| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| lead azide | Bleiazid |
| Sodium azide | Natriumazid |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| Sodium azide (for liquid and solid albumins) | Natriumazid (für flüssige und feste Albumine) |
| Note:3A232 does not control detonators using only primary explosives, such as lead azide. | Anmerkung:Nummer 3A232 erfasst keine Detonatoren, die nur Initialsprengstoffe, wie z.B. Bleiazid, verwenden. |
| Lead azide (CAS 13424-46-9), normal lead styphnate(CAS 15245-44-0) and basic lead styphnate (CAS 12403-82-6), and primary explosives or priming compositions containing azides or azide complexes; | Bleiazid (CAS-Nr. 13424-46-9), normales Bleistyphnat (CAS-Nr. 15245-44-0) und basisches Bleistyphnat (CAS-Nr. 124403-82-6) und sonstige Anzünder oder Anzündermischungen, die Azide oder komplexe Azide enthalten, |
| Analytical method [1]Enumeration: spread plate method using bile esculin azide agar. | Analysemethode [1]: Auszählung nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von Galle-Esculin-Azid-Agar |
| i. dimethylhydrazinium azide; | Dimethylhydrazinazid; |
| hydrazinium azide; | Hydrazinazid; |
| Sodium azide (CAS RN 26628-22-8) | Natriumazid (CAS RN 26628-22-8) |
| For substances and mixtures which react with acids to evolve gases classified for acute toxicity in category 1 or 2 in dangerous amounts, such as salts of hydrogen cyanide, sodium azide. | Für Stoffe und Gemische, die mit Säuren reagieren und als akut toxisch der Kategorien 1 und 2 eingestufte Gase in gefährlicher Menge freisetzen, beispielsweise die Salze der Cyanwasserstoffsäure, Natriumazid. |
| Analytical method [1]Enumeration spread plate method using bile esculin azide agar and pulsed field gel electrophoresis (PFGE) | Analysemethode [1]Auszählung nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von Galle-Esculin-Azid-Agar und Pulsfeldgelelektrophorese (PFGE) |
| Analytical method [1]Enumeration: spread plate method using Bile Esculin Azide agar (EN 15788). | Analysemethode [1]Auszählung: Auszählung nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von Galle-Esculin-Azid-Agar (EN 15788). |
| Enumeration: spread plate method using bile esculin azide agar and identification: pulsed field gel electrophoresis (PFGE) | Auszählung: Ausstrichverfahren unter Verwendung von Galle-Esculin-Azid-Agar und Identifikation: Pulsfeldgelelektrophorese (PFGE) |
| Enumeration: spread plate method using bile esculin azide agar (EN 15788) | Auszählung nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von Galle-Esculin-Azid-Agar (EN 15788) |
| Enterococcus faecium DSM 7134: spread plate method using bile esculin azide agar (EN 15788) | Enterococcus faecium DSM 7134: nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von Galle-Esculin-Azid-Agar (EN 15788) |
| Internal standard: xylitol (aqueous solution of about 10 g/l to which a spatula tip of sodium azide is added) | Interner Standard: Xylit, 10 g/l (wässrige Lösung, konserviert mit einer Spatelspitze Natriumazid). 2.2. |
| Note:1A007.b. does not control detonators using only primary explosives, such as lead azide. | Anmerkung:Unternummer 1A007b erfasst keine Detonatoren, die nur Initialsprengstoffe, wie zum Bespiel Bleiazid, verwenden. |
| Deutsch | English |
|---|
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Andere Salze der anorganischen Säuren oder Peroxosäuren (einschließlich Aluminosilicate, auch chemisch nicht einheitlich), ausgenommen Azide | Other salts of inorganic acids or peroxoacids (including aluminosilicates whether or not chemically defined), other than azides |
| Andere Salze der anorganischen Säuren oder Peroxosäuren (ohne Azide) | Salts of inorganic acids or peroxoacids (excluding azides and double or complex silicates) |
| Hydride, Nitride, Azide, Silicide und Boride, auch chemisch nicht einheitlich, ausgenommen Verbindungen, die zugleich Carbide der Position 2849 sind | Hydrides, nitrides, azides, silicides and borides, whether or not chemically defined, other than compounds which are also carbides of heading 2849 |
| Cyanide, Cyanidoxide und komplexe Cyanide; Fulminate, Cyanate und Thiocyanate; Silicate (ohne Fluorosilicate); Borate; Peroxoborate; andere Salze der anorganischen Säuren oder Peroxosäuren (ohne Azide) | Cyanides, cyanide oxides and complex cyanides; fulminates, cyanates and thiocyanates; silicates; borates; perborates; other salts of inorganic acids or peroxoacids |
| Azide, Silicide | Azides; silicides |
| Bleiazid (CAS-Nr. 13424-46-9), normales Bleistyphnat (CAS-Nr. 15245-44-0) und basisches Bleistyphnat (CAS-Nr. 124403-82-6) und sonstige Anzünder oder Anzündermischungen, die Azide oder komplexe Azide enthalten, | Lead azide (CAS 13424-46-9), normal lead styphnate(CAS 15245-44-0) and basic lead styphnate (CAS 12403-82-6), and primary explosives or priming compositions containing azides or azide complexes; |
| Phosphide (ausgenommen Ferrophosphor), auch chemisch nicht einheitlich; Hydride, Nitride, Azide, Silicide und Boride, auch chemisch nicht einheitlich, ausgenommen Verbindungen, die zugleich Carbide der Position 20.13.64.50 sind | Phosphides (excluding ferrophosphorus), whether or not chemically defined; hydrides, nitrides, azides, silicides and borides, whether or not chemically defined, other than compounds which are also carbides of heading 20.13.64.50 |
| Phosphide, Carbide, Hydride, Nitride, Azide, Silicide und Boride, auch chemisch nicht einheitlich | Phosphides, carbides, hydrides, nitrides, azides, silicides and borides |
| CPA 20.13.64: Phosphide, Carbide, Hydride, Nitride, Azide, Silicide und Boride, auch chemisch nicht einheitlich | CPA 20.13.64: Phosphides, carbides, hydrides, nitrides, azides, silicides and borides |
| Hydride, Nitride, Azide, Silicide und Boride, auch chemisch nicht einheitlich | Hydrides; nitrides; azides; silicides and borides |
| Hydride, Nitride, Azide, Silicide und Boride, auch chemisch uneinheitlich (ausg. Verbindungen, die zugleich Carbide der Pos. 2849 sind) | Hydrides, nitrides, azides, silicides and borides, whether or not chemically defined (excl. compounds which are also carbides of heading 2849) |
| Salze der anorganischen Säuren oder Peroxosäuren (ausg. der Metalloxide oder Metallperoxide, Doppelsilicate oder komplexe Silicate (einschl. Aluminosilicate auch chemisch nicht einheitlich) sowie Azide) | Salts of inorganic acids or peroxoacids (excl. of oxometallic or peroxometallic acids, double or complex silicates [incl. aluminosilicates whether or not chemically defined] and azides) |
| Andere Salze der anorganischen Säuren oder Peroxosäuren (ohne Azide und Doppelsilicate oder komplexe Silicate) | Salts of inorganic acids or peroxoacids (excluding azides and double or complex silicates) |
| CPA 20.13.62: Cyanide, Cyanidoxide und komplexe Cyanide; Fulminate, Cyanate und Thiocyanate; Silicate (ohne Fluorosilicate); Borate; Peroxoborate; andere Salze der anorganischen Säuren oder Peroxosäuren (ohne Azide) | CPA 20.13.62: Cyanides, cyanide oxides and complex cyanides; fulminates, cyanates and thiocyanates; silicates; borates; perborates; other salts of inorganic acids or peroxoacids |
