| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| gebrochene Podesttreppe mit zwei Läufen |
two-flight stairs |
| (Komplexer Rückstand der Destillation von Läufen aus verschiedenen Raffinerievorgängen. |
(A complex residuum from the distillation of streams from various refinery operations. |
| Alle Geräte und Ausrüstungsteile, die mit Fleisch in Kontakt kommen, sind zwischen den einzelnen Läufen sorgfältig zu dekontaminieren; zu diesem Zweck müssen sie mehrere Sekunden lang in warmes Wasser (60 bis 90 °C) eingetaucht werden. |
All equipment in contact with meat must be carefully decontaminated between runs by soaking for a few seconds in warm water (60-90 °C). |
| [komplexer Rückstand aus der Destillation von Läufen aus verschiedenen Raffinerievorgängen; besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen im Bereich von C4 bis C5, vorwiegend Butan, mit einem Siedebereich von etwa -11,7 oC bis 27,8 oC] |
It consists of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C4 through C5, predominantly butane and boiling in the range of approximately -11.7 °C to 27.8 °C (11 °F to 82 °F).] |
| Lange Einzellader-Feuerwaffen mit gezogenem Lauf/gezogenen Läufen |
Long firearms with single-shot rifled barrels |
| Lange Einzellader-Feuerwaffen mit glattem Lauf/glatten Läufen |
Single-shot long firearms with smooth-bore barrels |
| einem Teil eines Wassereinzugsgebiets von der (den) Quelle(n) bis zu einem natürlichen oder künstlichen Hindernis, das die Aufwärtswanderung von Wassertieren aus den unteren Läufen des Wassereinzugsgebiets verhindert, |
part of a water catchment area from the source(s) to a natural or artificial barrier that prevents the upward migration of aquatic animals from lower stretches of the water catchment area; |
| Es finden sich großflächige subkutane Ödeme, hauptsächlich um den Kopf und an den Läufen. |
There is extensive subcutaneous oedema, particularly around the head and hocks. |
| Das Pistill ist zwischen den einzelnen Läufen sorgfältig zu dekontaminieren; zu diesem Zweck muss es mehrere Sekunden lang in warmes Wasser (60 bis 90 °C) eingetaucht werden. |
The pestle must be carefully decontaminated between runs by soaking for a few seconds in at least 250 ml of warm water (60-90 °C). |
