| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| streichen |
to cancel |
| streichen |
to paint |
| streichen |
to stroke |
| streichen |
to spread |
| streichen |
to discard |
| streichen |
to strike |
| streichen |
to model |
| streichen |
to mould |
| streichen |
to roam |
| streichen |
to stroll |
| streichen |
to drop |
| streichen |
to skim |
| streichen |
to expunge |
| streichen |
to prowl |
| streichen |
to colour |
| streichen |
to draw |
| streichen über |
to strike |
| streichen |
to streak |
| streichen |
to lower |
| Substantive |
nouns |
| Streichen |
strike |
| Streichen |
course |
| Streichen |
trend |
| Sprachgebrauch |
usage |
| etw. streichen |
to cancel sth. |
| streichen |
to strike off |
| Nichtzutreffendes streichen. |
Delete as applicable. |
| das Becken streichen |
to bow the cymbal |
| von der Liste streichen |
to strike off from the list |
| jdn. von der Liste streichen |
to strike sb. off the roll |
| einen Notar von der Liste streichen |
to strike a notary off the roll |
| von der Anwaltsliste streichen |
to disbar sb. |
| etw. von der Tagesordnung streichen |
to remove sth. from the agenda |
| Seine Sekretärin wurde angewiesen, alle seine Termine zu streichen. |
His secretary was instructed to cancel all his engagements. |
| Versuche, Salzgebäck aus deiner Ernährung zu streichen. |
Try excluding savoury biscuits from your diet. |
| Unzutreffendes bitte streichen. |
Delete as applicable. |
| Butter aufs Brot streichen |
to spread butter on the bread |
| streichen |
to prune sth. |
| streichen |
to prune down sth. |
| Schreib ganz frei. Du kannst später immer noch etwas streichen. |
Write freely. You can always edit things out later. |
| In dem Geschäft streichen sie Unsummen ein. |
In that business they're raking it in / coining it . |
| streichen |
to strike out |
| etw. streichen |
to delete sth. |
| etw. streichen |
to erase sth. |
| streichen |
to airbrush sb. out of sth. |
| jdn. aus seinen Gedanken verbannen/streichen |
to airbrush sb. out of your thinking |
| Stellen streichen |
to axe jobs |
| etw. streichen |
to axe sth. |
| etw. streichen |
to ax sth. |
| die Decke streichen |
to paint the ceiling |
| die Wände streichen |
to paint the walls |
| streichen |
to kill off |
| etw. ersatzlos streichen |
to cancel sth. |
| Wir können sie von unsere Liste möglicher Spender streichen. |
We can cross her off our list of potential donors. |
| Verschiebung im Streichen |
strike shift |
| streichen |
to cross sth. off |
| durchs Unterholz streichen |
to prowl through the undergrowth |
| streichen |
to draw a line |
| streichen |
to make a stroke |
| Nichtzutreffendes streichen. |
Strike out what does not apply. |
| Nichtzutreffendes streichen. |
Delete as appropriate. |
| Nichtzutreffendes streichen. |
Keep as appropriate. |
| Nichtzutreffendes streichen. |
Delete where not applicable. |
| Nichtzutreffendes streichen. |
Delete as necessary. |
| Mit der Richtlinie 2007/46/EG wird die Richtlinie 70/156/EWG des Rates [6] aufgehoben, die in das Abkommen aufgenommen wurde und daher aus diesem zu streichen ist. |
Directive 2007/46/EC repeals Council Directive 70/156/EEC [6] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement. |
| Diese Betriebe sind deshalb aus dem Verzeichnis der Betriebe, für die eine Übergangsregelung gilt, zu streichen. |
Those establishments should therefore be deleted from the list of establishments in transition. |
| Die Entscheidung 2002/605/EG der Kommission [34], die in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde, ist überholt und daher aus dem EWR-Abkommen zu streichen. |
Commission Decision 2002/605/EC [34], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement. |
| Mit der Verordnung (EG) Nr. 401/2009 wird die Verordnung (EWG) Nr. 1210/90 des Rates [3] aufgehoben, die in das Abkommen aufgenommen wurde und daher aus diesem zu streichen ist. |
Regulation (EC) No 401/2009 repeals Council Regulation (EEC) No 1210/90 [3] which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement. |
| Nichtzutreffendes streichen. |
Delete what does not apply. |
| Unzutreffendes streichen. |
Delete where not applicable. |
| Die Entscheidung 2002/747/EG der Kommission [15], die in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde, wird mit dem Beschluss 2011/331/EU aufgehoben und ist daher aus dem EWR-Abkommen zu streichen. |
Decision 2011/331/EU repeals Commission Decision 2002/747/EC [15] which is incorporated into the EEA Agreement and is therefore to be repealed from the EEA Agreement. |
| Unzutreffendes streichen. |
Strike out what does not apply. |
| Mit der Entscheidung 2005/270/EG wird die Entscheidung 97/138/EG der Kommission [3] aufgehoben, die in das Abkommen aufgenommen wurde und daher aus diesem zu streichen ist — |
Decision 2005/270/EC repeals Commission Decision 97/138/EC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement, |
| Mit der Richtlinie 2006/93/EG wird die Richtlinie 92/14/EWG des Rates aufgehoben, die in das Abkommen aufgenommen wurde und daher aus diesem zu streichen ist — |
Directive 2006/93/EC repeals Council Directive 92/14/EEC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement, |
| Katalysator: ja/nein [1] Nichtzutreffendes streichen. |
Catalytic converter: yes/no [1] Strike out what does not apply. |
| Lufteinblasung: ja/nein [1] Nichtzutreffendes streichen. |
Air injection: yes/no [1] Strike out what does not apply. |
| Mit Entscheidung 2009/563/EG wird die Entscheidung 2002/231/EG der Kommission [12] aufgehoben, die in das Abkommen aufgenommen wurde und daher aus diesem zu streichen ist. |
Decision 2009/563/EC repeals Commission Decision 2002/231/EC [12], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement. |
| Partikelfilter: ja/nein [1] Nichtzutreffendes streichen. |
Particulate trap: yes/no [1] Strike out what does not apply. |
| Synchron/asynchron [1] Nichtzutreffendes streichen. |
synchronous/asynchronous [1] Strike out what does not apply. |
| Mit der Verordnung (EG) Nr. 1126/2008 wird die Verordnung (EG) Nr. 1725/2003 der Kommission [11] aufgehoben, die in das Abkommen aufgenommen wurde und daher aus diesem zu streichen ist — |
Regulation (EC) No 1126/2008 repeals Commission Regulation (EC) No 1725/2003 [11], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement, |
| Mit der Richtlinie 2009/35/EG wird die Richtlinie 78/25/EWG des Rates [6] aufgehoben, die in das Abkommen aufgenommen wurde und daher aus diesem zu streichen ist — |
Directive 2009/35/EC repeals Council Directive 78/25/EEC [6] which is incorporated in the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement, |
| Der Name der Vertragspartei(en) oder der Staaten (Andorra und San Marino), deren Gebiet nicht berührt wird, ist zu streichen. |
Delete the name of the Contracting Party or Parties or States (Andorra or San Marino) whose territory is not transited. |
| Ausfüllen und Nichtzutreffendes streichen. |
Complete and delete where necessary. |
| Mit der Entscheidung 2006/28/EG wird die Entscheidung 98/589/EG der Kommission [15] aufgehoben, die in das Abkommen aufgenommen wurde und daher aus diesem zu streichen ist. |
Decision 2006/28/EC repeals Commission Decision 98/589/EC [15] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement. |
| Sie sind deshalb aus dem Verzeichnis der Betriebe, für die eine Übergangsregelung gilt, zu streichen. |
Those establishments should therefore be deleted from the list of establishments in transition. |
| Mit der Verordnung (EU) Nr. 252/2012 wird die Verordnung (EG) Nr. 1883/2006 der Kommission [10] aufgehoben, die in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde und daher aus diesem zu streichen ist. |
Regulation (EU) No 252/2012 repeals Commission Regulation (EC) No 1883/2006 [10] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement. |
| Mit der Richtlinie 2007/68/EG wird die Richtlinie 2005/26/EG der Kommission [3] aufgehoben, die in das Abkommen aufgenommen wurde und daher aus diesem zu streichen ist. |
Directive 2007/68/EC repeals Commission Directive 2005/26/EC [3] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement. |
| Mit der Verordnung (EG) Nr. 436/2009 wird die Verordnung (EG) Nr. 884/2001 der Kommission [7] aufgehoben, die in das Abkommen aufgenommen wurde und daher aus diesem zu streichen ist. |
Regulation (EC) No 436/2009 repeals Commission Regulation (EC) No 884/2001 [7] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement. |
| Nichtzutreffendes streichen. |
Strike through as appropriate. |
| Nichtzutreffendes streichen (in einigen Fällen braucht nichts gestrichen zu werden, und zwar dann, wenn mehr als eine Angabe zutrifft). |
Strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted, when more than one entry is applicable). |
| Wenn aus der Muster-Veterinärbescheinigung hervorgeht, dass bestimmte Teile gegebenenfalls zu streichen sind, kann der/die Bescheinigungsbefugte nichtzutreffende Passagen durchstreichen, mit seinen/ihren Initialen versehen und stempeln, oder die entsprechenden Passagen werden vollständig aus der Veterinärbescheinigung entfernt. |
Where the model certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant, may be crossed out and initialled and stamped by the certifying officer, or completely deleted from the certificate. |
| Nichtzutreffendes streichen. |
Keep if appropriate. |
| Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen). |
Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable). |
| Für Nicht-EU-Mitgliedstaaten zu streichen |
Delete for non-EU Member States. |
| : … mm3/Hub oder Arbeitsspiel bei einer Pumpendrehzahl von [1] Nichtzutreffendes streichen. |
… mm3/stroke or cycle at a pump speed of [1] Strike out what does not apply. |
| Die Genehmigung wird erteilt/erweitert/versagt/zurückgenommen [2] Nichtzutreffendes streichen. |
Approval granted/extended/refused/withdrawn [2] Strike out what does not apply. |
| Maximale Einspritzmenge [1] Nichtzutreffendes streichen. |
Maximum fuel delivery [1] Strike out what does not apply. |
| Insbesondere sind bei dieser Änderung die Einträge für diejenigen Waren zu streichen, für die diese Informationsquellen ein insgesamt zufrieden stellendes Maß an Übereinstimmung mit den relevanten Sicherheitsanforderungen in den Rechtsvorschriften der Europäischen Union… |
In particular, the list should be amended by deleting the entries for commodities for which those information sources indicate an overall satisfactory degree of compliance with the relevant safety requirements provided for in Union legislation and for… |
| durch Kraftstoffeinspritzung (nur für Dieselmotoren): ja/nein [1] Nichtzutreffendes streichen. |
By fuel injection (compression-ignition only): yes/no [1] Strike out what does not apply. |
| durch Kraftstoffeinspritzung (nur für Fremdzündungsmotoren): ja/nein [1] Nichtzutreffendes streichen. |
By fuel injection (positive-ignition only): yes/no [1] Strike out what does not apply. |
| no cumulation applied [21] Ausfüllen und Nichtzutreffendes streichen. |
no cumulation applied [21] Complete and delete where necessary. |
| Sauerstoffsonde: ja/nein [1] Nicht Zutreffendes streichen. |
Oxygen sensor: yes/no [1] Strike out what does not apply. |
