| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| fester |
firmer |
| fester |
tighter |
| fester |
sturdier |
| fester |
steadier |
| Sprachgebrauch |
usage |
| fester Abfall |
solid waste |
| fester Stoff |
solid |
| fester Bestandteil |
integral part |
| fester Brennstoff |
solid fuel |
| fester Wechselkurs |
fixed exchange rate |
| fester Stand |
foothold |
| fester Aggregatzustand |
solid state |
| fester Aggregatzustand |
solid state of aggregation |
| fester Aggregatzustand |
solid condition |
| fester Dorn zum Rohrziehen |
broach |
| fester Bestandteil |
essential part |
| Datensatz mit fester Länge |
fixed-size record |
| Datensatz mit fester Länge |
fixed-length record |
| fester Brennstoff |
combustible |
| fester Einband |
hard-cover |
| fester Wille |
seriousness |
| fester Kragen |
attached collar |
| fester Boden |
land |
| fester Seidenstoff |
spun silk |
| fester Steckverbinder |
fixed connector |
| fester Stopfen |
fixed plug |
| fester Glaube |
persuasion |
| fester Wollstoff |
broadcloth |
| fester Wille |
resolve |
| fester Wille |
resolution |
| ein fester/untrennbarer Bestandteil/das Kernstück von etw. |
an intrinsic part of sth. |
| ein fester Platz in der Geschichte |
an everlasting place in history |
| fester Preis |
fixed price |
| fester Stoff |
solid matter |
| fester Bestandteil |
solid |
| fester Bestandteil |
solid matter |
| fester Freund |
steady |
| fester Kontakt |
stationary contact |
| :Milch, in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Fettgehalt von weniger als 1,5 GHT (PG 2): |
Powdered milk, in granules or other solid forms, not containing added sugar or other sweetening matter, with a fat content not exceeding 1,5 % by weight (PG 2) |
| :in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, mit einem Milchfettgehalt von mehr als 1,5 GHT [42]: |
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1,5 % [41] |
| :in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form [45] [49]: |
In powder, granules or other solid forms [43] [47] |
| Milch und Rahm, in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, mit einem Milchfettgehalt von > 1,5 GHT, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von > 2,5 kg |
Whole milk powder or full cream powder (milk and cream in solid forms, of a fat content by weight of > 1,5 %), in immediate packings of > 2,5 kg |
| Milch und Rahm, in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, mit einem Milchfettgehalt von ≤ 1,5 GHT, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von > 2,5 kg |
Skimmed milk powder (milk and cream in solid forms, of a fat content by weight of ≤ 1,5 %), in immediate packings of > 2,5 kg |
| in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, mit einem Milchfettgehalt von |
In powder, granules or other solid forms, of a milkfat content, by weight |
| Maltodextrin, in weißer, fester Form, auch agglomeriert |
Maltodextrine, in the form of a white solid, whether or not agglomerated |
| Molke in Form von Pulver und Granulat oder in anderer fester Form, auch gesüßt |
Whey and modified whey in powder, granules or other solid forms, whether or not concentrated or containing added sweetening matter |
| :Fester Auszug, aus dem bei der Kolophoniumgewinnung aus Holz angefallenen Rückstand, unlöslich in aliphatischen Lösungsmitteln, mit folgenden Beschaffenheitsmerkmalen: |
Solid extract of the residual, insoluble in aliphatic solvents, obtained during the extraction of rosin from wood, having the following characteristics |
| Druckfarben, Tinte und Tusche zum Schreiben oder Zeichnen und andere Tinten und Tuschen, auch konzentriert oder in fester Form |
Printing ink, writing or drawing ink and other inks, whether or not concentrated or solid |
| fester Ahornzucker, mit Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen |
Maple sugar in solid form, containing added flavouring or colouring matter |
| Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Flexible Schlauchhaspeln (einschließlich dazugehöriger fester Rohrleitungen) an Tankfahrzeugen, die im Einzelhandelsvertrieb von Erdölerzeugnissen mit den UN-Nummern 1011, 1202, 1223, 1863 und 1978 eingesetzt… |
Content of the national legislation: Flexible hose reels (including fixed pipelines associated with them) attached to tank-vehicles engaged in the retail distribution of petroleum products with substance identification numbers, UN 1011, UN 1202, UN 1223, UN 1863 and UN… |
| + indirekte Kosten (fester Prozentsatz der direkten Kosten, in der Finanzhilfevereinbarung festgelegt) |
+ Indirect costs (fixed percentage of DC, defined in the grant agreement) |
| Die Anhänge sind fester Bestandteil dieses Beschlusses. |
The Annexes to this Decision constitute an integral part thereof. |
| Bitumen ist ein fester, halbfester oder visköser Kohlenwasserstoff mit kolloidaler Struktur und brauner bis schwarzer Färbung, der durch die Vakuumdestillation der Ölrückstände gewonnen wird, die bei der atmosphärischen Destillation entstehen. |
Solid, semi-solid or viscous hydrocarbon with a colloidal structure, being brown to black in colour, obtained as a residue in the distillation of crude oil, by vacuum distillation of oil residues from atmospheric distillation. |
| Hat im Vergleich zu Anthrazit einen höheren Anteil an flüchtigen Bestandteilen (über 10 %) und einen niedrigeren Kohlenstoffgehalt (unter 90 % fester Kohlenstoff). |
It is characterised by higher volatile matter than anthracite (more than 10 %) and lower carbon content (less than 90 % fixed carbon). |
| Zum gegenwärtigen Zeitpunkt sollten spezifische Ausnahmen, die ggf. Geltung haben, als fester Bestandteil des Umsetzungsplans berücksichtigt und dokumentiert werden. |
At this time any specific exceptions that may be applicable should be taken into account and documented as part of the plan. |
| Im Handel als Sirup und in fester Form erhältlich |
The article of commerce is supplied both as a syrup and as a solid product. |
| CPA 20.59.30: Tinte und Tusche zum Schreiben oder Zeichnen u. Ä., auch konzentriert oder in fester Form (ohne Druckfarben) |
CPA 20.59.30: Writing or drawing ink and other inks |
| Anthrazit enthält für gewöhnlich weniger als 10 % flüchtige Bestandteile und weist einen hohen Kohlenstoffgehalt auf (etwa 90 % fester Kohlenstoff). |
It has generally less than 10 % volatile matter and a high carbon content (about 90 % fixed carbon). |
| Verarbeitete Getreidekost (in fester Form) |
Processed cereal food (solid) |
| Wird der anteilmäßige Aufwand für die betriebliche Nutzung privater Kraftfahrzeuge willkürlich berechnet (z. B. ein fester Betrag pro km), werden diese Kosten unter diesem Code eingetragen. |
Where the farm proportion of expenditure on private cars is calculated arbitrarily (e.g. a fixed amount per km), these costs are indicated under this code. |
| Auf die Einfuhren fester Düngemittel mit einem Gehalt an Ammoniumnitrat von mehr als 80 GHT der KN-Codes 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 und ex31059091 mit Ursprung in der Ukraine wird… |
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, falling within CN codes 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100… |
| Empfohlene Geräte für die Probenahme fester Futtermittel |
Apparatus recommended for the sampling of solid feed. |
| :Wolframmaterialien in fester Form, soweit nicht in Nummer 1C226 erfasst, mit einer Materialzusammensetzung wie folgt: |
Tungsten materials in the solid form, other than those specified in 1C226 having material compositions as follows |
| .3 ein fester Helm, der einen wirksamen Schutz gegen Stöße bietet; |
.3 a rigid helmet providing effective protection against impact; |
| Triebfahrzeuge und Einheiten in Zugeinheiten in fester oder vorgegebener Anordnung |
Tractive rolling stock and units in a train set in fixed or pre-defined formation |
| Molke in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln (Produktgruppe 1) |
Whey in powder, granules or other solid forms, not containing added sugar or other sweetening matter (Product Group 1) |
| „Fahrzeugsitz“ eine Konstruktion (einschließlich Ausstattung), die fester Bestandteil des Fahrzeugaufbaus sein kann oder nicht und die einem Erwachsenen einen Sitzplatz bietet. |
‘Vehicle seat’ means a structure, which may or may not be integral with the vehicle structure, complete with trim and intended to seat one adult person. |
| Wenn keine Veränderung vorgenommen wurde oder die neue tragende Struktur fester ist, ist dies ein günstiger Fall. |
If no change, or the new superstructure is stronger, this is favourable; |
| Zusammengesetzte Verpackung, Kunststoffbehälter in fester Kunststoffkiste YM |
Unpacked or unpackaged, single unit |
| druckdichte Fahrzeuge mit fester Spurweite mit Klimaanlage |
Pressure-tight fixed-gauge air-conditioned vehicles |
| Der als fester Rückstand berechnete Mineralsalzgehalt beträgt nicht mehr als 50 mg/l |
Mineral salt content, calculated as a fixed residue, not greater than 50 mg/l |
| AN ist ein fester Stickstoffdünger, der in der Landwirtschaft häufig verwendet wird. |
AN is a solid nitrogen fertiliser commonly used in agriculture. |
| Die Gebühren oder Abgaben können jedoch in Form fester Gebührensätze auf der Grundlage der durchschnittlichen Kosten für die Arbeiten gemäß Absatz 1 festgelegt werden. |
The fees or charges may include a scale of fixed charges based on average costs for the work referred to in paragraph 1. |
| Zu dieser Kategorie zählt der Brennstoffverbrauch mobiler oder fester militärischer Einrichtungen (z. B. Schiffe, Flugzeuge, Landfahrzeuge und Wohngebäude), unabhängig davon, ob die Brennstoffe für die einheimischen oder für ausländische Streitkräfte… |
This category includes military fuel use for all mobile and stationary consumption (e.g. ships, aircraft, road and energy used in living quarters), regardless of whether the fuel delivered is for the military of that country or for the military of another… |
| …04039051 bis 04039059 und der KN-Codes 04049021 bis 04049029, eingedickt, außer in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, sind hinsichtlich ihres Gehalts an fettfreier Trockenmasse der… |
…to 04039059 and 04049021 to 04049029, concentrated, other than in powder, granules or other solid forms, not containing added sugar or other sweetening matter, shall, so far as the non-fat part of the dry matter content of such a product is concerned, be… |
| Milch in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Milchfettgehalt von 1,5 GHT oder weniger (Produktgruppe 2) |
Milk in powder, granules or other solid forms, not containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 % (Product Group 2) |
| Milch, Rahm und Milcherzeugnisse der KN-Codes 04031019, 04039019 und 04049029, in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Milchfettgehalt von mindestens 45 GHT, |
milk, cream and milk products falling within CN codes 04031019, 04039019 and 04049029, in powder, granules or other solid forms, not containing added sugar or other sweetening matter, of a milk fat content, by weight, of not less than 45 %; |
| Milch und Milcherzeugnisse der KN-Codes 04031011, 04039011 und 04049021, in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Milchfettgehalt von höchstens 1,5 GHT. |
milk and milk products falling within CN codes 04031011, 04039011 and 04049021, in powder, granules or other solid forms, not containing added sugar or other sweetening matter, of a milk fat content, by weight, not exceeding 1,5 %. |
| Für die Prüfung der Trennvorrichtungen über den Sitzlehnen muss in das Fahrzeug ein fester, erhöhter Prüfboden so eingebaut werden, dass der Schwerpunkt des Prüfkörpers auf der Ladefläche in der Mitte zwischen der Oberseite der angrenzenden Sitzlehne… |
For the test of the partitioning systems above the seat-backs, the vehicle shall be fitted with a fixed raised test floor having a load surface that locates the centre of gravity of the test block centrally between the top edge of the bordering seat-back (without… |
| :1,5 GHT oder weniger–––– der in anderer fester Form, mit einem Milchfettgehalt von: |
Not exceeding 1,5 %–––– er solid forms, of a milk fat content, by weight |
| .1.2 In allen Gängen sind entlang des gesamten Fluchtwegs Handläufe oder sonstige Handgriffe so anzubringen, dass bei jedem Schritt auf dem Weg zu den Sammelplätzen oder Einbootungsstationen ein fester Griff erreichbar ist. |
.1.2 Handrails or other handholds shall be provided in all corridors along the entire escape route, so that a firm handhold is available every step of the way, where possible, to the assembly stations and embarkation stations. |
| Anmerkung 1:Unternummer 1C008a erfasst die Materialien in flüssiger oder fester Form, einschließlich in Form von Harzen, Pulver, Kugeln, Folien, Platten, Bändern oder Streifen. |
Note 1:1C008.a. controls the substances in liquid or solid form, including resin, powder, pellet, film, sheet, tape or ribbon; |
| p fester Maßstab (fixed yardstick) = 0,02 |
p fixed yardstick = 0,02 |
| Einlagen mit fester Laufzeit, die nicht übertragbar sind, die aber mit einer Frist von weniger als drei Monaten/über zwei Monaten, davon: über zwei Jahren zur vorzeitigen Auszahlung gekündigt worden sind. |
Balances placed with a fixed term to maturity that are non-transferable but that have been subject to a notification of less than three months/of over three months, of which over two years, for an earlier redemption |
| Reinigung durch Bildung fester Kristalle aus einer flüssigen Lösung. |
Purification by the formation of solid crystals from a liquid solution. |
| :in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, mit einem Milchfettgehalt von:––– matisiert, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln, Früchten, Nüssen oder Kakao: |
In powder, granules or other solid forms, of a milk fat content, by weight:––– ing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa |
| :in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, mit einem Milchfettgehalt von 1,5 GHT oder weniger [48]:– der anderen Süßmitteln: |
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 % [46]:– taining added sugar or other sweetening matter |
| Prüfstand mit fester Lastkurve: Die Bremse muss so eingestellt werden, dass die auf die Antriebsräder bei einer konstanten Geschwindigkeit von 80 km/h ausgeübte Kraft aufgenommen wird; die bei 50 km/h aufgenommene Kraft ist zu notieren. |
Dynamometer with fixed load curve: the load simulator shall be adjusted to absorb the power exerted on the driving wheels at a steady speed of 80 km/h and the absorbed power at 50 km/h shall be noted. |
| fester Schwefel |
Sulphur in solid form |
| Daher sollte ein fester Zollsatz festgesetzt werden. |
Therefore a fixed amount of duty should be set. |
| Das Fahrzeug verfügt über einen Laderaum, der durch eine massive dicke Wand vom Führerhaus getrennt ist, oder über einen Laderaum, der nicht fester Bestandteil des Fahrzeugs ist. |
The vehicle has a load compartment that is separated from the driver's compartment by a solid thick wall or, alternatively, a load compartment that is not an integral part of the vehicle. |
| Nahrungsergänzungsmittel in fester Form, einschließlich Kapseln, Komprimaten und ähnlichen Formen, ausgenommen kaubare Formen |
Food supplements supplied in a solid form including capsules and tablets and similar forms, excluding chewable forms |
| Die Benetzbarkeit fester Zubereitungen, die vor Gebrauch verdünnt werden (z. B. wasserdispergierbare Pulver und wasserdispergierbare Granulate) muss nach der CIPAC-Methode MT 53.3 bestimmt und angegeben werden. |
The wettability of solid preparations which are diluted for use (e.g. wettable powders and water dispersible granules), must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 53.3. |
| bei Darlehen mit fester Laufzeit muss die Ursprungslaufzeit mindestens fünf Jahre betragen. |
for loans with a fixed maturity, the original maturity shall be at least five years. |
| Kunststoffabfälle in fester Form |
Solid plastic wastes |
| fester Siedlungsmüll, wie z. B. Hausmüll; |
Solid urban waste, such as household waste. |
| Harnstoff in fester Form kann für landwirtschaftliche und industrielle Zwecke verwendet werden. |
Solid urea can be used for agricultural and industrial purposes. |
| :mehr als 1,5 bis 27 GHT–––– in anderer fester Form, mit einem Milchfettgehalt von: |
Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %–––– a milk fat content, by weight |
| Ausnahme Reisezugwagen mit fester Spurweite (56) und veränderlicher Spurweite (66), die bereits in Betrieb genommen wurden; nicht für neue Fahrzeuge zu verwenden. |
Excepted for coaches with fixed gauge (56) and adjustable gauge (66) already in service, not to be used for new vehicles. |
| Fester Satz „Leg 2“ |
Fixed rate of leg 2 |
| fester/e Termin/e, ab dem/denen die Dividendenberechtigung beginnt; |
fixed date(s) on which the entitlement arises, |
