| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| indoor pool |
Hallenbad |
| indoor swimming pool |
Hallenbad |
| indoor sport |
Hallensport |
| indoor plant |
Zimmerpflanze |
| indoor pool |
Schwimmhalle |
| indoor air quality |
Raumluftqualität |
| indoor air quality |
Innenraumluftqualität |
| indoor air |
Innenraumluft |
| indoor air |
Raumluft |
| indoor swimming bath |
Hallenbad |
| indoor plants |
Zimmerpflanzen |
| indoor letter box |
Hausbriefkasten |
| indoor letter boxes |
Hausbriefkästen |
| indoor letter boxes |
Hausbrieffächer |
| indoor letter box |
Hausbrieffach |
| indoor work |
Innendienst |
| indoor use |
Innengebrauch |
| indoor switchgear |
Innenraumschaltanlagen |
| indoor cable |
Innenraumleitung |
| indoor plantation |
Indoor-Plantage |
| indoor cable |
Innenkabel |
| indoor cables |
Innenkabel |
| indoor furnishing |
Zimmereinrichtung |
| indoor cycling |
Ergometer-Radeln |
| indoor swimming pools |
Hallenbäder |
| indoor field hockey |
Hallenhockey |
| indoor climbing |
Hallenklettern |
| indoor sport |
Hallensportart |
| indoor temperature |
Raumtemperatur |
| indoor temperature |
Innentemperatur |
| indoor riding arenas |
Reithallen |
| indoor riding arena |
Reithalle |
| indoor pools |
Hallenbäder |
| indoor pools |
Hallenschwimmbäder |
| indoor swimming pools |
Innenschwimmbäder |
| indoor pools |
Innenschwimmbäder |
| indoor swimming pools |
Hallenschwimmbäder |
| indoor swimming pool |
Schwimmhalle |
| indoor swimming pools |
Schwimmhallen |
| indoor pool |
Innenschwimmbad |
| indoor swimming pool |
Innenschwimmbad |
| indoor pool |
Hallenschwimmbad |
| indoor pools |
Schwimmhallen |
| indoor swimming pool |
Hallenschwimmbad |
| indoor stock keeping |
Stallhaltung |
| indoor feeding |
Stallfütterung |
| indoor climate |
Raumklima |
| indoor aerials |
Zimmerantennen |
| indoor aerial |
Zimmerantenne |
| Indoor air |
Innenluft |
| Indoor air temperature |
Raumlufttemperatur |
| other |
andere |
| indoor |
innen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| indoor |
im Haus |
| indoor |
Innenraum... |
| indoor use |
Benutzung in geschlossenen Räumen |
| For indoor use only! |
Nur für den Innengebrauch! |
| For indoor use only! |
Nur in geschlossenen Räumen verwenden! |
| indoor swimming pools |
überdachte Schwimmbäder |
| indoor pools |
überdachte Schwimmbäder |
| indoor pool |
überdachtes Schwimmbad |
| indoor swimming pool |
überdachtes Schwimmbad |
| Glassware of a kind used for table, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purposes (other than that of heading 7010 or 7018) |
Glaswaren zur Verwendung bei Tisch, in der Küche, bei der Toilette, im Büro, zur Innenausstattung oder zu ähnlichen Zwecken (ausgenommen Waren der Position 7010 oder 7018) |
| Glass-ceramic table, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purpose glassware |
Glaskeramikwaren zur Verwendung bei Tisch, in der Küche, bei der Toilette, im Büro, zur Innenausstattung oder zu ähnlichen Zwecken |
| Slippers and other indoor footwear |
Pantoffeln und andere Hausschuhe |
| Non-refractory surfacing preparations for façades, indoor walls, floors, ceilings or the like |
Nichtfeuerfeste Spachtel- und Verputzmassen für Fassaden, Innenwände, Fußböden, Decken und dergleichen |
| Glaziers' putty, grafting putty, resin cements, caulking compounds and other mastics; painters' fillings; non-refractory surfacing preparations for façades, indoor walls, floors, ceilings or the like |
Glaserkitt, Harzzement und andere Kitte; Spachtelmassen für Anstreicherarbeiten; nicht feuerfeste Spachtel- und Verputzmassen für Fassaden, Innenwände, Fußböden, Decken und dergleichen |
| Slippers and other indoor footwear (including dancing and bedroom slippers, mules) |
Pantoffeln und andere Hausschuhe mit Laufsohlen aus Kautschuk, Kunststoff oder Leder und Oberteil aus Spinnstoffen |
| Slippers and other indoor footwear with rubber or plastic outer soles and plastic uppers (including bedroom and dancing slippers, mules) |
Pantoffeln und andere Hausschuhe mit Laufsohlen und Oberteil aus Kunststoff |
| Footwear with rubber, plastic or leather outer soles and textile uppers (excluding slippers and other indoor footwear, sports footwear) |
Andere Schuhe mit Laufsohlen aus Kautschuk, Kunststoff oder Leder und Oberteil aus Spinnstoffen |
| Single phased 50 Hz, AC motor driven by permanent single capacitor and having a power output of less than 37 W, for use in the manufacture of indoor split air conditioning units [1] |
Einphasiger 50 Hz-Wechselstrommotor, durch einen einphasigen Festkondensator angetrieben, mit einer Ausgangsleistung von weniger als 37 W, zum Herstellen von Inneneinheiten von Split-Klimageräten [1] |
| Footwear with textile uppers (excluding slippers and other indoor footwear as well as footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather) |
Schuhe mit Oberteil aus Spinnstoffen (ausgenommen Pantoffeln und andere Hausschuhe sowie Schuhe mit Laufsohlen aus Kautschuk, Kunststoff, Leder oder rekonstituiertem Leder) |
| CPA 23.13.13: Glassware of a kind used for table or kitchen purposes, for toilet, office, indoor decorations and the like |
CPA 23.13.13: Glaswaren zur Verwendung bei Tisch, in der Küche, bei der Toilette, im Büro, zur Innenausstattung oder zu ähnlichen Zwecken (ohne Trinkgläser oder Glasperlen) |
| Footwear with textile uppers (excluding those with wood; cork; rubber; plastic or leather outer soles, slippers and other indoor footwear) |
Schuhe mit Oberteil aus Spinnstoffen, mit Laufsohlen aus anderen Stoffen |
| Glassware of a kind used for table or kitchen purposes, for toilet, office, indoor decorations and the like |
Glaswaren zur Verwendung bei Tisch, in der Küche, bei der Toilette, im Büro, zur Innenausstattung oder zu ähnlichen Zwecken (ohne Trinkgläser oder Glasperlen) |
| ‘slippers and other indoor footwear’ shall mean such footwear falling within CN code ex64051000. |
„Pantoffeln und andere Hausschuhe“ sind Schuhe, die unter KN-Code ex64051010 eingereiht werden. |
| A no smoking section shall be available in all indoor common areas. |
In allen gemeinschaftlich genutzten Innenräumen sind Nichtraucherbereiche einzurichten. |
| ‘Extensive indoor’ (‘Barn-reared’); |
„extensive Bodenhaltung“ |
| Only uses as a post-harvest fungicide for indoor use may be authorised. |
Nur Anwendungen als Fungizid zur Anwendung nach der Ernte im Innenbereich dürfen zugelassen werden. |
| Only indoor uses as plant growth regulator and fungicide for grafting of grapevines may be authorised. |
Nur Anwendungen in geschlossenen Räumen als Wachstumsregler und Fungizid für die Veredelung von Weinreben dürfen zugelassen werden. |
| Only indoor uses as post-harvest bactericide for ornamental plants may be authorised. |
Nur Anwendungen in geschlossenen Räumen bei Zierpflanzen als Bakterizid nach der Ernte dürfen zugelassen werden. |
| Only indoor uses for ornamental plants as bactericide, fungicide, herbicide and algaecide may be authorised. |
Nur Anwendungen in geschlossenen Räumen bei Zierpflanzen als Bakterizid, Fungizid, Herbizid und Algizid dürfen zugelassen werden. |
| …condition may involve cycling of the heat pump space heater or heat pump combination heater to reach or maintain a required indoor air temperature; |
…kann mit zyklischem Betrieb des Raumheizgerätes oder Kombiheizgerätes mit Wärmepumpe einhergehen, wenn eine erforderliche Raumlufttemperatur erreicht oder aufrechterhalten werden soll; |
| where the camera is specially designed for installation as an integrated component into indoor and wall-plug-operated systems or equipment, limited by design for a single kind of application, as follows |
:die Kamera ist besonders konstruiert für den Einbau als integraler Bestandteil in netzbetriebene, für die Nutzung in Gebäuden vorgesehene Systeme oder Ausrüstungen, die durch die Konstruktion auf nur eine der folgenden Anwendungen beschränkt sind: |
| ‘Function’ means the indication of whether the unit is capable of indoor air cooling, indoor air heating or both; |
„Funktion“ bezeichnet die Angabe, ob das Gerät zum Kühlen oder Heizen von Raumluft oder zu beidem in der Lage ist; |
| This set of usage conditions applies to indoor applications only |
Nur für Innenanwendungen |
| ‘medium-temperature application’ means an application where the heat pump space heater or heat pump combination heater delivers its declared capacity for heating at an indoor heat exchanger outlet temperature of 55 °C; |
„Anwendung im Mitteltemperaturbereich“ bezeichnet eine Anwendung, bei der das Raumheizgerät oder Kombiheizgerät mit Wärmepumpe seine angegebene Heizleistung bei einer Temperatur von 55 °C am Auslass eines Innenraum-Wärmetauschers abgibt. |
| This condition is therefore related to outdoor temperatures and not to indoor loads. |
Dieser Zustand hängt somit von den Außenlufttemperaturen und nicht von den Lastbedingungen im Innenraum ab. |
| This condition may involve on/off-cycling of the unit in order to reach or maintain a required indoor air temperature; |
In diesem Zustand schaltet das Gerät unter Umständen ein und aus, um die erforderliche Raumtemperatur zu erreichen; |
| ‘low-temperature application’ means an application where the heat pump space heater delivers its declared capacity for heating at an indoor heat exchanger outlet temperature of 35 °C; |
„Anwendung im Niedertemperaturbereich“ bezeichnet eine Anwendung, bei der das Raumheizgerät mit Wärmepumpe seine angegebene Heizleistung bei einer Temperatur von 35 °C am Auslass eines Innenraum-Wärmetauschers abgibt; |
| for use in the manufacture of indoor or outdoor units of split-type air conditioning machines [1] |
zur Verwendung bei der Herstellung der Innen- und Außeneinheiten von Splitklimageräten [1] |
| the protection of bystanders against leaking of gas for indoor uses; |
den Schutz von Umstehenden vor Gasaustritten bei Anwendungen in geschlossenen Räumen; |
| the protection of workers at re-entry (after fumigation period) for indoor uses; |
den Schutz der Arbeiter beim Wiederbetreten (nach der Begasungszeit) bei Anwendungen in geschlossenen Räumen; |
| the protection of operators and workers during fumigation for indoor uses; |
den Schutz der Anwender und Arbeiter während der Begasung bei Anwendungen in geschlossenen Räumen; |
| ‘Declared capacity’ [kW] is the capacity of the vapour compression cycle of the unit for cooling (Pdc(Tj)) or heating (Pdh(Tj)), pertaining to an outdoor temperature Tj and indoor temperature (Tin), as declared by the manufacturer; |
„angegebenes Leistungsvermögen“ [kW] bezeichnet das bei einer Außenlufttemperatur Tj und Raumlufttemperatur Tin gegebene Leistungsvermögen des Dampfverdichtungszyklus des Geräts für Kühlung (Pdc(Tj)) oder Heizung (Pdh(Tj)), wie vom Hersteller angegeben; |
| Declared coefficient of performance or primary energy ratio for part load at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj |
Angegebene Leistungszahl oder Heizzahl für Teillast bei Raumlufttemperatur 20 °C und Außenlufttemperatur Tj |
| ‘capacity ratio’ means the ratio of the total declared cooling or heating capacity of all operating indoor units to the declared cooling or heating capacity of the outdoor unit at standard rating conditions; |
„Leistungsverhältnis“ ist das Verhältnis der angegebenen Gesamtkühl- oder -heizleistung aller betriebenen Inneneinheiten zur angegebenen Kühl- oder Heizleistung der Außeneinheit unter Norm-Nennbedingungen. |
| ‘Theatrical pyrotechnic articles’ means pyrotechnic articles designed for indoor or outdoor stage use, including film and television productions or similar use. |
„pyrotechnische Gegenstände für Bühne und Theater“: pyrotechnische Gegenstände für die Verwendung auf Bühnen im Innen- und Außenbereich, einschließlich bei Film- und Fernsehproduktionen oder für eine ähnliche Verwendung; |
| For indoor use, those include also the protection of operators and workers during fumigation, the protection of workers at re-entry (after fumigation period) and the protection of bystanders against leaking of gas. |
Bei der Anwendung in geschlossenen Räumen gehören dazu auch der Schutz der Anwender und Arbeiter während der Begasung, der Schutz der Arbeitnehmer beim Wiederbetreten (nach der Begasungszeit) und der Schutz von Umstehenden vor Gasaustritten. |
| Indoor air quality (up to 4 points) |
Luftqualität in Innenräumen (maximal 4 Punkte) |
| Indoor and outdoor paints and varnishes (up to 2 points) |
Farben und Lacke für Innenräume und für Außenbereiche (maximal 2 Punkte) |
