| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| shock absorber |
Stoßdämpfer |
| charcoal absorber |
Aktivkohlefilter |
| absorber deposition |
Absorberauftragung |
| absorber films |
Absorberschichten |
| absorber pattern |
Absorberstruktur |
| absorber patterns |
Absorberstrukturen |
| absorber film |
Absorberschicht |
| absorber |
Absorber |
| impact absorber |
Pralltopf |
| friction shock absorber |
Reibungsstoßdämpfer |
| sound absorber |
Schalldämpfer |
| dynamic vibration absorber |
Tilger |
| dynamic vibration absorber |
Schwingungstilger |
| absorber rod |
Steuerstab |
| absorber rods |
Steuerstäbe |
| telescopic shock absorber |
Teleskopstoßdämpfer |
| wave absorber |
Wellenabsorber |
| energy absorber |
Energieabsorber |
| gas-pressure shock absorber |
Gasdruckdämpfer |
| shock-absorber |
Dämpfer |
| shock-absorber |
Stoßdämpfer |
| Energy absorber |
Energieaufnahmeeinrichtung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| hydraulic shock absorber |
hydraulische Schwingbremse |
| a polyurethane energy-absorber tube; |
einem Energieaufnahmerohr aus Polyurethan; |
| Chemical scrubber or absorber systems specially designed to remove carbon dioxide, carbon monoxide and particulates from recirculated engine exhaust; |
Einsatz von chemischen Reinigungs- oder Absorber-Subsystemen, besonders konstruiert zur Beseitigung von Kohlendioxid, Kohlenmonoxid und Partikeln aus dem umgelaufenen Motorenabgas, |
| Alkyl carbonate-based preparation, also containing a UV absorber, for use in the manufacture of spectacle lenses [1] |
Zubereitung auf der Grundlage von Alkylcarbonaten, auch mit ultraviolettes Licht absorbierendem Zusatz, zur Verwendung beim Herstellen von Brillengläsern [1] |
| Each absorber shall comprise |
:Jeder Energieaufnehmer besteht aus folgenden Teilen: |
| If necessary, an additional absorber shall be used for each 200 kg increase in nominal mass. |
Erforderlichenfalls ist bei jeder Erhöhung der Nennmasse um 200 kg ein zusätzlicher Energieaufnehmer zu verwenden. |
| Absorber chamber test |
Prüfung im mit Absorbermaterial ausgestatteten Raum |
| The dimensions of the various parts of this absorber are shown in the diagram reproduced in Appendix 2 to this annex. |
Die Abmessungen der verschiedenen Teile dieses Energieaufnehmers sind in den Abbildungen der Anlage 2 dieses Anhangs angegeben. |
| a polished-steel olive-shaped knob penetrating into the absorber; and |
einem olivenförmigen Teil aus poliertem Stahl, das in den Energieaufnehmer eindringt; und |
| Gases (petroleum), hydrogen absorber off; Refinery gas |
Gase (Erdöl), Wasserstoff Absorber Ab-; Raffineriegas |
| Part 2: Absorber-lined chamber (ISO 11452-2, second edition 2004); |
Teil 2: Absorberraum (ISO 11452-2, 2. Ausgabe 2004); |
| (A complex combination of hydrocarbons provided by thermal cracking and absorber operations and by distillation of crude oil. |
(Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt durch thermische Krack- und Absorbervorgänge und durch Destillation von Rohöl. |
| Gases (petroleum), sponge absorber off, fluidised catalytic cracker and gas oil desulphuriser overhead fractionation; Refinery gas |
Gase (Erdöl), Schwamm Absorber Ab-, Fließbettkracker und Gasöldesulfurierer Kopffraktionierung; Raffineriegas |
| Gases (petroleum), secondary absorber off, fluidised catalytic cracker overheads fractionator; Refinery gas |
Gase (Erdöl), sekundäre Absorber Ab-, verflüssigte katalytische Krack Kopf Fraktionator; Raffineriegas |
| The dimensions of the various parts of this absorber are shown in the diagrams reproduced in figures 2, 3 and 4. |
Die Abmessungen der verschiedenen Teile dieses Energieaufnehmers sind in den Abbildungen 2, 3 und 4 angegeben. |
| Tests on spray-suppression devices of the energy-absorber type |
Prüfung der Spritzschutzvorrichtungen des Typs Wasserabsorber |
| Each absorber comprises |
:Jeder Energieaufnehmer besteht aus: |
| The belt bearing the above approval mark is a special type belt (S), fitted with an energy absorber (e) and approved in the Netherlands (E4) under the number 0422439, the Regulation already incorporating the 04 series of amendments at the time of approval. |
Ein Gurt mit diesem Genehmigungszeichen ist ein Spezialgurt („S“) mit Energieaufnahmeeinrichtung („e“), der in den Niederlanden unter der Nummer 0422439 genehmigt worden ist; zum Zeitpunkt der Genehmigung enthielt die Regelung bereits die Änderungsserie 04. |
| LNT Lean NOx Trap (or NOx absorber) |
LNT Mager-NOx-Falle (oder NOx-Absorber) |
| The belt bearing the above approval mark is part of a restraint system (Z), it is a special type belt (S) fitted with an energy absorber (e). |
Ein Gurt mit diesem Genehmigungszeichen ist als Teil eines Rückhaltesystems („Z“) ein Spezialgurt („S“) mit Energieaufnahmeeinrichtung („e“). |
| RF absorber material may be used to damp these reflections. |
Funkwellenabsorbierendes Material kann zur Abschwächung dieser Reflexionen verwendet werden. |
| Restraint system (with)/three-point belt/lap belt/special type belt/fitted (with) energy absorber/retractor/device for height adjustment of the upper pillar loop (3) … |
1 Rückhaltesystem (mit)/Dreipunktgurt/Beckengurt/Spezialgurt/(mit) Energieaufnahmeeinrichtung/Aufrolleinrichtung/Höhenverstelleinrichtung des oberen Umlenkbeschlags (3): … |
| Damaged shock absorber showing signs of severe leakage or malfunction. |
Stoßdämpfer beschädigt und wesentliche Leckage oder Funktionsstörung |
| The safety-belt bearing this type-approval mark is a three-point belt (A) fitted with an energy absorber (e), approved as meeting the specific requirements of paragraph 6.4.1.3.3. of this Regulation, and with a multiple-sensitivity (m) type 4 (r4) retractor, in… |
Ein Sicherheitsgurt mit diesem Genehmigungszeichen ist ein Dreipunktgurt („A“) mit Energieaufnahmeeinrichtung („e“), der den speziellen Vorschriften des Absatzes 6.4.1.3.3 dieser Regelung entspricht, eine mehrfach sensitive („m“) Aufrolleinrichtung des… |
| Drawings, diagrams and plans of the vehicle structure and the seat structure, as well as of the adjustment system and the attachments, including any energy absorber fitted; |
Zeichnungen, Diagramme und bildliche Darstellungen des Fahrzeugaufbaus und der Sitzstruktur sowie der Verstell- und der Befestigungseinrichtungen, einschließlich einer angebauten Energieaufnahmeeinrichtung; |
| Tail gas (petroleum), gas oil catalytic cracking absorber; Petroleum gas |
Endgas (Erdöl), Gasöl katalytisches Kracken Absorber; Gase aus der Erdölverarbeitung |
| Tail gas (petroleum), catalytic cracked naphtha stabilisation absorber; Petroleum gas |
Endgas (Erdöl), katalytisch gekrackte Naphtha Stabilisierung Absorber; Gase aus der Erdölverarbeitung |
| Tail gas (petroleum), catalytic cracked distillate and catalytic cracked naphtha fractionation absorber; Petroleum gas |
Endgas (Erdöl), katalytisch gekracktes Destillat und katalytisch gekrackte Naphtha-Fraktionierung Absorber; Gase aus der Erdölverarbeitung |
| either an o-hydroxyphenyl triazine UV light absorber or |
entweder einem o-Hydroxyphenyl-Triazin-UV-Lichtabsorbierer oder |
| Tail gas (petroleum), catalytic cracker refractionation absorber; Refinery gas |
Endgas (Erdöl), katalytische Krack Refraktionierung Absorber; Raffineriegas |
| Tail gas (petroleum), thermal-cracked distillate, gas oil and naphtha absorber; Petroleum gas |
Endgas (Erdöl), thermisch gekracktes Destillat, Gasöl und Naphtha Absorber; Gase aus der Erdölverarbeitung |
| Absorber chamber test according to ISO 11452-2, second edition 2004; |
Absorberkammerprüfung gemäß ISO 11452-2, 2. Ausgabe 2004; |
| Absorber chamber test: according to ISO DIS 11452-2: 2003 |
Absorberkammerprüfung nach ISO DIS 11452-2:2003 |
| Absorber Chamber test: according to ISO 11452-2: 2nd edition 2004 |
Absorberkammerprüfung nach ISO 11452-2: 2. Aufl. 2004 |
| absorber chamber test according ISO 11452-2, second edition 2004; |
Absorberkammerprüfung gemäß ISO 11452-2, 2. Ausgabe 2004; |
| Absorber lined chamber |
Teil 2: Absorberraum |
| Add potassium hydroxide, soda lime pellets or other absorbent to the CO2-absorber compartments. |
In die CO2-Absorptionsflaschen sind Kaliumhydroxid, Natronkalk-Pellets oder ein anderes Absorptionsmittel zu geben. |
| At each measuring point the additional test flasks are acidified to pH 2-3 and the 14CO2 is collected in an internal or external absorber (see Appendix 3). |
Bei jeder Messung werden die zusätzlichen Testkolben auf einen pH-Wert von 2-3 angesäuert, und das 14CO2 wird in einem internen oder externen Absorber gebunden (siehe Anhang 3). |
| As an alternative to an absorber-lined shielded enclosure (ALSE) an open-area test site (OATS) which complies with the requirements of CISPR 16-1 (2nd edition 2002) may be used (see Appendix 1 to Annex VII). |
Alternativ zu einem mit Absorbermaterial ausgestatteten abgeschirmten Raum (ALSE) kann auch ein freies Prüfgelände benutzt werden, das den Anforderungen von CISPR16-1 (2. Aufl. 2002) entspricht (siehe Anlage 1 zu diesem Anhang) |
| Bulking/uv absorber/skin protecting |
Quellend/uv-absorber/hautschützend |
| A ram wagon shall be equipped with automatic coupler type SA3 and a coupler shock absorber. |
Der aufprallende Wagen muss mit einer automatischen Kupplung vom Typ SA3 und einem Kupplungsstoßdämpfer ausgerüstet sein. |
| concerns for effects on the local aquatic ecosystem as a consequence of exposure arising from wet polymerisation processes including wet production of super absorber polymers and the use of acrylate based grouts. |
Bedenken hinsichtlich lokaler Auswirkungen auf das aquatische Ökosystem infolge der Exposition bei Nasspolymerisierungsprozessen, einschließlich der Nassproduktion von hoch absorbierenden Polymeren, und der Verwendung von auf Acrylat basierenden Vergussmitteln. |
| …a small sample (depending on the characteristics of the carbon analyser used) of the sodium hydroxide solution in the absorber nearer to the flask. Inject the sample into the IC part of the carbon analyser for analysis of evolved carbon dioxide… |
…einer Spritze eine kleine Probe Natronlauge (je nach verwendetem Kohlenstoffanalysator) aus der dem Testgefäß am nächsten stehenden Absorptionsflasche entnehmen und diese zur Bestimmung der Kohlenstoffentwicklung direkt in den IC-Teil des Kohlenstoffanalysators… |
| Emollient/uv absorber/moisturising |
Geschmeidig machend/uv-absorber/feuchtigkeitsspendend |
| drawings, diagrams and plans of the vehicle structure and the seat structure, as well as of the adjustment system and the attachments, including any energy absorber fitted; |
Zeichnungen, Diagramme und bildliche Darstellungen des Fahrzeugaufbaus und der Sitzstruktur sowie der Verstell- und der Befestigungseinrichtungen, einschließlich einer angebauten Energieaufnahmeeinrichtung; Fotografien der Rückhalteeinrichtung für Kinder und/oder des Fahrzeugaufbaus und der Sitzstruktur; |
| ‘energy absorber’ means a component forming part of the mudguard and/or valance and/or rain flap which absorbs the energy of water spray, thus reducing pulverised water spray; |
„Wasserabsorber“ Teil der Radabdeckung und/oder des Schmutzfängers und/oder der Schürze, der die Energie des hochgespritzten Wassers aufnimmt und so die Verspritzung des Wassernebels verringert; 7. |
| ‘Energy absorber’ means a device which is designed to dissipate energy independently of or jointly with the strap and forms part of a child restraint. |
„Energieaufnahmeeinrichtung“ eine Einrichtung, die dafür konstruiert ist, unabhängig vom Gurt oder zusammen mit diesem Energie aufzunehmen, und die Teil einer Rückhalteeinrichtung für Kinder ist; |
| Hair dyeing/uv absorber |
Haarfärbend/UV-Absorber |
| If the intake of the engine is fitted with an air filter and/or an intake-noise absorber which is (are) necessary in order to ensure compliance with the permissible sound level, the filter and/or absorber shall be considered to be part of the silencing system, and the… |
Ist der Einlass des Motors mit einem Luftfilter und/oder einem Ansauggeräuschdämpfer versehen, die für die Einhaltung des zulässigen Schallpegels erforderlich sind, so sind der Filter und/oder der Dämpfer als Teil des Schalldämpfers anzusehen; die… |
| If the engine has to be equipped with an intake system (air filter and/or intake noise absorber) in order to comply with the maximum permissible sound levels, the filter and/or absorber shall be treated as components having the same importance as the… |
Wenn der Motor mit einem Ansaugsystem (Ansaugluftfilter und/oder Ansauggeräuschdämpfer) versehen sein muss, damit die höchstzulässigen Schallpegel nicht überschritten werden, werden der Filter und/oder der Geräuschdämpfer wie Bauteile behandelt, die dieselbe Bedeutung wie die… |
| Gases (petroleum), sponge absorber off, fluidised catalytic cracker and gas oil desulfuriser overhead fractionation (Cas No 68955-33-9), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene |
Gase (Erdöl), Schwamm Absorber Ab-, Fließbettkracker und Gasöldesulfurierer Kopffraktionierung (CAS-Nr. 68955-33-9), falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
| Gases (petroleum), secondary absorber off, fluidised catalytic cracker overheads fractionator (Cas No 68602-84-6), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene |
Gase (Erdöl), sekundäre Absorber Ab-, verflüssigte katalytische Kracker Kopf Fraktionator (CAS-Nr. 68602-84-6), falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
| Gases (petroleum), sponge absorber off, fluidized catalytic cracker and gas oil desulfurizer overhead fractionation; |
Gase (Erdöl), Abgase, Spongeabsorber, Fraktionierung von Kopfprodukten aus katalytischem Fließbett-Kracken und Gasölentschwefelung |
| Gases (petroleum), secondary absorber off, fluidized catalytic cracker overheads fractionator; |
Gase (Erdöl), Abgase aus Fraktionierung der Kopfprodukte aus katalytischem Fließbett-Kracken, sekundäre Absorptionssäule |
| Gases (petroleum), hydrogen absorber off (Cas No 68477-96-3), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene |
Gase (Erdöl), Wasserstoff Absorber Ab- (CAS-Nr. 68477-96-3), falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
| Gases (petroleum), hydrogen absorber off; |
Gase (Erdöl), Abgase aus Wasserstoffabsorption |
| Gases (petroleum), hydrogen absorber off, if they contain > 0,1 % w/w Butadiene |
Gase (Erdöl), Wasserstoff Absorber Ab-, falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
| Gases (petroleum), fluidized catalytic cracker scrubbing secondary absorber off; |
Gase (Erdöl), Abgase, Auswaschen nach katalytischem Fließbett-Kracken, sekundäre Absorptionssäule |
| Gases (petroleum), fluidised catalytic cracker scrubbing secondary absorber off; Refinery gas |
Gase (Erdöl), Fließbettkrackung Auswaschen sekundärer Absorber Ab-; Raffineriegas |
| Gases (petroleum), fluidised catalytic cracker scrubbing secondary absorber off (Cas No 68919-03-9), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene |
Gase (Erdöl), Flussbettkrackung Auswaschen sekundärer Absorber Ab- (CAS-Nr. 68919-03-9), falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
| Loss of 14C-labelled substances may occur, if the right precautions are not exercised, when the CO2 is stripped off. In such situations, it may be necessary to trap CO2 in an internal absorber with alkali or to use an external CO2 absorber system (direct 14CO2 determination; see Appendix 3). |
In diesen Fällen muss unter Umständen CO2 in einem internen Absorber mit Alkali gebunden oder ein externes CO2-Absorbersystem verwendet werden (direkte 14CO2-Bestimmung, wie in Anhang 3 beschrieben). |
| Move the remaining absorbers one place closer to the flask and place a new absorber containing 100 ml fresh 0,0125 M barium hydroxide at the far end of the series. |
Die verbleibenden Absorptionsflaschen rücken jeweils um einen Platz auf, und eine neue Absorptionsflasche mit 100 ml frischem Bariumhydroxid 0,0125 M wird an das Ende der Serie hinzugefügt. |
| On the days of measurement of CO2, disconnect the barium hydroxide absorber closest to the flask and titrate the hydroxide solution with HCl 0,05 M using phenolphthalein as the indicator. |
An den Tagen, an denen CO2-Messungen vorgenommen werden, ist die dem Testgefäß am nächsten stehende Bariumhydroxid-Absorptionsflasche abzutrennen und die Hydroxidlösung mit HCl 0,05 M unter Verwendung von Phenolphthalein als Indikator zu titrieren. |
| Opacifying/uv absorber |
Trübend/uv-absorber |
| RF absorber material may be used to damp these reflections. |
Strahlenabsorbierendes Material kann zur Dämpfung dieser Reflektionen benutzt werden. |
| ‘spray-suppression device’ means part of the spray-suppression system, which may comprise an air/water separator and an energy absorber; |
„Spritzschutzvorrichtung“ Teil des Spritzschutzsystems, das einen Luft-Wasser-Separator und einen Wasserabsorber umfassen kann; 5. |
| The amount of CO2 trapped in an absorber when titrated is given by |
:Die in einem Absorber gebundene Menge CO2 ergibt sich nach Titration: |
| Tail gas (petroleum), thermal-cracked distillate, gas oil and naphtha absorber; |
Restgas (Erdöl), thermisch gekracktes Destillat, Gasöl und Naphtha, Absorptionssäule |
| Tail gas (petroleum), thermal-cracked distillate, gas oil and naphtha absorber (Cas No 68952-81-8), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene |
Endgas (Erdöl), thermisch gekracktes Destillat, Gasöl und Naphtha Absorber (CAS-Nr. 68952-81-8), falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
| Tail gas (petroleum), gas oil catalytic cracking absorber (Cas No 68308-03-2), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene |
Endgas (Erdöl), Gasöl katalytisches Kracken Absorber (CAS-Nr. 68308-03-2), falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
| Tail gas (petroleum), gas oil catalytic cracking absorber; |
Restgas (Erdöl), katalytisches Kracken von Gasöl, Absorptionssäule |
| Tail gas (petroleum), catalytic cracker refractionation absorber (Cas No 68478-25-1), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene |
Endgas (Erdöl), katalytischer Kracker Refraktionierung Absorber (CAS-Nr. 68478-25-1), falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
| Tail gas (petroleum), catalytic cracked distillate and catalytic cracked naphtha fractionation absorber; |
Restgas (Erdöl), Fraktionierung katalytisch gekrackter Destillate und katalytisch gekrackten Naphthas, Absorptionssäule |
| Tail gas (petroleum), catalytic cracked naphtha stabilisation absorber (Cas No 68478-22-8), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene |
Endgas (Erdöl), katalytisch gekrackte Naphtha Stabilisierung Absorber (CAS-Nr. 68478-22-8), falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
| Tail gas (petroleum), catalytic cracked distillate and catalytic cracked naphtha fractionation absorber (Cas No 68307-98-2), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene |
Endgas (Erdöl), katalytisch gekracktes Destillat und katalytisch gekrackte Naphtha-Fraktionierung Absorber (CAS-Nr. 68307-98-2), falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
| Tail gas (petroleum), catalytic cracked naphtha stabilization absorber; |
Restgas (Erdöl), Stabilisierung von katalytisch gekracktem Naphtha, Absorptionssäule |
| Tail gas (petroleum), catalytic cracker refractionation absorber; |
Restgas (Erdöl), erneute Fraktionierung nach katalytischem Kracken, Absorptionssäule |
| Tank wagons for dangerous goods shall be equipped with couplers shock absorber complying with following parameters |
:Kesselwagen für Gefahrgüter müssen mit stoßgedämpften Kupplungen mit folgenden Parametern ausgerüstet sein: |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Absorber |
absorber |
| Absorber |
absorbers |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Einsatz von chemischen Reinigungs- oder Absorber-Subsystemen, besonders konstruiert zur Beseitigung von Kohlendioxid, Kohlenmonoxid und Partikeln aus dem umgelaufenen Motorenabgas, |
Chemical scrubber or absorber systems specially designed to remove carbon dioxide, carbon monoxide and particulates from recirculated engine exhaust; |
| Absorptionsmittel (absorber) mit nichtebener Einfallfläche, einschließlich Pyramiden, Kegeln, Keilen und gefalteten Oberflächen, die keinen Magnetverlust haben, |
Absorbers having no magnetic loss and whose incident surface is non-planar in shape, including pyramids, cones, wedges and convoluted surfaces; |
| Absorptionsmittel (absorber) aus haarförmigen natürlichen oder synthetischen Fasern mit nichtmagnetischen Einlagerungen für die Absorption, |
Hair type absorbers, constructed of natural or synthetic fibres, with non-magnetic loading to provide absorption; |
| :ebene Absorptionsmittel (absorber) mit allen folgenden Eigenschaften: |
Planar absorbers, having all of the following characteristics |
| Gase (Erdöl), Wasserstoff Absorber Ab-; Raffineriegas |
Gases (petroleum), hydrogen absorber off; Refinery gas |
| Gase (Erdöl), Schwamm Absorber Ab-, Fließbettkracker und Gasöldesulfurierer Kopffraktionierung; Raffineriegas |
Gases (petroleum), sponge absorber off, fluidised catalytic cracker and gas oil desulphuriser overhead fractionation; Refinery gas |
| Gase (Erdöl), sekundäre Absorber Ab-, verflüssigte katalytische Krack Kopf Fraktionator; Raffineriegas |
Gases (petroleum), secondary absorber off, fluidised catalytic cracker overheads fractionator; Refinery gas |
| LNT Mager-NOx-Falle (oder NOx-Absorber) |
LNT Lean NOx Trap (or NOx absorber) |
| Endgas (Erdöl), Gasöl katalytisches Kracken Absorber; Gase aus der Erdölverarbeitung |
Tail gas (petroleum), gas oil catalytic cracking absorber; Petroleum gas |
| Endgas (Erdöl), katalytisch gekrackte Naphtha Stabilisierung Absorber; Gase aus der Erdölverarbeitung |
Tail gas (petroleum), catalytic cracked naphtha stabilisation absorber; Petroleum gas |
| Endgas (Erdöl), katalytisch gekracktes Destillat und katalytisch gekrackte Naphtha-Fraktionierung Absorber; Gase aus der Erdölverarbeitung |
Tail gas (petroleum), catalytic cracked distillate and catalytic cracked naphtha fractionation absorber; Petroleum gas |
| Endgas (Erdöl), katalytische Krack Refraktionierung Absorber; Raffineriegas |
Tail gas (petroleum), catalytic cracker refractionation absorber; Refinery gas |
| Endgas (Erdöl), thermisch gekracktes Destillat, Gasöl und Naphtha Absorber; Gase aus der Erdölverarbeitung |
Tail gas (petroleum), thermal-cracked distillate, gas oil and naphtha absorber; Petroleum gas |
| Bei jeder Messung werden die zusätzlichen Testkolben auf einen pH-Wert von 2-3 angesäuert, und das 14CO2 wird in einem internen oder externen Absorber gebunden (siehe Anhang 3). |
At each measuring point the additional test flasks are acidified to pH 2-3 and the 14CO2 is collected in an internal or external absorber (see Appendix 3). |
| Quellend/uv-absorber/hautschützend |
Bulking/uv absorber/skin protecting |
| Bei Verwendung von Adsorptionsgefäßen mit Natronlauge ist die freigesetzte Kohlendioxidmenge, angegeben als IC (mg), durch Multiplikation der IC-Konzentration im Absorber mit dem Volumen des verwendeten Absorbers zu berechnen. |
For sodium hydroxide absorbers, calculate the amount of carbon dioxide prodllced, expressed as IC (mg), by multiplying the concentration of IC in the absorbent by the volume of the absorbent. |
| Alternativ kann man — bei Verwendung von NaOH als Absorber — mit einer Spritze eine kleine Probe Natronlauge (je nach verwendetem Kohlenstoffanalysator) aus der dem Testgefäß am nächsten stehenden Absorptionsflasche entnehmen und diese zur Bestimmung der… |
Alternatively, with NaOH as absorbent, withdraw with a syringe a small sample (depending on the characteristics of the carbon analyser used) of the sodium hydroxide solution in the absorber nearer to the flask. Inject the sample into the IC part of the… |
| Geschmeidig machend/uv-absorber/feuchtigkeitsspendend |
Emollient/uv absorber/moisturising |
| Haarfärbend/UV-Absorber |
Hair dyeing/uv absorber |
| Gase (Erdöl), Schwamm Absorber Ab-, Fließbettkracker und Gasöldesulfurierer Kopffraktionierung (CAS-Nr. 68955-33-9), falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
Gases (petroleum), sponge absorber off, fluidised catalytic cracker and gas oil desulfuriser overhead fractionation (Cas No 68955-33-9), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene |
| Gase (Erdöl), sekundäre Absorber Ab-, verflüssigte katalytische Kracker Kopf Fraktionator (CAS-Nr. 68602-84-6), falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
Gases (petroleum), secondary absorber off, fluidised catalytic cracker overheads fractionator (Cas No 68602-84-6), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene |
| Gase (Erdöl), Wasserstoff Absorber Ab- (CAS-Nr. 68477-96-3), falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
Gases (petroleum), hydrogen absorber off (Cas No 68477-96-3), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene |
| Gase (Erdöl), Wasserstoff Absorber Ab-, falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
Gases (petroleum), hydrogen absorber off, if they contain > 0,1 % w/w Butadiene |
| Gase (Erdöl), Fließbettkrackung Auswaschen sekundärer Absorber Ab-; Raffineriegas |
Gases (petroleum), fluidised catalytic cracker scrubbing secondary absorber off; Refinery gas |
| Gase (Erdöl), Flussbettkrackung Auswaschen sekundärer Absorber Ab- (CAS-Nr. 68919-03-9), falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
Gases (petroleum), fluidised catalytic cracker scrubbing secondary absorber off (Cas No 68919-03-9), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene |
| In diesen Fällen muss unter Umständen CO2 in einem internen Absorber mit Alkali gebunden oder ein externes CO2-Absorbersystem verwendet werden (direkte 14CO2-Bestimmung, wie in Anhang 3 beschrieben). |
Loss of 14C-labelled substances may occur, if the right precautions are not exercised, when the CO2 is stripped off. In such situations, it may be necessary to trap CO2 in an internal absorber with alkali or to use an external CO2 absorber system (direct 14CO2 determination; see Appendix 3). |
| Trübend/uv-absorber |
Opacifying/uv absorber |
| Besondere Vorschriften für Absorber-Spritzschutzsysteme an Achsen mit gelenkten, selbstlenkenden oder ungelenkten Rädern |
Requirements concerning energy-absorption spray suppression systems for axles fitted with steered or self-steering or non-steered wheels. |
| :Die in einem Absorber gebundene Menge CO2 ergibt sich nach Titration: |
The amount of CO2 trapped in an absorber when titrated is given by |
| Endgas (Erdöl), thermisch gekracktes Destillat, Gasöl und Naphtha Absorber (CAS-Nr. 68952-81-8), falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
Tail gas (petroleum), thermal-cracked distillate, gas oil and naphtha absorber (Cas No 68952-81-8), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene |
| Endgas (Erdöl), Gasöl katalytisches Kracken Absorber (CAS-Nr. 68308-03-2), falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
Tail gas (petroleum), gas oil catalytic cracking absorber (Cas No 68308-03-2), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene |
| Endgas (Erdöl), katalytischer Kracker Refraktionierung Absorber (CAS-Nr. 68478-25-1), falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
Tail gas (petroleum), catalytic cracker refractionation absorber (Cas No 68478-25-1), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene |
| Endgas (Erdöl), katalytisch gekrackte Naphtha Stabilisierung Absorber (CAS-Nr. 68478-22-8), falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
Tail gas (petroleum), catalytic cracked naphtha stabilisation absorber (Cas No 68478-22-8), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene |
| Endgas (Erdöl), katalytisch gekracktes Destillat und katalytisch gekrackte Naphtha-Fraktionierung Absorber (CAS-Nr. 68307-98-2), falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
Tail gas (petroleum), catalytic cracked distillate and catalytic cracked naphtha fractionation absorber (Cas No 68307-98-2), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene |
| V zur Titration der 100 ml im Absorber verbrauchtes Volumen HCl (ml) |
V volume of HCl used for titration of the 100 ml in the absorber (ml) |
| UV-filter/UV-absorber |
uv filter/uv absorber |
| UV-Filter/UV-Absorber/hautpflegend |
Uv filter/uv absorber/skin conditioning |
| UV-Absorber/maskierend |
Uv absorber/masking |
