| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Brokkoli oder Spargelkohl (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) |
Sprouting broccoli or calabrese (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) |
| Gemüsekohl der Gattung Brassica oleracea L. convar. |
Species of Brassica oleracea L. convar. |
| Samen von Kohlrabi (Brassica oleracea, var. caulorapa und gongylodes L.) |
Kohlrabi seeds (Brassica oleracea, var. caulorapa and gongylodes L.) |
| Frischer Spinat (Spinacia oleracea) [2] |
Fresh spinach (Spinacia oleracea) [2] |
| Erzeugnis, das durch Trocknen von Spinacia oleracea L., unabhängig von der Angebotsform, gewonnen wird |
Product obtained from drying the plant Spinacia oleracea L., regardless of its presentation. |
| Erzeugnis, das durch Trocknen nach Waschen, Zerkleinern (Zerschneiden, Flockieren usw.) und Wasserentzug) aus Brassica oleracea L. gewonnen wird |
Product obtained by drying the plant Brassica oleracea L. after washing, size reduction (cutting, flaking, etc.) and water content removal. |
| der Art Euterpe oleracea, |
of the species Euterpe oleracea, |
| Brassica außer Brassica oleracea |
Brassica other than Brassica oleracea |
| Samen von Spinacia oleracea L. |
Seeds of Spinacia oleracea L. |
| Samen von Brassica oleracea var. capitata f. Rubra |
Seeds of Brassica oleracea var. capitata f. Rubra. |
| Mangold Brassica oleracea L. |
Beetroot including Cheltenham beet |
| Brassica Oleracea Botrytis Oil Unsaponifiables ist der Rückstand aus dem Blumenkohl (Karfiol)-Öl (Brassica oleracea botrytis, Brassicaceae), der bei der Verseifung der Blumenkohlöl-Fettsäuren als Unverseifbares übrig bleibt |
Brassica Oleracea Botrytis Oil Unsaponifiables is the fraction of cauliflower (Brassica oleracea botrytis, Brassicaceae) oil which has not been transformed into soap during the process of saponification |
| Brassica Oleracea Capitata Extract ist ein Extrakt der Blätter der Kohlsorten, Brassica oleracea capitata, Brassicaceae |
Brassica Oleracea Capitata Extract is an extract of the leaves of the cabbage, Brassica oleracea capitata, Brassicaceae |
| „Brassica oleracea (sonstige Unterarten)“ wird ersetzt durch „Brassica oleracea (andere als Blumenkohl)“; |
‘Brassica oleracea (other subspecies)’ is replaced by ‘Brassica oleracea (other than cauliflower)’; |
| Brassica oleracea (sonstige genießbare Kohlarten der Gattung Brassica, ‚Chinesischer Brokkoli‘) [2] |
Brassica oleracea (other edible Brassica, “Chinese Broccoli”) [2] |
| Insbesondere zeigen die genannten Quellen für Sendungen mit Brassica oleracea („Chinesischer Brokkoli“) aus China ein Maß an Nichtübereinstimmung mit den einschlägigen Sicherheitsvorschriften auf, das die Einführung verstärkter amtlicher Kontrollen… |
In particular, for consignments of Brassica oleracea (‘Chinese broccoli’) from China, the information sources indicate a degree of non-compliance with the relevant safety requirements, thereby warranting the introduction of an increased level of official… |
| Weitere Wirtspflanzen sind Pelargonium spp. und Portulaca oleracea. |
Further hosts are Pelargonium spp. and Portulaca oleracea. |
| …Blätter z. B. von Brennnessel (Urtica dioica), Maulbeere (Morus alba), Weiß-Klee (Trifolium repens) oder Spinat (Spinacia oleracea) oder von sonstigem pflanzlichen Material (Cerophyl oder Alphacellulose). |
…The food ration should be reduced in all treatments and control if fungal growth is seen or if mortality is observed in controls. If fungal development cannot be stopped the test is to be repeated. |
| Spinacia Oleracea Extract ist ein Extrakt aus den Blättern des Spinats, Spinacia oleracea, Chenopodiaceae |
Spinacia Oleracea Extract is an extract of the leaves of the spinach, Spinacia oleracea, Chenopodiaceae |
| Brassica oleracea L. |
Spinach beet or Chard |
| Gemüsekohl der Gattung Brassica oleracea L. convar. Botrytis (L) Alef var.Italica Plenck, cultivar alboglabra. |
Species of Brassica oleracea L. convar. botrytis (L) Alef var. italica Plenck, cultivar alboglabra. |
| Diese Norm gilt für Kopfkohl der aus Brassica oleracea L. var. capitata L. (einschließlich Rotkohl und Spitzkohl) [1] und Brassica oleracea L. var. sabauda L. (Wirsing) [2] hervorgegangenen Anbausorten zur Lieferung in frischem Zustand an den Verbraucher. Kopfkohl… |
This standard applies to headed cabbages grown from varieties (cultivars) of Brassica oleracea L. var. capitata L. (including red cabbages and pointed cabbages) and from Brassica oleracea L var. sabauda L. (savoy cabbages), supplied fresh to the consumer… |
| bei Poa pratensis, bei Sorten, die im zweiten Teil von Satz 3 in Anlage I Nummer 4 genannt sind, bei Brassica napus var. napobrassica und bei Brassica oleracea convar. acephala 98 %; |
Poa pratensis, varieties referred to in the second part of the third sentence of paragraph 4 of Annex I, Brassica napus var. napobrassica and Brassica oleracea convar. acephala: 98 %, |
| Saatgut von Pisum sativum, Brassica napus var. napobrassica, Brassica oleracea convar. acephala, Vicia faba und von Sorten von Poa pratensis, die im zweiten Teil von Satz 3 in Anlage I Nummer 4 genannt sind, genügt folgenden Normen oder sonstigen… |
The seed of Pisum sativum, Brassica napus var. napobrassica, Brassica oleracea convar. acephala, Vicia faba and of varieties of Poa pratensis referred to in the second part of the third sentence of paragraph 4 of Annex I shall conform to the following standards or other… |
| Daher sollte der Eintrag für Brassica oleracea aus China in der Liste entsprechend geändert werden. |
The entry in the list concerning Brassica oleracea from China should therefore be amended accordingly. |
| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Sprouting broccoli or calabrese (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) |
Brokkoli oder Spargelkohl (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) |
| Species of Brassica oleracea L. convar. |
Gemüsekohl der Gattung Brassica oleracea L. convar. |
| Kohlrabi seeds (Brassica oleracea, var. caulorapa and gongylodes L.) |
Samen von Kohlrabi (Brassica oleracea, var. caulorapa und gongylodes L.) |
| Fresh spinach (Spinacia oleracea) [2] |
Frischer Spinat (Spinacia oleracea) [2] |
| Product obtained from drying the plant Spinacia oleracea L., regardless of its presentation. |
Erzeugnis, das durch Trocknen von Spinacia oleracea L., unabhängig von der Angebotsform, gewonnen wird |
| Product obtained by drying the plant Brassica oleracea L. after washing, size reduction (cutting, flaking, etc.) and water content removal. |
Erzeugnis, das durch Trocknen nach Waschen, Zerkleinern (Zerschneiden, Flockieren usw.) und Wasserentzug) aus Brassica oleracea L. gewonnen wird |
| of the species Euterpe oleracea, |
der Art Euterpe oleracea, |
| Brassica other than Brassica oleracea |
Brassica außer Brassica oleracea |
| Seeds of Spinacia oleracea L. |
Samen von Spinacia oleracea L. |
| Seeds of Brassica oleracea var. capitata f. Rubra. |
Samen von Brassica oleracea var. capitata f. Rubra |
| Brassica Oleracea Botrytis Oil Unsaponifiables is the fraction of cauliflower (Brassica oleracea botrytis, Brassicaceae) oil which has not been transformed into soap during the process of saponification |
Brassica Oleracea Botrytis Oil Unsaponifiables ist der Rückstand aus dem Blumenkohl (Karfiol)-Öl (Brassica oleracea botrytis, Brassicaceae), der bei der Verseifung der Blumenkohlöl-Fettsäuren als Unverseifbares übrig bleibt |
| Brassica Oleracea Capitata Extract is an extract of the leaves of the cabbage, Brassica oleracea capitata, Brassicaceae |
Brassica Oleracea Capitata Extract ist ein Extrakt der Blätter der Kohlsorten, Brassica oleracea capitata, Brassicaceae |
| Brassica oleracea L. |
Blumenkohl oder Karfiol |
| ‘Brassica oleracea (other subspecies)’ is replaced by ‘Brassica oleracea (other than cauliflower)’; |
„Brassica oleracea (sonstige Unterarten)“ wird ersetzt durch „Brassica oleracea (andere als Blumenkohl)“; |
| Brassica oleracea (other edible Brassica, “Chinese Broccoli”) [2] |
Brassica oleracea (sonstige genießbare Kohlarten der Gattung Brassica, ‚Chinesischer Brokkoli‘) [2] |
| Brassica oleracea L. |
Grünkohl oder Krauskohl |
| In particular, for consignments of Brassica oleracea (‘Chinese broccoli’) from China, the information sources indicate a degree of non-compliance with the relevant safety requirements, thereby warranting the introduction of an increased level of official… |
Insbesondere zeigen die genannten Quellen für Sendungen mit Brassica oleracea („Chinesischer Brokkoli“) aus China ein Maß an Nichtübereinstimmung mit den einschlägigen Sicherheitsvorschriften auf, das die Einführung verstärkter amtlicher Kontrollen… |
| Further hosts are Pelargonium spp. and Portulaca oleracea. |
Weitere Wirtspflanzen sind Pelargonium spp. und Portulaca oleracea. |
| Spinacia Oleracea Extract is an extract of the leaves of the spinach, Spinacia oleracea, Chenopodiaceae |
Spinacia Oleracea Extract ist ein Extrakt aus den Blättern des Spinats, Spinacia oleracea, Chenopodiaceae |
| Species of Brassica oleracea L. convar. botrytis (L) Alef var. italica Plenck, cultivar alboglabra. |
Gemüsekohl der Gattung Brassica oleracea L. convar. Botrytis (L) Alef var.Italica Plenck, cultivar alboglabra. |
| This standard applies to headed cabbages grown from varieties (cultivars) of Brassica oleracea L. var. capitata L. (including red cabbages and pointed cabbages) and from Brassica oleracea L var. sabauda L. (savoy cabbages), supplied fresh to the consumer… |
Diese Norm gilt für Kopfkohl der aus Brassica oleracea L. var. capitata L. (einschließlich Rotkohl und Spitzkohl) [1] und Brassica oleracea L. var. sabauda L. (Wirsing) [2] hervorgegangenen Anbausorten zur Lieferung in frischem Zustand an den Verbraucher. Kopfkohl… |
| Poa pratensis, varieties referred to in the second part of the third sentence of paragraph 4 of Annex I, Brassica napus var. napobrassica and Brassica oleracea convar. acephala: 98 %, |
bei Poa pratensis, bei Sorten, die im zweiten Teil von Satz 3 in Anlage I Nummer 4 genannt sind, bei Brassica napus var. napobrassica und bei Brassica oleracea convar. acephala 98 %; |
| The seed of Pisum sativum, Brassica napus var. napobrassica, Brassica oleracea convar. acephala, Vicia faba and of varieties of Poa pratensis referred to in the second part of the third sentence of paragraph 4 of Annex I shall conform to the following standards or other… |
Saatgut von Pisum sativum, Brassica napus var. napobrassica, Brassica oleracea convar. acephala, Vicia faba und von Sorten von Poa pratensis, die im zweiten Teil von Satz 3 in Anlage I Nummer 4 genannt sind, genügt folgenden Normen oder sonstigen… |
| The entry in the list concerning Brassica oleracea from China should therefore be amended accordingly. |
Daher sollte der Eintrag für Brassica oleracea aus China in der Liste entsprechend geändert werden. |
