| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Arbeitssprache | working language |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Die Mitgliedsstaaten haben sich darauf verständigt, Englisch als Arbeitssprache zu verwenden. | The member states have agreed to using English as the working language. |
| nachweist, dass er gründliche Kenntnisse in einer der beiden Hauptarbeitssprachen des Zentrums (Französisch oder Englisch) und ausreichende Kenntnisse in der anderen Arbeitssprache des Zentrums in dem Umfang besitzt, in dem dies für die Ausübung seines Amtes erforderlich ist. | produces evidence of a thorough knowledge of one of the Centre's two principal working languages (French or English) and a satisfactory knowledge of the other working language of the Centre to the extent necessary for the performance of his duties. |
| In jeder Mannschaftsmesse und in jedem Freizeitraum oder in jedem Mannschaftswohnraum muss ein Ausbildungshandbuch vorhanden sein, das in der Arbeitssprache des Schiffs verfasst ist. | A training manual shall be provided in each crew mess room and recreation room or in each crew cabin. The training manual shall be written in the working language of the ship. |
| .3 Das Brandsicherheits-Betriebshandbuch muss in der Arbeitssprache des Schiffs verfasst sein. | .3 The fire safety operational booklet shall be written in the working language of the ship. |
| Bedenken, dass Englisch nicht die Arbeitssprache aller militärischen Einheiten in der Region ist. | Be aware that English is not the working language of all naval units in the region. |
| eine Kopie der aktuellsten Beurteilung des vom Geschäftspartner eingesetzten IRB-Verfahrens durch die Aufsichtsinstanz des Geschäftspartners in der Arbeitssprache der nationalen Zentralbank des Heimatlands, | a copy of the most up-to-date assessment of the counterparty’s IRB system by the counterparty’s supervisor translated in a working language of the home national central bank; |
| …und der EG-Kommission in einer Amtssprache eines EFTA-Staates oder der Gemeinschaft oder in einer Arbeitssprache eines der beiden Organe zu führen. | …the EFTA Surveillance Authority and the EC Commission in an appropriate official language of an EFTA State or of the Community or in a working language of one of those authorities. |
| seine Arbeitssprache(n), | its working language or languages; |
| Artikel 2: Satzungsmäßiger Sitz und Arbeitssprache | Article 2: Statutory Seat and Working Language |
| Die EFTA-Staaten haben sich darauf verständigt, Englisch als Arbeitssprache für die Kommunikation zwischen den EFTA-Staaten und der Behörde zu verwenden. | By common accord between the EFTA States, the English language is to be used as the working language for all communications between the EFTA States and the Authority. |
| Artikel 1: Name, Sitz, Standorte und Arbeitssprache | Article 1 Name, seat, location and working language |
| Durch den Beitritt Maltas zur Europäischen Union ist Maltesisch Amts- und Arbeitssprache der Organe der Union im Sinne des Artikels 1 der Verordnung Nr. 1 geworden. | Following the accession of Malta to the European Union, and in accordance with Article 1 of Regulation No 1, Maltese is an official language and a working language of the institutions of the Union. |
| Eine nichtvertrauliche Version der gesamten Kommissionsentscheidung kann in der Originalsprache des Falls und in der Arbeitssprache der Kommission auf der Webseite der DG COMP unter folgender Adresse abgerufen werden: http://europa.eu.int/comm/competition | A non-confidential version of the full text of the decision can be found in the authentic languages of the case and in the Commission's working languages at DG COMP's website at the following address: http://europa.eu.int/comm/competition. |
| …in der unter Artikel 3 Absatz 1 dieser Geschäftsordnung genannten Sitzung um eine Einigung auf eine gemeinsame Arbeitssprache für das Schiedspanelverfahren. | …to in Article 3(1) of these Rules, the Parties shall endeavour to agree on a common working language for the proceedings before the arbitration panel. |
| Die Arbeitssprache dieser Sitzungen ist Englisch. | English is the working language used in these meetings. |
| …eine Sprache, die weder Amtssprache der in den Zuständigkeitsbereich dieses Organs fallenden Staaten noch Arbeitssprache dieses Organs ist, so hat es dafür zu sorgen, dass für alle Unterlagen eine in einer Amtssprache dieses Organs übersetzte… | …language which is not one of the official languages of the States falling within the competence of that authority, or a working language of that authority, they shall simultaneously supplement all documentation with a translation into an official language of… |
| Wählen diese Unternehmen für den Schriftverkehr mit einem Überwachungsorgan eine Sprache, die weder Amtssprache der in den Zuständigkeitsbereich dieses Organs fallenden Staaten noch Arbeitssprache dieses Organs ist, so gilt Absatz 2. | If they choose to address a surveillance authority in a language which is not one of the official languages of the States falling within the competence of that authority, or a working language of that authority, paragraph 2 shall apply. |
| wenn die Arbeitssprache nicht Amtssprache des Mitgliedstaats ist, müssen alle auszuhängenden Pläne und Verzeichnisse eine Übersetzung in die Arbeitssprache umfassen; | if the working language is not an official language of the Member State, all plans and lists that must be posted shall include translations into the working language; |
| Können sich die Vertragsparteien in dieser Sitzung nicht auf eine gemeinsame Arbeitssprache einigen, so werden die in Artikel 218 Absatz 2 des Abkommens festgelegten Regeln angewendet. | If the Parties are unable to agree on a common working language by that date, the rules set out in Article 218(2) of the Agreement shall apply. |
| Falls erforderlich, sollten die aufgeführten Dokumente in die Arbeitssprache der nationalen Zentralbank des Heimatlands übersetzt werden. | If necessary, the listed documentation should be translated in a working language of the home national central bank. |
| …eines Mitgliedstaats beginnen und/oder beenden, wird zur Sicherstellung einer effizienten Leistung der Besatzung in Sicherheitsfragen eine Arbeitssprache festgelegt und im Schiffstagebuch festgehalten; | …a voyage in a Member State port, in order to ensure effective crew performance in safety matters, a working language is established and recorded in the ship’s log-book; |
| an Bord von Öltankschiffen, Chemikalientankschiffen oder Flüssiggastankschiffen, die unter der Flagge eines Mitgliedstaats fahren, müssen sich der Kapitän, die Offiziere und die Schiffsleute untereinander in einer gemeinsamen Arbeitssprache bzw. in gemeinsamen Arbeitssprachen verständigen können; | on board oil tankers, chemical tankers and liquefied gas tankers flying the flag of a Member State, the master, officers and rating are able to communicate with each other in (a) common working language(s); |
| Sprachregelung und Arbeitssprache | Linguistic Regime and Working Language |
| Name, Sitz, Standorte, Hauptsitz, Gründung und Arbeitssprache | Name, seat, location, headquarters, setting up and working language |
| Name, Sitz und Arbeitssprache | Name, seat, and working language |
| Name, Sitz, Standorte und Arbeitssprache | Name, seat, location and working language |
| …Verwaltungstätigkeit nachzugehen, gegebenenfalls ergänzt durch Vorbereitungs- oder Auffrischungskurse in der Sprache des Aufnahmelandes oder der Arbeitssprache; | …activity, supported as appropriate by preparatory or refresher courses in the host language or working language; |
| Satzungsmäßiger Sitz und Arbeitssprache | Statutory Seat and Working Language |
| Der Status des Maltesischen als Amts- und Arbeitssprache der Organe der Europäischen Union bleibt hiervon unberührt. | The status of Maltese as an official language and a working language of the institutions of the Union remains unaffected. |
| Die Arbeitssprache des CLARIN ERIC ist Englisch. | The working language of CLARIN ERIC is English. |
| Die Arbeitssprache des ERIC BBMRI ist Englisch. | The working language of BBMRI-ERIC shall be English. |
| Die Arbeitssprache ist Englisch. | The working language is English. |
| Die Arbeitssprache der Organisation ist Englisch. | The working language of the Organisation shall be English. |
| Die Arbeitssprache des ERIC EATRIS ist Englisch. | The working language of EATRIS ERIC shall be English. |
| Die Arbeitssprache des T2S-Vorstands ist Englisch. | The working language of the T2S Board is English. |
| die Arbeitssprache(n), | the working language or languages; |
| Die Arbeitssprache der Arbeitsgruppe ist Englisch. | The working language of the Working Group shall be English. |
| die Arbeitssprache des T2S-Vorstands ist Englisch; aus diesem Grund müssen die nicht einer Zentralbank angehörenden Mitglieder in der Lage sein, effizient in englischer Sprache zu kommunizieren. | The working language of the T2S Board is English; therefore, the non-central bank members must be able to effectively communicate in English. |
| Die Arbeitssprache des Rahmens für die ständige Zusammenarbeit ist Englisch. | The working language of the PCF is English. |
| Die Arbeitssprache des Seminars ist Englisch. | The working language of the seminar will be English. |
| Die Kommission kann im Internet Zusammenfassungen, Schlussfolgerungen, Auszüge aus Schlussfolgerungen oder Arbeitsunterlagen der Gruppe in der/den Arbeitssprache(n) der Gruppe veröffentlichen. | The Commission may publish on the Internet, in the working language(s) of the group, any résumé, conclusion, or partial conclusion or working document of the group. |
| die geeignete Arbeitssprache wird je nach Umständen vom Unternehmen oder vom Kapitän festgelegt. Von allen Seeleuten wird verlangt, dass sie diese Sprache verstehen und gegebenenfalls in dieser Sprache Befehle und Anweisungen geben und Meldung machen können; | the company or the master, as appropriate, shall determine the appropriate working language; each seafarer shall be required to understand and, where appropriate, give orders and instructions and report back in that language; |
| …Ausnahmeregelungen zu diesen Verordnungen [1] verleiht der irischen Sprache die Stellung einer Amtssprache und einer Arbeitssprache der Organe der Europäischen Union. | …derogation measures from those Regulations [1] accorded Irish the status of official language and working language of the institutions of the European Union. |
| begrüßt, dass der Gerichtshof im Jahr 2011 5 % seiner ständigen Dolmetscher ermöglichte, eine weitere Arbeitssprache zu ihren Sprachkombinationen hinzuzufügen; | Welcomes the fact that the Court of Justice allowed 5 % of its permanent interpreters to add another working language to their language combinations in 2011; |
| …verbindliche Sprache im Sinne der Verträge sowie als von den Organen der Europäischen Union zu verwendende Amtssprache und Arbeitssprache wird die kyrillische Schrift zu einer der drei in der Europäischen Union offiziell verwendeten Schriften. | …authentic language of the Treaties as well as an official and working language to be used by the institutions of the European Union, the Cyrillic alphabet will become one of the three alphabets officially used in the European Union. |
| Arbeitssprache(n), für die erklärt wurde, dass die Kriterien in Anhang VI Abschnitt 8 der Richtlinie 2007/59/EG erfüllt waren | Working language(s) for which a statement that the criteria set out in Annex VI(8) of Directive 2007/59/EC had been fulfilled was issued |
| die Festlegung der Arbeitssprache(n); | the identification of the working language(s); |
| Bei jedem gemeinsamen operationellen Programm wird als Arbeitssprache innerhalb seiner Verwaltungsstrukturen mindestens eine Amtssprache der Europäischen Union verwendet. | The management structures for joint operational programmes shall use one or more of the European Union's official languages as their working language(s). |
