ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

schüttelt englisch | schüttelt translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
er/sie schüttelt	he/she shakes
schüttelt leicht	joggles
Man gibt 50 ml Ameisensäure in den Kolben mit dem Rückstand, schüttelt von Hand und filtriert den Inhalt des Kolbens über den Glasfiltertiegel.	Add 50 ml of formic acid to the flask containing the residue, shake manually and filter the contents of the flask through the filter crucible.
Man füllt dann zur Marke auf, schüttelt sorgfältig um und lässt 15 Minuten lang bei 30 (± 2) °C stehen.“;	Make up to volume, mix thoroughly and leave standing for 15 minutes at 30 (± 2) °C.’;
Man schüttelt, bis eine klare Lösung entsteht, und fügt sodann 40 ml destilliertes Wasser und eine geringe Menge Quarz oder Siedesteinchen hinzu.	Shake until clear and add 40 ml of distilled water and a small quantity of quartz or pumice.
Man schüttelt während 30 Sekunden (geschützt vor starker Lichteinstrahlung), lässt die Schichten sich trennen und verwendet die Isobutylmethylketonphase.	Shake for 30 seconds while protected from bright light. Leave the two layers to separate. Use the methylisobutylketone layer.