| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Traubentrester |
Grape marc |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Branntwein aus Wein oder Traubentrester |
Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc |
| Eicheln und Rosskastanien; Trester (ausgenommen Traubentrester) |
Acorns and horse-chestnuts; pomace or marc of fruit, other than grapes |
| Branntwein aus Wein oder Traubentrester |
Spirits obtained from distilled grape wine or grape marc (important: excluding alcohol duty) |
| Für die Anwendung der Unterposition 22060010 gilt als „Tresterwein“ das Erzeugnis, das durch die Gärung von nicht behandeltem, in Wasser aufgeschwemmtem Traubentrester oder durch Auslaugen von gegorenem Traubentrester mit Wasser gewonnen wird. |
For the purposes of subheading 22060010, the expression ‘piquette’ means the product obtained by the fermentation of untreated grape marc macerated in water or by the extraction of fermented grape marc with water. |
| Aus Weintrub und Traubentrester darf weder Wein noch irgendein anderes Getränk zum unmittelbaren menschlichen Verbrauch mit Ausnahme von Alkohol, Brand oder Tresterwein hergestellt werden. |
Except for alcohol, spirits and piquette, wine or any other beverage intended for direct human consumption shall not be produced from wine lees or grape marc. |
| :Branntwein aus Wein oder Traubentrester– niger als 80 % vol, unvergällt; Branntwein, Likör und andere alkoholhaltige Getränke: |
Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc– e of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages |
| Das Auspressen von Weintrub und das erneute Vergären von Traubentrester für andere Zwecke als die Destillation oder die Erzeugung von Tresterwein sind untersagt. |
The pressing of wine lees and the re-fermentation of grape marc for purposes other than distillation or production of piquette is prohibited. |
| Anderer Traubentrester |
Other grape marc |
| ‚Traubentrester‘: der gegorene oder ungegorene Rückstand bei der Kelterung von frischen Weintrauben. |
“Grape marc” means the residue from the pressing of fresh grapes, whether or not fermented. |
| Traubentrester, bestimmt für eine Brennerei oder eine andere industrielle Verarbeitung, |
grape marc intended for distillation or another form of industrial processing; |
| durch die Gärung von nicht behandeltem, in Wasser aufgeschwemmtem Traubentrester oder |
the fermentation of untreated grape marc macerated in water; or |
| durch Auslaugen von gegorenem Traubentrester mit Wasser. |
leaching fermented grape marc with water. |
| Aufgießen von Wein oder Traubenmost auf Weintrub oder Traubentrester oder ausgepressten aszú-Teig |
Pouring of wine or grape must to lees or grape marc or pressed aszú pulp |
| durch die Gärung von nicht behandeltem, in Wasser aufgeschwemmtem Traubentrester; |
by the fermentation of untreated grape marc macerated in water; |
| :Eicheln und Rosskastanien Trester (ausgenommen Traubentrester)– rwendeten Art, auch in Form von Pellets, anderweit weder genannt noch inbegriffen: |
Acorns and horse-chestnuts; pomace or marc of fruit, other than grapes– ed in animal feeding, not elsewhere specified or included |
| Gemäß Artikel 27 der Verordnung (EWG) Nr. 1493/1999 [1] sind das vollständige Auspressen von Weintrauben und das Auspressen von Weintrub untersagt, um Wein schlechter Qualität zu vermeiden, und ist zu diesem Zweck die obligatorische Destillation von Traubentrester und Weintrub vorgesehen. |
Article 27 of Regulation (EC) No 1493/1999 [1] prohibits the overpressing of grapes and the pressing of wine lees to guard against poor quality wine, and to this end stipulates the obligation to distil marc and lees. |
| Artikel 14 Aufgießen von Wein oder Traubenmost auf Weintrub oder Traubentrester oder ausgepressten „Aszú“ bzw. „Výber“-Teig |
Article 14 Pouring of wine or grape must to lees or grape marc or pressed 'aszú'/'výber' pulp |
| durch Auslaugen von gegorenem Traubentrester mit Wasser. |
by leaching fermented grape marc with water. |
| Äpfel, Quitten, Birnen, Pfirsiche, Feigen, Trauben und Traubentrester |
Apples, quinces, pears, peaches, figs, grapes and pulps thereof |
| …Alkoholgehalt von < 80 % vol, unvergällt; Branntwein und andere alkoholhaltige Getränke (ausg. Branntwein aus Wein oder Traubentrester, Whisky, Rum, Taffia, Gin, Genever, Wodka, Likör sowie zusammengesetzte alkoholhaltige Zubereitungen der zum Herstellen… |
…strength of < 80 % vol, not denatured; spirits and other spirituous beverages (excl. compound alcoholic preparations of a kind used for the manufacture of beverages, spirits obtained by distilling grape wine or grape marc, whiskies, rum, taffia, gin… |
| :die Beförderung von Traubentrester und von Weintrub |
grape marc and wine lees |
| …10 % vol im Falle von Likörweinen mit geschützter Ursprungsbezeichnung, die durch Zusatz von Branntwein aus Wein oder Traubentrester mit Ursprungsbezeichnung, der gegebenenfalls aus demselben Betrieb stammt, gewonnen werden; |
…less than 10 % vol. in the case of liqueur wines with a protected designation of origin obtained by the addition of spirit obtained from wine or grape marc with a designation of origin, possibly from the same holding; or |
| Gin und Genever– in oder Traubentrester |
Gin and Geneva– by distilling grape wine or grape marc |
| …von der Grundregel gemäß Anhang VI Abschnitt D der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 ist das Aufgießen von Wein auf Weintrub oder Traubentrester oder ausgepressten „Aszú“- oder „Výber“-Teig ein unumgängliches Merkmal bei der Herstellung bestimmter ungarischer und… |
…the general rule laid down in point D of Annex VI to Regulation (EC) No 479/2008, the pouring of wine [or grape must onto lees or grape marc or pressed ‘aszú’ or ‘výber’ pulp is an essential characteristic of the production of certain Hungarian and… |
| bei Trauben, Traubenmostkonzentrat, rektifiziertem Traubenmostkonzentrat, Traubensaftkonzentrat, Traubentrester und Weintrub in Tonnen oder in Kilogramm, ausgedrückt durch die Symbole „t“ oder „kg“, |
of grapes, concentrated grape must, rectified concentrated grape must, concentrated grape juice, grape marc and wine lees in tonnes or kilograms must be expressed by the symbols ‘t’ or ‘kg’; |
| Rum und Taffia– ein oder Traubentrester |
Rum and taffia– by distilling grape wine or grape marc |
| Durch die Verwertung von Nebenprodukten wie Traubentrester und Weintrub ist der Weinsäureverkauf zudem eine wichtige Einnahmequelle für die Weinindustrie. |
Second, by using such by-products as wine marc and wine lees, the tartaric acid industry is a significant source of income for the wine sector. |
| Branntwein aus Wein oder Traubentrester mit einem Alkoholgehalt von mindestens 17 % vol und dessen Preis pro Zentiliter 0,05 USD, umgerechnet in Schekel, nicht übersteigt |
Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc, containing 17 % or more alcohol by volume and whose price per centilitre does not exceed the Shekel equivalent of 0,05 USD |
| andere als Traubentrester, Eicheln und Rosskastanien; Trester (ausgenommen Traubentrester) |
Other than grape marc, acorns and horse-chestnuts, pomace or marc of fruit, other than grapes |
| andere, ausgenommen Traubentrester, Eicheln, Rosskastanien und andere Trester |
Other than grape marc, acorns and horse-chestnuts, pomace or marc of fruit, other than grapes |
| Aus dem Traubentrester extrahierte Kerne, nicht entölt |
Pips extracted from grape pulp, from which the oil has not been removed Crude fat |
| Vom Traubentrester getrennte Kerne von Vitis L., die nicht entölt sind |
Pips from vitis L. separated from grape pulp, from which the oil has not been removed. |
| Trester (ausgenommen Traubentrester) |
pomace or marc of fruit, other than grapes |
| die Angabe des vorhandenen Alkoholgehalts bei Traubentrester und Weintrub ist wahlfrei und wird in Liter reinen Alkohols je Dezitonne ausgedrückt. |
the actual alcoholic strength of grape marc and of wine lees may also be indicated (optional) and expressed in litres of pure alcohol per decitonne. |
| Das Aufgießen von Wein auf Weintrub oder Traubentrester oder ausgepressten Aszú-Teig wird unter den von der Kommission im Wege von delegierten Rechtsakten gemäß Artikel 75 Absatz 2 festzulegenden Bedingungen zugelassen, soweit dieses Verfahren für die Herstellung von "Tokaji fordítás" und… |
The pouring of wine onto lees or grape marc or pressed aszú pulp shall be allowed under conditions to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 75(2) where this practice is traditionally used for the production of… |
| Das Aufgießen von Wein auf Weintrub oder Traubentrester oder ausgepressten aszú-Teig wird gemäß nach dem Verfahren gemäß Artikel 113 Absatz 2 noch festzulegenden Bedingungen zugelassen, soweit dieses Verfahren für die Herstellung von „Tokaji fordítás“ und „Tokaji máslás“ in… |
The pouring of wine onto lees or grape marc or pressed aszú pulp shall be allowed under conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 113(2) where this practice is traditionally used for the production of ‘Tokaji… |
| Whiskey:– aus Wein oder Traubentrester |
Whiskies:– ained by distilling grape wine or grape marc |
