| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| trace gas spectrometers |
Spurengasspektrometer |
| mass spectrometers |
Massenspektrometer |
| multi-particle spectrometers |
Mehrzweckspektrometer |
| diode array spectrometers |
Diodenarrayspektrometer |
| Spectrometers |
Spektrometer |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Instruments and apparatus for physical or chemical analysis (for example, polarimeters, refractometers, spectrometers, gas or smoke analysis apparatus); instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or… |
Instrumente, Apparate und Geräte für physikalische oder chemische Untersuchungen (z. B. Polarimeter, Refraktometer, Spektrometer und Untersuchungsgeräte für Gase oder Rauch); Instrumente, Apparate und Geräte zum Bestimmen der Viskosität, Porosität, Dilatation… |
| Mass spectrometers equipped with a microfluorination ion source designed for actinides or actinide fluorides. |
Massenspektrometer, ausgestattet mit einer Mikrofluorierungs-Ionenquelle, konstruiert für Aktinide oder Aktinidenfluoride. |
| Glow discharge mass spectrometers (GDMS); |
Glühentladungs-Massenspektrometer (GDMS); |
| Inductively coupled plasma mass spectrometers (ICP/MS); |
induktiv gekoppelte Plasma-Massenspektrometer (ICP/MS); |
| Molecular beam mass spectrometers having either of the following characteristics |
:Molekularstrahl-Massenspektrometer mit einer der folgenden Eigenschaften: |
| Spectrometers, spectrophotometers … using optical radiations |
Spektrometer, -fotometer und -grafen, die optische Strahlen verwenden |
| Spectrometers, spectrophotometers and spectrographs using optical radiations (UV, visible, IR) |
Spektrometer, Spektrofotometer und Spektrografen, die optische Strahlen (UV-Strahlen, sichtbares Licht, Infrarotstrahlen) verwenden |
| mass spectrometers/ion sources specially designed or prepared for taking on-line samples of feed, product or tails from UF6 gas streams and having all of the following characteristics |
:UF6-Massenspektrometer/Ionenquellen, besonders konstruiert oder hergerichtet zur Aufnahme von Online-Proben des Beschickungsgutes (feed), Products oder Tails des UF6-Gasstromes und mit allen folgenden Eigenschaften: |
| Mass spectrometers, other than those specified in 0B002.g., capable of measuring ions of 230 atomic mass units or greater and having a resolution of better than 2 parts in 230, as follows, and ion sources therefor |
:Massenspektrometer, die nicht von Unternummer 0B002g erfasst werden, für die Messung von Ionen einer Atommasse größer/gleich 230 amu (atomic mass units) mit einer Auflösung besser als 2 amu bei 230 amu oder größer, und Ionenquellen hierfür wie folgt: |
| Thermal ionisation mass spectrometers (TIMS); |
Thermoionisations-Massenspektrometer (TIMS); |
| Electron bombardment mass spectrometers which have a source chamber constructed from, lined with or plated with materials resistant to UF6; |
Elektronenstoß-Massenspektrometer mit einer Quellenkammer, hergestellt aus UF6-resistenten Werkstoffen, damit ausgekleidet oder plattiert; |
| Spectrometers and diffractometers, designed for the indicative test or quantitative analysis of the elemental composition of metals or alloys without chemical decomposition of the material. |
Spektrometer oder Diffraktometer, konstruiert für den indikativen Test oder die quantitative Analyse der Elementzusammensetzung von Metallen oder Legierungen ohne chemisches Aufschließen des Materials. |
| b. Glow discharge mass spectrometers (GDMS); |
b. Glühentladungs-Massenspektrometer (GDMS); |
| a. Inductively coupled plasma mass spectrometers (ICP/MS); |
a. induktiv gekoppelte Plasma-Massenspektrometer (ICP/MS); |
| f. Mass spectrometers equipped with a microfluorination ion source designed for actinides or actinide fluorides. |
f. Massenspektrometer, ausgestattet mit einer Mikrofluorierungs-Ionenquelle, konstruiert für Aktinide oder Aktinidenfluoride. |
| e. Molecular beam mass spectrometers having either of the following characteristics |
:e. Molekularstrahl-Massenspektrometer mit einer der folgenden Eigenschaften: |
| Instruments and apparatus for physical or chemical analysis, using UV, visible or IR optical radiations (excl. spectrometers, spectrophotometers, spectrographs, and gas or smoke analysis apparatus) |
Instrumente, Apparate und Geräte für physikalische oder chemische Untersuchungen, die optische Strahlen „UV-Strahlen, sichtbares Licht, Infrarotstrahlen“ verwenden (ausg. Spektrometer, Spektrophotometer und Spektrografen sowie Untersuchungsgeräte für Gase oder Rauch) |
| The apparatus for physical or chemical analysis — spectrometers — are specifically mentioned under heading 9027. |
Apparate für physikalische oder chemische Untersuchungen — Spektrometer — sind in Position 9027 ausdrücklich genannt. |
| Radioactive cadmium isotope source for portable X-ray fluorescence spectrometers. |
Quelle von radioaktiven Cadmiumisotopen für tragbare Röntgenfluoreszenz-Spektrometer |
| d. Electron bombardment mass spectrometers which have a source chamber constructed from, lined with or plated with 'materials resistant to corrosion by uranium hexafluoride UF6'; |
d. Elektronenstoß-Massenspektrometer mit einer Quellenkammer, hergestellt aus 'Uranhexafluorid (UF6)-resistenten Werkstoffen', damit ausgekleidet oder plattiert; |
| c. Thermal ionisation mass spectrometers (TIMS); |
c. Thermoionisations-Massenspektrometer (TIMS); |
