| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Antriebsarten |
types of drive |
| Antriebsarten |
modes of driving |
| Sprachgebrauch |
usage |
| chemisch (sofern in Kombination mit den unter a bis d aufgeführten Antriebsarten verwendet). |
Chemical (when used in combination with any of the above). |
| :Nummer ML12 erfasst Systeme, die eine der folgenden Antriebsarten verwenden: |
applies to weapon systems using any of the following methods of propulsion |
| :Anmerkung 2: Nummer ML12 erfasst Systeme, die eine der folgenden Antriebsarten verwenden: |
Note 2 ML12 controls weapon systems using any of the following methods of propulsion |
| Alle Antriebsarten außer reinen Elektrofahrzeugen |
all power train except pure electric vehicles |
| CO2-Emissionen/Kraftstoffverbrauch/Stromverbrauch: 1. Alle Antriebsarten außer reinen Elektrofahrzeugen |
emissions/fuel consumption/electric energy consumption: 1. all power train except pure electric vehicles |
| Insbesondere werden in der Initiative 26 des Weißbuchs geeignete CO2-Abgasnormen für die Fahrzeuge aller Verkehrsträger gefordert, die, soweit erforderlich, durch Energieeffizienzanforderungen zur Erfassung sämtlicher Antriebsarten zu ergänzen sind. |
In particular, Initiative 26 of the White Paper calls for appropriate standards for CO2 emissions of vehicles in all modes, where necessary supplemented by requirements on energy efficiency to address all types of propulsion systems. |
| …Umweltverträglichkeit ist, was die Prüfungen Typ I, II, III, IV, V, VII und VIII betrifft, auf andere Fahrzeugvarianten und -versionen sowie Antriebsarten und -familien auszuweiten, falls die in Anhang XI festgelegten Parameter der Fahrzeugversion, des Antriebs oder des Emissionsminderungssystems… |
…approval regarding test types I, II, III, IV, V, VII and VIII shall extend to different vehicle variants, versions and propulsion types and families, provided that the vehicle version, propulsion or pollution-control system parameters specified in… |
| Für die verschiedenen Kraftstoff- und Antriebsarten sollten die jeweiligen Prüfzyklen der einschlägigen harmonisierten Norm für Motoren in Schiffsanwendungen verwendet werden; bis diese verfügbar sind, sollten die Prüfzyklen verwendet werden, die in der einschlägigen ISO-Norm beschrieben sind… |
Depending on the fuel and power category, the test cycles for engines in marine applications described in the relevant harmonised standard should be used, and until they are available, those described in the relevant ISO standard, taking into account the… |
