| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| reconditioning |
Revision |
| reconditioning |
Wiederinstandsetzung |
| reconditioning |
Überholung |
| reconditioning |
Generalüberholung |
| Reconditioning |
Instandsetzung |
| other |
andere |
| reconditioning |
überholend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| reconditioning |
wieder instandsetzend |
| Reconditioning of railway and tramway locomotives and rolling-stock |
Umbau von Schienenfahrzeugen |
| Reconditioning of civil helicopters |
Umbau von zivilen Hubschraubern |
| Reconditioning of civil aircraft engines |
Umbau von zivilen Luftfahrzeugmotoren und -triebwerken |
| Spray cooling thermal management systems employing closed loop fluid handling and reconditioning equipment in a sealed enclosure where a dielectric fluid is sprayed onto electronic components using specially designed spray nozzles that are designed to… |
Sprühkühlsysteme (spray cooling thermal management systems), die geschlossene Kreisläufe für das Fördern und Wiederaufbereiten von Flüssigkeiten in hermetisch abgedichteten Gehäusen verwenden, in denen eine dielektrische Flüssigkeit mittels besonders konstruierter Sprühdüsen auf Bauteile gesprüht wird… |
| Reconditioning and fitting out services (completing) of railway and tramway locomotives and rolling-stock |
Um- und Ausbauarbeiten an Schienenfahrzeugen |
| CPA 30.20.91: Reconditioning and fitting out services (completing) of railway and tramway locomotives and rolling-stock |
CPA 30.20.91: Um- und Ausbauarbeiten an Schienenfahrzeugen |
| After the further reconditioning of the linings, a second repeat Type-0 test shall be made from the same speed and with no electric regenerative braking contribution as in the recovery test with the engine/motors disconnected, and comparison shall be made… |
Nach weiteren Nacharbeiten an den Bremsbelägen ist eine zweite Wiederholungsprüfung Typ-0 bei derselben Geschwindigkeit und ohne einen durch den entsprechenden Batterieladezustand aufrechterhaltenen Bremskraftanteil des elektrischen Bremssystems mit Energierückgewinnungseinrichtung wie bei der Prüfung der wiedererreichten Bremswirkung bei ausgekuppeltem Motor durchzuführen, und diese… |
| According to the shipbuilding framework, ‘shipbuilding’ means the building in the Community of self-propelled seagoing commercial vessels and ‘ship repair’ the repair or reconditioning in the Community of such vessels. |
Im Sinne dieser Rahmenbestimmungen bezeichnet der Ausdruck „Schiffbau“ den in der Gemeinschaft erfolgenden Bau von seegängigen Handelsschiffen mit Eigenantrieb. „Schiffsreparatur“ ist die in der Gemeinschaft durchgeführte Reparatur oder Instandsetzung von Seeschiffen mit Eigenantrieb. |
| Following the recovery process and test, further reconditioning of the linings shall be permitted before the test is made to compare this second cold performance with that achieved in the hot test, against the criteria of paragraphs 1.5.2.2 or 1.5.2.5 of… |
Im Anschluss an die Prüfung der wiedererreichten Bremswirkung dürfen weitere Nacharbeiten an Bremsbelägen vorgenommen werden, bevor die Prüfung anhand der Kriterien nach Absatz 1.5.2.2 oder 1.5.2.5 dieses Anhangs zum Vergleich der Ergebnisse dieser zweiten Prüfung der Bremswirkung bei kalter Bremse und denen der Prüfung der Heißbremswirkung… |
| Retreaded tyres (also referred to as retreads) are tyres that are produced by removing the worn part of a used tyre and reconditioning it with a new tread. |
Runderneuerte Reifen sind gebrauchte Reifen, deren abgefahrene Lauffläche abgetragen und durch einen neuen Profilbelag ersetzt wird. |
| “Retreading” means the generic term for reconditioning a used tyre by replacing the worn tread with new material. |
„Runderneuerung“ der Oberbegriff für die Aufarbeitung eines Altreifens, bei der die abgefahrene Lauffläche durch neues Material ersetzt wird. |
| “ship repair” means the repair or reconditioning, in the EEA, of self-propelled commercial vessels; |
„Schiffsreparatur“ die im EWR durchgeführte Reparatur oder Instandsetzung von Handelsschiffen mit Eigenantrieb; |
| Special attention shall be paid to avoiding double counting in the event of product reconditioning or transfer of authorisation between authorisation holders. |
Insbesondere ist darauf zu achten, dass Doppelerfassungen im Falle einer Produktumgestaltung oder der Übertragung einer Zulassung zwischen Zulassungsinhabern vermieden werden. |
| Reconditioning services of locomotives |
Instandsetzung von Lokomotiven |
| Reconditioning services of passenger coaches |
Instandsetzung von Reisezugwagen |
| Reconditioning services of aircraft |
Instandsetzung von Luftfahrzeugen |
| Reconditioning services of aircraft engines |
Instandsetzung von Flugtriebwerken |
| Reconditioning of helicopters |
Umbau von Hubschraubern |
| Reconditioning services of rolling stock |
Instandsetzung von Schienenfahrzeugen |
| Reconditioning of the linings shall be permitted before the test is made to compare this second Type-0 cold performance with that achieved in the hot test, against the criteria of paragraphs 1.5.3.1.1 and 1.5.3.2 of this annex. |
Bevor die Prüfung anhand der Kriterien nach den Absätzen 1.5.3.1.1 und 1.5.3.2 dieses Anhangs zum Vergleich der Ergebnisse dieser zweiten Prüfung Typ 0 der Bremswirkung bei kalter Bremse mit denen der Prüfung der Heißbremswirkung durchgeführt wird, dürfen Nacharbeiten an Bremsbelägen vorgenommen werden. |
| Reconditioning services of ships or boats |
Instandsetzung von Schiffen oder Booten |
| Reconditioning services of vehicles |
Instandsetzung von Fahrzeugen |
| Procedures should be in place to properly handle, through segregation, reconditioning, recall or redirection of use, cereal crops that may pose a threat to human and/or animal health. |
Es sollte Verfahren geben, um mittels Trennung, Rekonditionierung, Rückruf oder Änderung des Verwendungszwecks einen ordnungsgemäßen Umgang mit Getreide zu gewährleisten, das für Mensch und/oder Tier gesundheitsgefährdend sein könnte. |
| Reconditioning of civil aeroplanes and other aircraft (excluding helicopters, aircraft engines) |
Umbau von zivilen Starrflügelflugzeugen und anderen Luftfahrzeugen (ohne Hubschrauber, Luftfahrzeugmotoren und -triebwerke) |
| Reconditioning of aircraft engines |
Umbau von Luftfahrzeugmotoren und -triebwerken |
| Reconditioning and fitting out services (completing) of railway and tramway locomotives and rolling-stock; sub-contracted operations as part of manufacturing of railway locomotives and rolling stock |
Um- und Ausbauarbeiten an Schienenfahrzeugen; an Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Schienenfahrzeugen |
| Reconditioning, assembly, fitting out and bodywork services of motor vehicles |
Umbau-, Zusammenbau-, Ausrüstungs- und Karosseriearbeiten an Kraftwagen |
| Vehicle conversion and reconditioning services |
Umbau und Instandsetzung von Fahrzeugen |
