| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Rückstand |
residue |
| Rückstand |
backlog |
| Rückstand |
leeway |
| Rückstand |
arrears |
| Rückstand |
backlog demand |
| Rückstand |
backorder |
| Rückstand |
arrearage |
| Rückstand |
phlegm |
| Rückstand |
deficit |
| Rückstand |
residuum |
| Rückstand |
remnant |
| Rückstand |
debit |
| Waschölextrakt-Rückstand |
Wash Oil Extract Residue; |
| Sprachgebrauch |
usage |
| im Rückstand |
behind schedule |
| mit seinen Beiträgen/seiner Beitragsleistung im Rückstand sein |
to be in arrears with the payment of your contribution |
| einen Rückstand beseitigen |
to clear a backlog |
| einen Rückstand abbauen |
to clear a backlog |
| einen Dreipunkte-Rückstand aufholen |
to make up/overcome a three-point deficit |
| den Rückstand aufholen |
to make up leeway |
| im Rückstand |
backlogged |
| im Rückstand sein |
to be in arrears |
| :Fester Auszug, aus dem bei der Kolophoniumgewinnung aus Holz angefallenen Rückstand, unlöslich in aliphatischen Lösungsmitteln, mit folgenden Beschaffenheitsmerkmalen: |
Solid extract of the residual, insoluble in aliphatic solvents, obtained during the extraction of rosin from wood, having the following characteristics |
| Erzeugnisse, die Bestandteile des Maiskorns enthalten, die dem Rückstand nach der Gewinnung des Maiskeimöls zugesetzt wurden, sind ausgenommen, wenn diese Bestandteile nicht dem Verfahren der Gewinnung des Maiskeimöls unterworfen wurden. |
Products containing components from parts of maize grains which have been added after processing and have not been subjected to the oil extraction process are excluded. |
| Als „Holzmehl“ im Sinne der Position 4405 gilt Holzpulver, das mit einem Rückstand von 8 GHT oder weniger ein Sieb mit einer lichten Maschenweite von 0,63 mm passiert. |
For the purposes of heading 4405, ‘wood flour’ means wood powder of which not more than 8 % by weight is retained by a sieve with an aperture of 0,63 mm. |
| Der Rückstand wird gesammelt, gewaschen, getrocknet und gewogen; seine — erforderlichenfalls berichtigte — Masse wird in Prozentsätzen der Trockenmasse der Mischung ausgedrückt. |
The residue is collected, washed, dried and weighed; its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture. |
| [Rückstand, erhalten aus chemischem Öl, extrahiert nach Entfernen von Naphthalin durch Destillation; besteht in erster Linie aus aromatischen Kohlenwasserstoffen mit zwei- bis viergliedrigen kondensierten Ringen und aromatischen Stickstoffbasen] |
[The residue obtained from chemical oil extracted after the removal of naphthalene by distillation composed primarily of two to four membered condensed ring aromatic hydrocarbons and aromatic nitrogen bases.] |
| Der Rückstand wird im Filtertiegel nacheinander mit 50 ml verdünnter Schwefelsäure, 50 ml Wasser und 50 ml verdünntem Ammoniak ausgewaschen. |
Wash the residue on the crucible successively with 50 ml of the dilute sulphuric acid reagent, 50 ml water and 50 ml of the dilute ammonia solution. |
| Conradson-Zahl (10 % Rückstand) |
Conradson carbon residue (10 % DR) |
| Die Restflüssigkeit wird unter Absaugen entfernt. Tiegel und Rückstand werden getrocknet, abgekühlt und gewogen. |
Drain the crucible with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them. |
| Gase (Erdöl), Naphtha Dampfkracken Hochdruck Rückstand; Raffineriegas |
Gases (petroleum), naphtha steam cracking high-pressure residual; Refinery gas |
| der Rückstand, der sich in den Behältern, die Traubenmost enthalten, während der Lagerung oder nach einer zulässigen Behandlung absetzt, oder |
accumulating in vessels containing grape must during storage or after authorised treatment; or |
| ‚Traubentrester‘: der gegorene oder ungegorene Rückstand bei der Kelterung von frischen Weintrauben. |
“Grape marc” means the residue from the pressing of fresh grapes, whether or not fermented. |
| Nichtflüchtiger Rückstand ≤ 0,01 %, wenn bei 140 °C bis zur Gewichtskonstanz getrocknet |
Non-volatile residue ≤ 0,01 % when dried at 140 °C to constant weight |
| Nicht lebensfähiger Rückstand Ein Rückstand, der nicht fähig ist, sich zu replizieren oder genetisches Material zu übertragen. |
Non-viable residue A residue that is not capable of replication or of transferring genetic material. |
| Lebensfähiger Rückstand ein Rückstand, der fähig ist, sich zu replizieren oder genetisches Material zu übertragen. |
Viable residue A residue that is capable of replication or of transferring genetic material. |
| „Körner mit roten Rillen“: Körner, die als Rückstand des Perikarps rote Längsrillen in unterschiedlicher Stärke und Färbung aufweisen; |
‘Grains striated with red’ means grains showing longitudinal red striations of differing intensity and shades, due to residues from the pericarp. |
| Der als fester Rückstand berechnete Mineralsalzgehalt beträgt nicht mehr als 50 mg/l |
Mineral salt content, calculated as a fixed residue, not greater than 50 mg/l |
| Gase (Erdöl), Rückstand Viskositätsbrechen Ab-; Raffineriegas |
Gases (petroleum), residue visbaking off; Refinery gas |
| [Extrakt aus dem Rückstand vom alkalischen Extrakt aus Kohlenteeröl, hergestellt durch saures Waschen z. B. mit wässriger Schwefelsäure nach der Destillation zum Entfernen von Naphthalin; besteht in erster Linie aus den sauren Salzen verschiedener aromatischer Stickstoffbasen einschließlich… |
[The extract from coal tar oil alkaline extract residue produced by an acidic wash such as aqueous sulfuric acid after distillation to remove naphthalene. Composed primarily of the acid salts of various aromatic nitrogen bases including pyridine… |
| der durch die Filterung oder Zentrifugierung des unter Buchstabe a genannten Erzeugnisses entstandene Rückstand; |
obtained from filtering or centrifuging the product referred to in (a); |
| …nach dem Überführen der Fasern in den gewogenen Glasfiltertiegel und vor Anwendung des beschriebenen Waschverfahrens der Rückstand im Filtertiegel zweimal jeweils mit 50 ml 75%iger Schwefelsäure auszuwaschen.“ |
…filtering fibres through the weighed filter crucible and before applying the described washing procedure, wash twice the residue on the filter crucible with 50 ml of 75 % sulphuric acid reagent each time.’; |
| Definieren, ob der gemeldete Parameter ein einzelner Rückstand/Analyt, eine Summe von Rückständen oder Teil einer Summe ist |
Define if the parameter reported is an individual residue/analyte, a summed residue definition or part of a sum. |
| Die heiß filtrierte Lösung wird abgekühlt und kalt abgesaugt, der Rückstand mit 5 ml Methanol/Wasser 1:2 gewaschen. |
Cool the filtrate filter with suction, wash with 5 ml of methanol-water mixture (1 in 2) and dry in air. |
| Extraktrückstände (Kohle), Kreosotölsäure; Waschölextrakt-Rückstand |
Extract residues (coal), creosote oil acid; Wash oil extract residue |
| [Rückstand, der aus der Destillation von rückgewonnenem Naphtha zurückbleibt; besteht in erster Linie aus Naphthalin sowie Kondensationsprodukten von Inden und Styrol] |
[The residue remaining from the distillation of recovered naphtha. Composed primarily of naphthalene and condensation products of indene and styrene.] |
| Der Rückstand wird gesammelt, gewaschen, getrocknet und gewogen. |
The residue is collected, washed, dried and weighed. |
| [Rückstand aus Kohlenteeröl durch alkalische Wäsche, z. B. mit wässrigem Natriumhydroxid, nach Entfernen von rohen Kohlenteersäuren; besteht in erster Linie aus Naphthalinen und aromatischen Stickstoffbasen] |
[The residue obtained from coal tar oil by an alkaline wash such as aqueous sodium hydroxide after the removal of crude coal tar acids. Composed primarily of naphthalenes and aromatic nitrogen bases.] |
| Der aus Polychloridfasern, Polypropylen, Elastolefin, Melamin oder Polypropylen/Polyamid-Bikomponentenfasern bestehende Rückstand wird gesammelt, gewaschen, getrocknet und gewogen; seine — erforderlichenfalls berichtigte — Masse wird in Prozentsätzen der Trockenmasse der Mischung ausgedrückt. |
The residue, consisting of the chlorofibre, polypropylene, elastolefin, melamine or polypropylene/polyamide bicomponent is collected, washed, dried and weighed; its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture. |
| [Rückstand aus Niedertemperatur-Kohlenteerölen durch alkalisches Waschen, z. B. mit wässrigem Natriumhydroxid, zum Entfernen von rohen Kohlenteersäuren; besteht in erster Linie aus Kohlenwasserstoffen und aromatischen Stickstoffbasen] |
[The residue from low temperature coal tar oils after an alkaline wash, such as aqueous sodium hydroxide, to remove crude coal tar acids. Composed primarily of hydrocarbons and aromatic nitrogen bases.] |
| Die Kristalle werden abgesaugt und in 20 ml kochendem Wasser mit 1 g Na-Bikarbonat gelöst. Die heiß filtrierte Lösung wird abgekühlt und kalt abgesaugt, der Rückstand mit 5ml Methanol/Wasser 1:2 gewaschen. |
Filter with the aid of suction, dissolve the crystals in 20 ml of boiling water containing 1 g of sodium bicarbonate, filter while hot, cool the filtrate, filter with suction, wash with 5 ml of methanol-water mixture (1 in 2) and dry in air. |
| Zum Schluss wird der Tiegel mit dem Rückstand getrocknet, abgekühlt und gewogen. |
Finally dry the crucible with the residue, cool and weigh them. |
| …vorkommen können (Zielgewebe), sowie die Beschaffenheit des für die Rückstandsüberwachung relevanten Rückstandes (Marker-Rückstand) zu spezifizieren. |
…obtained from the treated animal (target tissue) and the nature of the residue which is relevant for the monitoring of residues (marker residue). |
| Conradson-Zahl (bei 10 % Rückstand) |
Conradson carbon residue (10 % DR) |
| Nach dem letzten Waschen wird der Rückstand trocken gesaugt und der Tiegel mit Inhalt vom Siedezylinder gelöst und an die Kaltextraktionsvorrichtung (4.6) angeschlossen. |
After the final washing and drying, disconnect the crucible and its contents and reconnect it to the cold extraction unit (4.6). |
| Nach Entfernung eines Bestandteils wird der unlösliche Rückstand gewogen, und der Anteil des löslichen Bestandteils wird unter Zugrundelegung des Gewichtsverlusts berechnet. |
After the removal of a component the insoluble residue is weighed, and the proportion of the soluble component is calculated from the loss in mass. |
| Nach den Verfahrensschritten mit dem kochenden Xylol darauf achten, dass der den Rückstand enthaltende Erlenmeyerkolben ausreichend abgekühlt wird, bevor der Petrolether dazugegeben wird. |
After the treatment with boiling xylene, ensure that the flask containing the residue is cooled sufficiently before the light petroleum is introduced. |
| Nach dem Einengen wird der Rückstand in DMF/Wasser gelöst. |
After evaporation, the residue is dissolved in DMF/water. |
| Carprofen ist in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 als Marker-Rückstand für Rinder und Equiden in Bezug auf Muskel- und Fettgewebe, Leber und Nieren aufgenommen worden, außer für Kühe, deren Milch für den menschlichen Verzehr bestimmt ist. |
Carprofen has been included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 with carprofen as marker residue for bovine and Equidae for muscle, fat, liver and kidney excluding bovine from which milk is produced for human consumption. |
| Sie durchläuft eine Art Ölpresse, wobei ein faseriger Rückstand und Presssaft (10 % Trockenmasse) entstehen. |
By passing through an oleaginous-type press, the Lucerne provides a fibrous residue and press juice (10 % of dry matter). |
| Nach dem gleichen Verfahren werden zwei weitere Extraktionen aus dem Rückstand durchgeführt; die beiden neuen Extrakte werden zum ersten Extrakt hinzugegeben. |
Carry out two further extractions on the residue, according to the same procedure, adding the extracts to the first one. |
| Der Rückstand im Kolben wird mit 50 ml Ameisensäure versetzt und manuell geschüttelt, anschließend wird der Kolbeninhalt durch den Glasfiltertiegel gefiltert. |
Add 50 ml of formic acid to the flask containing the residue, shake manually and filter the contents of the flask through the filter crucible. |
| Man gibt 50 ml Ameisensäure in den Kolben mit dem Rückstand, schüttelt von Hand und filtriert den Inhalt des Kolbens über den Glasfiltertiegel. |
Add 50 ml of formic acid to the flask containing the residue, shake manually and filter the contents of the flask through the filter crucible. |
| Es werden 60 ml Dichlormethan in den Kolben mit dem Rückstand gegeben, von Hand geschüttelt und der Inhalt des Kolbens über den Glasfiltertiegel filtriert. |
Add 60 ml of dichloromethane to the flask containing the residue, shake manually and filter the contents of the flask through the filter crucible. |
| (hitzebehandelter Rückstand aus der Destillation von Hochtemperaturkohleteer; schwarzer Festkörper mit ungefährem Erweichungspunkt von 80 °C bis 180 °C; besteht vorrangig aus einem komplexen Gemisch von drei oder mehrgliederigen kondensierten aromatischen Kohlenwasserstoffringen) |
A black solid with an approximate softening point from 80 to 180 °C. Composed primarily of a complex mixture of three or more membered condensed ring aromatic hydrocarbons.) |
| (Rückstand aus rohen Kohlenteersäuren nach Entfernen von Phenol, Kresolen, Xylenolen und irgendwelchen höher siedenden Phenolen; schwarzer Feststoff mit einem Schmelzpunkt ungefähr über 80 °C; besteht in erster Linie aus Polyalkylphenolen, Harzgummis und anorganischen Salzen) |
A black solid with a melting point approximately 80 °C. Composed primarily of polyalkyphenols, resin gums, and inorganic salts.) |
| …Destillation der Produkte des Dampfkrackens oder eines ähnlichen Verfahrens nach Abscheiden der sehr leichten Produkte, woraus ein Rückstand aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen größer als C5 entsteht; besteht in erster Linie aus aromatischen Kohlenwasserstoffen… |
…of the products of steam cracking or similar processes after taking off the very light products resulting in a residue starting with hydrocarbons having carbon numbers greater than C5. It consists predominantly of aromatic hydrocarbons having… |
| [komplexer Rückstand aus dem katalytischen Reformieren von C6-8-Beschickung; besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorwiegend im Bereich von C2 bis C6] |
[A complex residuum from the catalytic reforming of C6-8 feed. It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C2 through C6.] |
| [komplexer Rückstand aus der Destillation des Butanlaufs; besteht aus aliphatischen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorwiegend im Bereich von C4 bis C6] |
[A complex residuum from the distillation of butane stream. It consists of aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C4 through C6.] |
| (komplexer Rückstand aus der Destillation von dampfgekrackten Erdölrückständen) |
(A complex residuum from the distillation of steam-cracked petroleum residues.) |
| (Komplexer Rückstand der Destillation von Läufen aus verschiedenen Raffinerievorgängen. |
(A complex residuum from the distillation of streams from various refinery operations. |
| [komplexer Rückstand aus der atmosphärischen Destillation des Butan-Butylen-Laufs; besteht aus aliphatischen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorwiegend im Bereich von C4 bis C6] |
[A complex residuum from the atmospheric distillation of the butane-butylene stream. It consists of aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C4 through C6.] |
| der Rückstand, der sich in den Behältern, die Wein enthalten, nach der Gärung oder während der Lagerung oder nach einer zulässigen Behandlung absetzt; |
accumulating in vessels containing wine after fermentation, during storage or after authorised treatment; |
| Gemäß dem Gesetz vom 30.8.2002 wäre dies nur möglich, wenn das Unternehmen die „Umstrukturierungsgebühr“ (in Höhe von 15 % der abzuschreibenden Verbindlichkeiten) nicht gezahlt hätte oder wenn sich das Unternehmen mit weiteren Verbindlichkeiten gegenüber dem Finanzamt im Rückstand befinden würde. |
According to the Act of 30 August 2002, this could happen only if the company did not pay the ‘restructuring fee’ (amounting to 15 % of the value of debts to be waived) or if the company had other arrears to the Tax Office. |
| Europa konnte seinen Rückstand im Wachstumspotenzial gegenüber seinen Wirtschaftspartnern nur unwesentlich verringern. |
Against this background, the gulf between Europe’s growth potential and that of its economic partners has not significantly narrowed. |
| (Rückstand aus der Destillation eines Gemischs aus Kohlenteer und aromatischen Erdölläufen; Feststoff mit einem Erweichungspunkt von 40 °C bis 180 °C; besteht in erster Linie aus einer komplexen Kombination aromatischer Kohlenwasserstoffe mit drei- oder mehrgliedrigen kondensierten Ringen) |
A solid with a softening point from 40 to 180 °C. Composed primarily of a complex combination of three or more membered condensed ring aromatic hydrocarbons.) |
| Die Randlage Sardiniens und seine geringe Einwohnerzahl in Verbindung mit einer massiven Abwanderung sind die Gründe für den wirtschaftlichen Rückstand, vergleichbar mit dem der südlichen Regionen des Landes („Mezzogiorno“). |
Its isolation and low population, exacerbated by high emigration, explains why economically the island lags behind, putting it on a par with the Mezzogiorno. |
| Lac Powder ist der feste Rückstand aus der entwässerten Kuhmilch |
Lac Powder is the solid residue produced by the dehydration of cow's milk |
| …Stärkung ihres wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts das Ziel, die Unterschiede im Entwicklungsstand der verschiedenen Regionen und den Rückstand der am stärksten benachteiligten Gebiete oder Inseln, einschließlich der ländlichen Gebiete, zu verringern. |
…economic and social cohesion, the Community is to aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas. |
| Künstlicher Brennstoff, der als fester Rückstand einer trockenen Destillation von Steinkohle unter gänzlichem oder teilweisem Luftabschluss entsteht. |
Artificial solid fuel derived from hard coal and obtained by dry distillation of the coal in the total or partial absence of air. |
| Brassica Oleracea Botrytis Oil Unsaponifiables ist der Rückstand aus dem Blumenkohl (Karfiol)-Öl (Brassica oleracea botrytis, Brassicaceae), der bei der Verseifung der Blumenkohlöl-Fettsäuren als Unverseifbares übrig bleibt |
Brassica Oleracea Botrytis Oil Unsaponifiables is the fraction of cauliflower (Brassica oleracea botrytis, Brassicaceae) oil which has not been transformed into soap during the process of saponification |
| Brassica Campestris Oleifera Oil Unsaponifiables ist der Rückstand aus dem Rapssamen-Öl, Brassica campestris oleifera, Brassicaceae, der bei der Verseifung der Rapsöl-Fettsäuren als Unverseifbares übrig bleibt |
Brassica Campestris Oleifera Oil Unsaponifiables is the fraction of oil of the seed of rape, Brassica campestris oleifera, Brassicaceae, which has not been transformed into soap during the process of saponification |
| Atmosphärischer Rückstand (ohne Soaker), atmosphärischer Rückstand (mit Soaker), Vakuumrückstand (ohne Soaker), Vakuumrückstand (mit Soaker) |
Atmospheric Residuum (w/o a Soaker Drum), Atmospheric Residuum (with a Soaker Drum), Vacuum Bottoms Feed (w/o a Soaker Drum), Vacuum Bottoms Feed (with a Soaker Drum) |
| Da alle Dithiocarbamate den CS2-Rückstand ergeben, ist ihre Unterscheidung im Allgemeinen nicht möglich. |
As all dithiocarbamates result in the final CS2 residue, discrimination among them is generally not possible. |
| [Rückstand aus der Destillation von Rohbenzol zur Abtrennung von Benzolvorläufen; besteht in erster Linie aus Benzol, Toluol und Xylolen mit einem Siedebereich von etwa 75 °C bis 200 °C (167 °F bis 392 °F)] |
[A residue from the distillation of crude benzole to remove benzole fronts. Composed primarily of benzene, toluene and xylenes boiling in the range of approximately 75 °C to 200 °C (167 °F to 392 °F).] |
| [Rückstand aus der Destillation von Rohphenol aus Kohle; besteht in erster Linie aus Phenolen mit Kohlenstoffzahlen im Bereich von C8 bis C10 und einem Erweichungspunkt von 60 °C bis 80 °C (140 °F bis 176 °F)] |
[A residue from the distillation of crude phenol from coal. It consists predominantly of phenols having carbon numbers in the range of C8 through C10 with a softening point of 60 °C to 80 °C (140 °F to 176 °F).] |
| Eine Untersuchung zur Verarbeitung ist nicht erforderlich, wenn durch (bis zu fünffach) überhöhte Aufwandmengen kein quantifizierbarer Rückstand auf der zu verarbeitenden Pflanze oder dem zu verarbeitenden Pflanzenerzeugnis auftritt. |
A processing study shall not be required if exaggerated application rates (up to 5 ×) fail to yield a quantifiable residue in the plant or plant product to be processed. |
| Die warme Lösung wird durch einen aschefreien Papierfilter filtriert und der Rückstand mit warmem Wasser bis zum Ausbleiben der sauren Reaktion ausgewaschen. |
Filter the warm solution through an ash-free filter paper and wash the residue with warm water until the acid reaction is no longer visible. |
| …sind nicht erforderlich, wenn die Aufnahme weniger als 0,004 mg/kg Körpergewicht/Tag beträgt, außer in den Fällen, in denen der Rückstand, d. h. der Wirkstoff, seine Metaboliten oder Abbauprodukte gemäß der Rückstandsdefinition für die Risikobewertung, zur Anreicherung… |
…shall not be required where intake is below 0,004 mg/kg bw/day, except in cases where the residue, that is to say the active substance, its metabolites or breakdown products, as defined in the residue definition for risk assessment, tends to… |
| Es kann angezeigt sein, für solche Zusatzstoffe zusätzlich zu den MRL einen maximalen mit der Lebensmittelherstellung vereinbaren Rückstand (Maximum (food product) Processing Compatible Residue, MPCR) in Erwägung zu ziehen. |
For such additives, it may be appropriate to consider a ‘maximum (food product) processing compatible residue’ (MPCR) in addition to establishing MRL values. |
| Schließlich wird der Flüssigkeitsüberschuss unter Absaugen entfernt, der Rückstand zur gänzlichen Entfernung des Lösungsmittels mit kochendem Wasser behandelt, abgesaugt und der Tiegel mit Rückstand getrocknet, abgekühlt und gewogen. |
Finally, apply suction to eliminate excess liquid, then treat the residue with boiling water to eliminate all the solvent, apply suction, dry the crucible and residue, cool and weigh them. |
| Schließlich wird der Tiegel durch Absaugen entleert, zusammen mit dem Rückstand getrocknet, abgekühlt und gewogen. |
Finally, drain the remaining liquid from the crucible with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them. |
| Zum Schluss wird der noch verbleibende Flüssigkeitsüberschuss durch Absaugen entfernt und Tiegel und Rückstand getrocknet, abgekühlt und gewogen. |
Finally, drain the remaining liquid with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them. |
| Zum Schluss wird der Tiegel durch Absaugen geleert, zusammen mit dem Rückstand getrocknet, gekühlt und gewogen. |
Finally, drain the crucible with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them. |
| Bei Vormischungen wird der Extrakt eingeengt und der Rückstand in DMF/Wasser gelöst. |
For premixtures, the extract is evaporated and the residue is dissolved in DMF/water. |
| …Antrags ist, gefüttert wurde; solche Proben sind zur experimentellen Untersuchung der Analysemethode zur Bestimmung des Futtermittelzusatzstoffs im Rückstand/in den Rückständen oder im Metaboliten/in den Metaboliten zu verwenden. |
…additive which is the object of the application, to be used for experimental studies on the method of analysis for the determination of the feed additive in the residue(s) or metabolite(s). |
| Extraktrückstände (Kohle), Benzol-Fraktion sauer; Leichtölextrakt-Rückstand, tiefsiedend |
Extract residues (coal), benzole fraction acid; Light oil extract residues, low boiling |
| Extraktrückstände (Kohle), Benzol-Fraktion alkalisch, saurer Extrakt; Leichtölextrakt-Rückstand, tiefsiedend |
Extract residues (coal), benzole fraction alk., acid ext.; Light oil extract residues, low boiling |
| Den Rückstand noch dreimal mit dem gleichen Volumen Aceton, dann zweimal mit einer Mischung von Aceton und Diethylether 1:1 (V/V) und zweimal mit Diethylether extrahieren. |
Extract the residue three more times with the same volume of anhydrous acetone, then twice with an acetone/diethyl ether mixture (1/1 v/v) and twice with diethyl ether. |
| Extraktrückstände (Kohle), alkalische Teeröl-; Carbolölextrakt-Rückstand |
Extract residues (coal), tar oil alkaline; Carbolic oil extract residue |
| Extraktrückstände (Erdöl), Teeröl alkalisch, Naphthalin-Destillationsrückstände; Naphthalinölextrakt-Rückstand |
Extract residues (coal), tar oil alkaline, naphthalene distillation residues; Naphthalene oil extract residue |
