, denen eine MWB gewährt wurde |
| Sampling for exporting producers in the PRC |
Bildung einer Stichprobe der ausführenden Hersteller in der VR China |
| Exporting producers in the USA |
Ausführende Hersteller in den USA |
| Co-operating exporting producers not included in the sample 128,4 % |
nicht in die Stichprobe einbezogene kooperierende ausführende Hersteller 128,4 % |
| For the cooperating exporting producers granted MET/IT |
Kooperierende ausführende Hersteller, denen eine MWB/IB gewährt wurde |
| List of bodies which may endorse certificates [1240] [1240]CN code Exporting country |
Verzeichnis der für die Ausstellung von Zeugnissen und Bescheinigungen zuständigen Stellen [1240] [1240]KN-Code |
| The subsequent presentation of the findings on dumping for the countries concerned therefore only describes issues specific to each exporting country. |
In den Dumpingfeststellungen zu den einzelnen Ländern wird deshalb nur auf die landesspezifischen Einzelheiten eingegangen. |
| the exporting country … |
Das Ausfuhrland … |
| The exporting country shall send the Commission specimens of the stamps used by their issuing body or bodies and authorised offices. |
Die Ausfuhrländer übermitteln der Kommission die Muster der Stempelabdrücke, die von ihrer ausstellenden Stelle oder ihren ausstellenden Stellen und deren befugten Außenstellen verwendet werden. |
| INDIAN COOPERATING EXPORTING PRODUCERS NOT SAMPLED |
MITARBEITENDE AUSFÜHRENDE HERSTELLER IN INDIEN, DIE NICHT IN DIE STICHPROBE EINBEZOGEN WURDEN |
| With a view to exporting the maximum quantity under the quotas for which there is moderate interest, applications covering the whole quota quantity should be allowed. |
Damit auch die weniger nachgefragten Kontingente ausgeschöpft werden, sollten Anträge über die gesamte Kontingentsmenge zulässig sein. |
| Certificates must be duly endorsed by showing the place and date of issue and by bearing the stamp of the issuing body of the exporting country and the signature of the person or persons empowered to sign it. |
Zeugnisse oder Bescheinigungen müssen vollständig ausgefüllt sein, den Ort und das Datum der Ausstellung, den Stempelabdruck der ausstellenden Stelle des Ausfuhrlandes und die Unterschrift einer befugten Person oder der folgenden Personen enthalten. |
| is recognised as such by the exporting country, |
vom Ausfuhrland als solche anerkannt ist; |
| The authorised imports shall be counted against the quantitative limits laid down for the year in which the products are shipped in the exporting country. |
Die genehmigten Einfuhren werden auf die Höchstmengen für das Jahr angerechnet, in dem die Erzeugnisse im Ausfuhrland versandt worden sind. |
| The certificates shall be printed and completed in one of the official languages of the European Union and, where appropriate, in an official language of the exporting country. |
Die Zeugnisse oder Bescheinigungen werden in einer der Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaften und gegebenenfalls in der Amtssprache oder einer der Amtssprachen des Ausfuhrlandes gedruckt und ausgefüllt. |
| The Commission shall notify the exporting countries concerned of the cases referred to in this Article. |
Die Kommission unterrichtet die betreffenden Ausfuhrländer über die in diesem Artikel genannten Fälle. |
| On a proposal from the Secretariat, the Standing Committee can decide to cause this trade to cease partially or completely in the event of non-compliance by exporting or importing countries, or in the case of proven detrimental impacts of the trade on other elephant populations. |
Auf Vorschlag des Sekretariats kann der Ständige Ausschuss den Handel teilweise oder ganz einstellen, wenn die Aus- oder Einfuhrländer gegen die Vorschriften verstoßen oder wenn sich der Handel nachweislich negativ auf die Elefantenpopulationen auswirkt. |
| Export prices for the exporting producers granted IT |
Ausfuhrpreise für die ausführenden Hersteller, denen eine IB gewährt wurde |
| …and b, using one of the linguistic versions set out in these Annexes and in accordance with the provisions of the national law of the exporting country. |
…und in einer der Sprachfassungen des Anhangs IVa bzw. IVb nach Maßgabe der nationalen Rechtsvorschriften des Ausfuhrlands auszufertigen. |
| NEW EXPORTING PRODUCERS’ REQUESTS |
ANTRÄGE NEUER AUSFÜHRENDER HERSTELLER |
| The requests included in the notifications to the Commission shall be valid if they establish clearly in each case the exporting country, the product code concerned, the amounts to be imported, the number of the export licence, the quota year and the Member State in which… |
Die den Mitteilungen an die Kommission beigefügten Anträge sind gültig, wenn darin das Ausfuhrland, der betreffende Warencode, die Einfuhrmenge, die Nummer der Ausfuhrlizenz, das Kontingentsjahr und der Mitgliedstaat, in dem die Waren in den freien… |
| To this end, the Commission examined whether the SG&A incurred and the profit realised by each of the exporting producers concerned on the domestic market constituted reliable data. |
Zu diesem Zweck untersuchte die Kommission, ob die Angaben über die VVG-Kosten und die erzielten Gewinne der einzelnen betroffenen ausführenden Hersteller auf dem Inlandsmarkt zuverlässig waren. |
| …2) of the basic Regulation this subsidy amount (numerator) has been allocated over the total sales turnover of the co-operating exporting producers during the IP, because the subsidy is not contingent upon export performance and was not granted by reference to the… |
…wurde nach Artikel 7 Absatz 2 der Grundverordnung dem gesamten im UZ erzielten Umsatz der kooperierenden ausführenden Hersteller zugerechnet, da die Subvention nicht von der Ausfuhrleistung abhing und nicht nach Maßgabe der hergestellten… |
| Exporting producers in Ukraine |
Ausführende Hersteller in der Ukraine |
| CHINESE COOPERATING EXPORTING PRODUCERS NOT SAMPLED |
NICHT IN DIE STICHPROBE EINBEZOGENE KOOPERIERENDE AUSFÜHRENDE HERSTELLER IN DER VR CHINA |
| Wherever domestic prices of a particular product type sold by an exporting producer could not be used in order to establish normal value, another method had to be applied. |
In den Fällen, in denen die Inlandspreise eines bestimmten von einem ausführenden Hersteller verkauften Warentyps nicht zur Ermittlung des Normalwerts herangezogen werden konnten, musste eine andere Methode angewandt werden. |
| The semen to be exported was collected after the date on which the centre was approved by the competent national authorities of the exporting country; |
Das zur Ausfuhr bestimmte Sperma wurde nach dem Datum entnommen, an dem die Besamungsstation von den zuständigen nationalen Behörden des Ausfuhrlandes zugelassen wurde. |
| To this end, the volume of exports to the Community reported by the cooperating exporting producers was compared with the equivalent Eurostat import statistics. |
Zu diesem Zweck wurden die Angaben der kooperierenden ausführenden Hersteller über das Volumen der Ausfuhren in die Gemeinschaft mit den entsprechenden Eurostat-Einfuhrstatistiken verglichen. |
| They shall contain, in the numbered order that appears in the model, the attestations that are required for any third country and, as the case may be, those supplementary guarantees that are required for the exporting third country or part thereof. |
Die Bescheinigungen enthalten (in der im Muster vorgegebenen Reihenfolge) die für das betreffende Drittland verlangten amtlichen Bestätigungen sowie gegebenenfalls die für das Ausfuhrdrittland oder ein Gebiet des Ausfuhrdrittlands verlangten zusätzlichen Garantien. |
| The competent authorities of the exporting third country shall ensure that certification requirements equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC [1] are followed. |
Die zuständigen Behörden des Ausfuhrdrittlandes tragen dafür Sorge, dass die angewandten Bescheinigungsvorschriften den diesbezüglichen Vorschriften der Richtlinie 96/93/EG des Rates [1] gleichwertig sind. |
| shall also be subject to an authorisation of the competent authority of the exporting Member State. |
einer Genehmigung durch die zuständige Behörde des Ausfuhrmitgliedstaats. |
| The subsidy rate established with regard to this scheme during the IP for the cooperating exporting producers amounts to 1,17 % for the APP Group and 0,61 % for the Chenming Group. |
Die im UZ für die kooperierenden ausführenden Hersteller ermittelte Subventionsspanne im Rahmen dieser Regelung betrug für die APP-Gruppe 1,17 % und für die Chenming-Gruppe 0,61 %. |
| Determination of normal value for all exporting producers not granted MET |
Ermittlung des Normalwerts für alle ausführenden Hersteller, denen keine MWB gewährt wurde |
| With regard to all other exporting producers in the PRC, the dumping margins were established on the basis of the facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation. |
Für alle anderen ausführenden Hersteller in der VR China wurden die Dumpingspannen nach Artikel 18 der Grundverordnung auf der Grundlage der verfügbaren Informationen ermittelt. |
| In doing so, the competent authorities of the exporting country shall ensure that the principles of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC are followed. |
Dabei tragen die zuständigen Behörden des Ausfuhrlandes dafür Sorge, dass die angewandten Bescheinigungsvorschriften den diesbezüglichen Vorschriften der Richtlinie 96/93/EG des Rates gleichwertig sind. |
| In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, domestic sales were considered representative when the total domestic sales volume of each exporting producer was at least 5 % of its total export sales volume to the Community. |
Dies war der Fall, da die Gesamtmenge, die jeder einzelne ausführende Hersteller auf dem Inlandsmarkt verkaufte, in Einklang mit Artikel 2 Absatz 2 der Grundverordnung mindestens 5 % der Gesamtmenge entsprach, die er zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkaufte. |
| The geographical situation of Finland and Sweden places those countries in a less favourable position from the point of view of exporting than other Member States. |
Aufgrund der geografischen Lage Finnlands und Schwedens ist die Ausfuhr aus diesen Ländern schwieriger als aus anderen Mitgliedstaaten. |
| were collected/produced (1) after the date on which the embryo collection team was approved by the competent authority of the exporting country; |
Sie wurden nach dem Datum entnommen/erzeugt (1), an dem die Embryo-Entnahmeeinheit von der zuständigen Behörde des Ausfuhrlandes zugelassen wurde. |
| either [located in the exporting country;] |
entweder [sich im Ausfuhrland befindet,] |
| Submissions of interested parties in exporting countries |
Vorbringen interessierter Parteien in den Ausfuhrländern |
| Determination of normal value for the exporting producers granted MET |
Ermittlung des Normalwerts für die ausführenden Hersteller, denen MWB gewährt wurde |
| Pre-selection of cooperating exporting producers |
Vorauswahl unter den kooperierenden ausführenden Herstellern |
| According to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value for exporting producers not granted MET has to be established on the basis of the domestic prices or constructed normal value in an analogue country. |
Nach Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe a der Grundverordnung ist der Normalwert für ausführende Hersteller, denen keine MWB gewährt wurde, auf der Grundlage der Inlandspreise oder des rechnerisch ermittelten Normalwerts in einem Vergleichsland zu ermitteln. |
| The exporting country or custom territory concerned shall communicate to the Commission specimens of the stamp imprints used by their issuing authorities and the names and signatures of the persons empowered to sign certificates of authenticity. |
Die betreffenden Ausfuhrländer bzw. Ausfuhrzollgebiete übermitteln der Kommission die Muster der Abdrucke der von ihren Ausstellungsbehörden verwendeten Stempel sowie die Namen und Unterschriften der Personen, die zur Unterzeichnung der Echtheitszeugnisse befugt sind. |
| According to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value for the exporting producers not granted MET has to be established on the basis of the prices or constructed value in an analogue country. |
Gemäß Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe a der Grundverordnung ist für ausführende Hersteller, denen keine MWB gewährt wurde, der Normalwert auf der Grundlage der Preise oder des rechnerisch ermittelten Werts in einem Vergleichsland zu ermitteln. |
| MET determination regarding exporting producers in the PRC |
MWB-Feststellung für die ausführenden Hersteller in der VR China |
| US co-operating exporting producers not sampled |
Nicht in die Stichprobe einbezogene kooperierende ausführende Hersteller in den USA |
| Production far exceeds requirements in those countries with the result that they are required to dispose of surpluses by exporting them to third countries. |
Allerdings wird wesentlich mehr Hafer erzeugt, als zur Deckung des Bedarfs dieser Länder notwendig ist, so dass diese gezwungen sind, die Überschüsse in Drittländern abzusetzen. |
| Exporting producer in India |
:Ausführender Hersteller in Indien |
| Exporting producers in Turkey |
Ausführende Hersteller in der Türkei |
| Exporting producers in Malaysia |
:Ausführende Hersteller in Malaysia: |
| Exporting producers in Korea |
:Ausführende Hersteller in Korea |
| Exporting producers in the People's Republic of China |
Ausführende Hersteller in der Volksrepublik China |
| Delete when the exporting country carries out vaccination against foot-and-mouth disease with serotypes A, O or C, and this country is allowed to import into the Union matured de-boned meat which fulfils the supplementary guarantees described, in footnote (8). |
Streichen, wenn im Ausfuhrland mit Serotyp A, O oder C gegen Maul- und Klauenseuche geimpft wird und wenn gereiftes entbeintes Fleisch, bei dem die zusätzlichen Garantien gemäß Fußnote 8 gegeben sind, aus diesem Land in die Union eingeführt werden darf. |
| Where any new exporting producer in the People's Republic of China provides sufficient evidence to the Commission that |
:Legt ein neuer ausführender Hersteller in der Volksrepublik China der Kommission ausreichende Beweise dafür vor, dass |
| Determination of normal value for the exporting producers not granted MET |
Ermittlung des Normalwerts für die ausführenden Hersteller, denen keine MWB gewährt wurde |
| Determination of normal value for exporting producers not granted MET |
Ermittlung des Normalwerts für die ausführenden Hersteller, denen keine MWB gewährt wurde |
| An ear tag that includes the ISO code of the exporting country. |
Mit einer Ohrmarke mit dem ISO-Code des Ausfuhrlandes. |
| An ear tag that includes the ISO code of the exporting country. The individual number must permit tracing of their premises of origin. |
mit einer Ohrmarke, auf der der ISO-Code des Ausfuhrlandes aufscheint; anhand der individuellen Kennnummer muss sich die Herkunft feststellen lassen. |
| Non-cooperating exporting producers |
Nicht kooperierende ausführende Hersteller |
| To this end, the Commission examined whether the SG&A incurred and the profit realised by each of the exporting producers concerned on the domestic market constituted reliable data. |
Dazu prüfte die Kommission die Zuverlässigkeit der Angaben über die VVG-Kosten und die erzielten Gewinne der einzelnen betroffenen ausführenden Hersteller auf dem Inlandsmarkt. |
| On this basis, the exporting producers in the PRC which obtained MET are the following |
:Auf dieser Grundlage wurde folgenden ausführenden Herstellern in der VR China eine MWB zugestanden: |
| …the basis of actual data pertaining to production and sales, in the ordinary course of trade, of the like product, by the exporting producer under investigation in accordance with the first sentence of Article 2(6) of the basic Regulation. |
…Verwaltungs- und Gemeinkosten und einer angemessenen Gewinnspanne anhand der Zahlen, die der untersuchte ausführende Hersteller bei der Produktion und dem Verkauf der gleichartigen Ware im normalen Handelsverkehr tatsächlich verzeichnete. |
| Given the large number of cooperating parties, a sample of Chinese exporting producers was selected during the investigation which led to the imposition of the measures. |
Angesichts der Vielzahl kooperierender Parteien wurde bei der Untersuchung, die zur Einführung der Maßnahmen führte, eine Stichprobe chinesischer ausführender Hersteller gebildet. |
| delivering or exporting the aircraft; |
Lieferung oder Ausfuhr des Luftfahrzeugs; |
