| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Zentrifugierung |
centrifugation |
| Sprachgebrauch |
usage |
| der durch die Filterung oder Zentrifugierung des unter Buchstabe a genannten Erzeugnisses entstandene Rückstand; |
obtained from filtering or centrifuging the product referred to in (a); |
| bei der Zentrifugierung und Filtrierung mit oder ohne inerte Filtrierhilfsstoffe gemäß Anhang I A Nummer 3 der Verordnung (EG) Nr. 606/2009 darf die Porengröße nicht unter 0,2 Mikrometer liegen. |
for centrifuging and filtration with or without an inert filtering agent according to point 3 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009, the size of the pores shall be not smaller than 0,2 micrometer. |
| Anschließend erfolgt nochmals eine Zentrifugierung über 10 Minuten mit 2000 g. Der Überstand wird durch das aufbewahrte Filterpapier gefiltert. |
Centrifuge again at 2000 g for 10 minutes. Filter the supernatant through the filter paper retained previously. |
| Die Zentrifugierung bzw. Extraktion sollte höchstens einen Tag (18-30 Stunden) nach der Entnahme der Bodenproben erfolgen. |
Centrifugation or extraction shall take place within one day (18 - 30 hours) after collection of the soil samples. |
| Zentrifugierung und Filtrierung, mit oder ohne inerte Filterhilfsstoffe |
Centrifuging and filtration with or without an inert filtering agent |
| Ist das Fett nach der Zentrifugierung fest, wird es noch einmal in einem Ofen erwärmt, bis es flüssig ist. |
If the fat is solid after centrifugation, it is warmed once more in an oven until it is liquid. |
| Entnommene Bodenproben sind in Plastik- oder Polyethylenbeuteln kühl zu halten und bis zur Zentrifugierung bzw. Vorbereitung des Saturationsextrakts bei 4 °C aufzubewahren. |
If soil samples are collected, they shall be kept cool in plastic or polyethylene bags and stored at 4 °C until centrifugation or the preparation of the saturation extract. |
| Die Zentrifugierung von Samen kann jedoch außerhalb der Laminar-Flow-Box bzw. anderen Einrichtung stattfinden, sofern dies unter hygienisch einwandfreien Bedingungen geschieht; |
However, the centrifugation of semen may be carried out outside the laminar-flow facility or other facility, as long as full hygienic precautions are taken; |
| Danach ist die Zentrifugierung 5 min lang bei 4000 min-1 zu wiederholen. |
Repeat the centrifugation during 5 minutes at 4000 r.p.m. |
| Die Trennung sollte vorzugsweise durch Zentrifugierung mit niedriger Beschleunigungskraft erfolgen, die eben noch hinreichend für die Ausfällung der Algen ist. |
Separation should preferably be made by centrifugation at a low g-force, sufficient to settle the algae. |
| Rekonstitution des Magermilchpulvers in warmem Wasser, Entfernen des Fettanteils und der Proteine mit Trichloressigsäure und anschließende Zentrifugierung oder Filtrierung. |
Reconstitution of the skimmed-milk powder, removal of fat and proteins with trichloroacetic acid, followed by centrifugation or filtration. |
| Nummer 3: Zentrifugierung oder Filtrierung |
Point 3: Centrifuging and filtration |
| der durch die Filterung oder Zentrifugierung des unter Buchstabe a genannten Erzeugnisses entstandene Rückstand; |
the residue obtained from filtering or centrifuging the product referred to in (a); |
| Die Angabe „Kaltextraktion“ ist nur zulässig bei nativem Olivenöl extra und nativem Olivenöl, das durch Perkolation oder Zentrifugierung der Olivenmasse bei höchstens 27 °C gewonnen wurde. |
the indication ‘cold extraction’ may appear only for extra virgin or virgin olive oils obtained at a temperature below 27 °C by percolation or centrifugation of the olive paste; |
