| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| atmosphärischer Druck |
atmospheric pressure |
| atmosphärischer Niederschlag |
precipitation |
| atmosphärischer Druck |
barometric pressure |
| atmosphärischer Druck |
air pressure |
| atmosphärischer Niederschlag |
atmospheric precipitation |
| atmosphärischer Speiser |
blind feeder |
| atmosphärischer Speiser |
blind head |
| atmosphärischer Speiser |
blind riser |
| atmosphärischer Sauerstoff |
atmospheric oxygen |
| atmosphärischer Stickstoff |
atmospheric nitrogen |
| atmosphärischer Gasbrenner |
atmospheric burner |
| atmosphärischer Gasbrenner |
venturi burner |
| trockener atmosphärischer Druck |
Dry atmospheric pressure |
| atmosphärischer Faktor im Labor |
Laboratory atmospheric factor |
| atmosphärischer Druck in der Prüfzelle, kPa |
atmospheric pressure in the test cell, kPa |
| Atmosphärischer Faktor fa |
Atmospheric factor fa |
| „mit alternativem Kraftstoff betriebenes Fahrzeug“ ein Fahrzeug, das so ausgelegt ist, dass es mit mindestens einem Kraftstofftyp betrieben werden kann, der entweder bei atmosphärischer Temperatur und atmosphärischem Druck gasförmig ist oder im Wesentlichen nicht aus Mineralöl gewonnen wird. |
‘alternative fuel vehicle’ means a vehicle designed to be capable of running on at least one type of fuel that is either gaseous at atmospheric temperature and pressure, or substantially non-mineral oil derived. |
| :Ps = atmosphärischer Gesamtdruck der trockenen Luft in Kilopascal (kPa), d. h. atmosphärischer Luftdruck abzüglich Wasserdampfdruck |
Ps is the total dry atmospheric pressure in kilopascals (kPa); that is to say, the total barometric pressure minus water vapour pressure |
| fa = atmosphärischer Faktor |
fa is the atmospheric factor |
| Atmosphärischer Druck: ± 100 Pa. |
Barometric pressure: ± 100 Pa. |
| A. atmosphärischer Druckausgleich |
A. Atmospheric equilibration |
| …abgetrennt; besteht hauptsächlich aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C2 bis C20; flüssig bei atmosphärischer Temperatur und atmosphärischem Druck) |
…It consists mainly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C2 to C20. It is a liquid at atmospheric temperature and pressure.) |
| Atmosphärischer Rückstand (ohne Soaker), atmosphärischer Rückstand (mit Soaker), Vakuumrückstand (ohne Soaker), Vakuumrückstand (mit Soaker) |
Atmospheric Residuum (w/o a Soaker Drum), Atmospheric Residuum (with a Soaker Drum), Vacuum Bottoms Feed (w/o a Soaker Drum), Vacuum Bottoms Feed (with a Soaker Drum) |
| Atmosphärischer Druck |
Atmospheric Pressure (kPa) |
| atmosphärischer Druck (auf Meereshöhe) |
Atmospheric pressure (at sea level) |
| atmosphärischer Druck größer oder gleich 82,5 kPa; |
Atmospheric pressure greater than or equal to 82,5 kPa, |
| Atmosphärischer Druckausgleich |
Atmospheric equilibration |
| Beim Volumen gasförmiger Schadstoffe ist als Normzustand eine Temperatur von 293 K und ein atmosphärischer Druck von 101,3 kPa zugrunde zu legen. |
For gaseous pollutants the volume must be standardised at a temperature of 293 K and an atmospheric pressure of 101,3 kPa. |
| …der Luftqualität, wie die Kommission in ihrer Mitteilung über eine Strategie der Europäischen Union zur Reduzierung atmosphärischer Emissionen von Seeschiffen [3] und in der Thematischen Strategie zur Luftreinhaltung von 2005 [4] hervorgehoben hat. |
…quality, as highlighted in the Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council on an EU strategy to reduce atmospheric emissions from seagoing ships [3] and the Thematic Strategy on Air Pollution adopted in 2005 [4]. |
| …nicht identifizierten Herstellungsverunreinigungen nicht ausreichend gelöst, und bei zehn Herstellungsverunreinigungen ist ein atmosphärischer Ferntransport möglich. |
…impurities were not adequately addressed and there is a potential for long-range transport through the atmosphere of 10 manufacturing impurities. |
| Darüber hinaus kann ein möglicher atmosphärischer Ferntransport nicht ausgeschlossen werden. |
In addition, a potential for long-range transport through the atmosphere cannot be excluded. |
| Im November 2002 verabschiedete die Kommission eine Mitteilung an das Europäische Parlament und den Rat über eine Strategie der Europäischen Union zur Reduzierung atmosphärischer Emissionen von Seeschiffen [1], in der sie die Hafenbehörden drängt, durch Vorschriften, Anreize oder die Erleichterung des Zugangs dafür zu sorgen, dass Schiffe… |
In November 2002 the Commission adopted a Communication to the European Parliament and the Council on a European Union strategy to reduce atmospheric emissions from seagoing ships [1], which urged port authorities to require, incentivise or facilitate… |
| …in welchem Zusammenhang die Detektion von Edelgasen zu anderen im Rahmen des Internationalen Überwachungssystems (IMS) verwendeten Techniken sowie zu den Berechnungen atmosphärischer Transporte steht. |
…how noble gas detection inter-relates with other International Monitoring System (IMS) technologies and atmospheric transport calculations. |
| Der Antragsteller legt bestätigende Informationen darüber vor, ob bei Thiencarbazon ein atmosphärischer Ferntransport möglich ist und damit zusammenhängende Umweltrisiken bestehen. |
The applicant shall submit confirmatory information as regards the potential of thiencarbazone for long-range atmospheric transport and the related environmental impacts. |
| Die bestätigenden Informationen bestehen aus den Ergebnissen eines Überwachungsprogramms zur Bewertung, ob bei Thiencarbazon ein atmosphärischer Ferntransport möglich ist und damit zusammenhängende Umweltrisiken bestehen. |
That confirmatory information shall consist of the results of a monitoring programme to assess the potential of thiencarbazone for long-range atmospheric transport and the related environmental impacts. |
| „Druckhöhe“ ein atmosphärischer Druck, der als die Höhe angegeben ist, die diesem Druck in der Normatmosphäre gemäß Anhang 8 Teil 1 des Abkommens von Chicago entspricht; |
‘pressure-altitude’ means an atmospheric pressure expressed in terms of altitude which corresponds to that pressure in the Standard Atmosphere, as defined in Annex 8, Part 1 to the Chicago Convention; |
| …Scheiben, kunststoffbeschichtete Verglasungen und Verglasungen aus starrem Kunststoff einer längeren Einwirkung atmosphärischer Feuchtigkeit ohne wesentliche Veränderungen standhalten. |
…panes, glass glazing faced with plastic material and rigid plastic material will withstand, without significant deterioration, the effects of prolonged exposure to atmospheric humidity. |
| Beim Metaboliten BAM ist ein atmosphärischer Ferntransport möglich. |
There is a potential for long-range transport of the metabolite BAM through the atmosphere. |
| Atmosphärischer Transport |
Transport via air |
| atmosphärischer Gesamtdruck (ISO 3046: Px = PX Gesamtumgebungsdruck vor Ort Py = PY Gesamtumgebungsdruck bei der Prüfung) |
Total atmospheric pressure (ISO 3046: Px=PX Site ambient total pressure Py=PY Test ambient total pressure) |
| atmosphärischer Gesamtdruck (ISO 3046: Px = PX Gesamtumgebungsdruck am Ort Py = PY Gesamtumgebungsdruck bei der Prüfung) |
Total barometric pressure (ISO 3046: Px = PX Site ambient total pressure; Py = PY Test ambient total pressure). |
