| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nach dem gleichen Verfahren werden zwei weitere Extraktionen aus dem Rückstand durchgeführt; die beiden neuen Extrakte werden zum ersten Extrakt hinzugegeben. |
Carry out two further extractions on the residue, according to the same procedure, adding the extracts to the first one. |
| Empfehlenswert sind wenigstens zwei aufeinander folgende Extraktionen. |
At least two successive extractions are recommended. |
| Extraktionen unter Verwendung organischer Lösungsmittel sollten gemäß den Anweisungen zum betreffenden Analyseverfahren durchgeführt werden. |
Extraction techniques with organic solvent should be applied according to directions given in the respective analytical procedure. |
| Diese Behandlung wird noch zweimal wiederholt (insgesamt drei Extraktionen), doch jeweils nur 15 Minuten lang, so dass die Gesamtdauer der Acetonbehandlung eine Stunde beträgt. |
Repeat the treatment twice more (making three extractions in all), but for periods of 15 minutes only, so that the total time of treatment in acetone is 1 hour. |
| Trenntrichter für Flüssig-Flüssig-Extraktionen, |
separating funnels for liquid-liquid extraction, |
| in Fällen, in denen der Antragsteller Daten bereitstellt, die sich auf Module beziehen, zum Beispiel Protokolle über DNA-Extraktionen und sortenspezifische Referenzsysteme, die bereits validiert sind und vom GRL veröffentlicht wurden. |
where the applicant provides data that refers to modules, such as DNA extraction protocols and species specific reference systems, already validated and published by the CRL. |
