| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| oleaginous fruits |
Ölfrüchte |
| oleaginous fruit |
Ölfrucht |
| oleaginous hemispingus |
Olivrückenhemispingus |
| other |
andere |
| oleaginous |
fettig |
| oleaginous |
ölhaltig |
| oleaginous |
ölig |
| usage |
Sprachgebrauch |
| OIL SEEDS AND OLEAGINOUS FRUITS; MISCELLANEOUS GRAINS, SEEDS AND FRUIT; INDUSTRIAL OR MEDICINAL PLANTS; STRAW AND FODDER |
ÖLSAMEN UND ÖLHALTIGE FRÜCHTE; VERSCHIEDENE SAMEN UND FRÜCHTE; PFLANZEN ZUM GEWERBE- ODER HEILGEBRAUCH; STROH UND FUTTER |
| Flours and meals of oil seeds or oleaginous fruits, other than those of mustard |
Mehl von Ölsamen oder ölhaltigen Früchten, ausgenommen Senfmehl |
| Other oil seeds and oleaginous fruits, whether or not broken |
Andere Ölsamen und ölhaltige Früchte, auch geschrotet |
| Flours and meals of oil seeds or oleaginous fruits (excluding of mustard) |
Mehl von Ölsamen oder ölhaltigen Früchten (ohne Senfmehl) |
| When hybrid sweetcorn, spelt, hybrid maize, rice, hybrid sorghum or oil seeds and oleaginous fruits are of a kind to which the agricultural provisions do not apply, favourable tariff treatment by reason of their nature shall be granted, provided that it… |
Süßer Mais (Zea mays var. saccharata), Spelz, Hybridmais, Reis, Hybridsorghum oder Ölsamen und ölhaltige Früchte zur Aussaat, die nicht den landwirtschaftlichen Bestimmungen entsprechen, werden zu einer zolltariflichen Abgabenbegünstigung aufgrund ihrer Beschaffenheit zugelassen, wenn… |
| for oil seeds and oleaginous fruits (Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 [8]). |
Ölsamen und ölhaltige Früchte zur Aussaat (Richtlinie 2002/57/EG des Rates vom 13. Juni 2002 [8]). |
| CPA 10.41.42: Flours and meals of oil seeds or oleaginous fruits, except those of mustard |
CPA 10.41.42: Mehl von Ölsamen oder ölhaltigen Früchten (ohne Senfmehl) |
| Other oilseeds and oleaginous fruits, whether or not broken, other than for sowing |
Andere Ölsamen und ölhaltige Früchte, auch geschrotet, andere als zur Aussaat |
| Other oil seeds and oleaginous fruits, whether or not broken |
Ölsamen und ölhaltige Früchte, auch geschrotet |
| By passing through an oleaginous-type press, the Lucerne provides a fibrous residue and press juice (10 % of dry matter). |
Sie durchläuft eine Art Ölpresse, wobei ein faseriger Rückstand und Presssaft (10 % Trockenmasse) entstehen. |
| Flours and meal of oil seeds or oleaginous fruit (excl. soya and mustard) |
Mehl von Ölsamen oder ölhaltigen Früchten (ausg. Senfmehl und Mehl von Sojabohnen) |
| Chapter 12: Oil seeds and oleaginous fruits miscellaneous grains, seeds and fruit: industrial or medicinal plants: straw and fodder |
Kapitel 12: Ölsamen und ölhaltige Früchte; verschiedene Samen und Früchte; Pflanzen zum Gewerbe- oder Heilgebrauch; Stroh und Futter |
| Dried split leguminous vegetables, broken soya beans or broken oil seeds and broken oleaginous fruits imported from Egypt should no longer be considered as a food safety risk and should be reauthorised for import into the Union. |
Aus Ägypten eingeführte getrocknete, zerkleinerte Leguminosen, geschrotete Sojabohnen oder geschrotete Ölsaaten und ölhaltige Früchte sollten nicht länger als Risiko für die Lebensmittelsicherheit angesehen und ihre Einfuhr in die Union sollte wieder zugelassen werden. |
| Growing of oleaginous fruits |
Anbau von ölhaltigen Früchten |
| Grains and oil seeds (including soya beans) and oleaginous fruits |
Samen und ölhaltige Früchte (einschließlich Sojabohnen) |
| However, dried split leguminous vegetables, broken soya beans or broken oil seeds and oleaginous fruits are not used for sprouting purposes. |
Getrocknete, zerkleinerte Leguminosen, geschrotete Sojabohnen oder geschrotete Ölsaaten und ölhaltige Früchte werden jedoch nicht zum Ankeimen verwendet. |
| It does not cover the analysis of oil seeds and oleaginous fruit. |
Sie erstreckt sich nicht auf die Analyse von Ölsaaten und Ölfrüchten. |
| …of mineral substances, the analysis of animal and vegetable fats and oils or the analysis of the oil seeds and oleaginous fruit. |
…die überwiegend aus Mineralstoffen bestehen, die Untersuchung von tierischen und pflanzlichen Fetten und Ölen oder die Untersuchung von Ölsaaten und Ölfrüchten. |
| Oil seeds and oleaginous fruit, whole or broken, for sowing [1] |
Ölsaaten und ölhaltige Früchte, auch zerkleinert, zur Aussaat [1] |
| OIL SEEDS AND OLEAGINOUS FRUITS; MISCELLANEOUS GRAINS, SEEDS AND FRUIT; INDUSTRIAL OR MEDICINAL PLANTS; STRAW AND FODDER, excluding products of 12092100, 12092380, 12092950, 12092980, 12093000, ex120991, 12099991, 1210, 12119030, 121291 and 12129920 |
ÖLSAMEN UND ÖLHALTIGE FRÜCHTE; VERSCHIEDENE SAMEN UND FRÜCHTE; PFLANZEN ZUM GEWERBE- ODER HEILGEBRAUCH; STROH UND FUTTER, ausgenommen Erzeugnisse der Unterpositionen 12092100, 12092380, 12092950, 12092980, 12093000, ex120991, 12099991, 1210, 12119030, 121291 und 12129920 |
| Oil seeds and oleaginous fruits, whether or not broken (excl. edible nuts, olives, soya beans, ground-nuts, copra, linseed, rape or colza seeds, sunflower seeds, palm nuts and kernels, cotton, castor oil, sesamum, mustard, safflower and poppy seeds) |
Ölsamen und ölhaltige Früchte, auch geschrotet (ausg. genießbare Schalenfrüchte, Oliven, Sojabohnen, Erdnüsse, Kopra, Leinsamen, Raps- oder Rübsensamen, Sonnenblumenkerne, Palmnüsse und Palmkerne, Baumwoll-, Rizinus-, Sesam-, Senf-, Saflor- und Mohnsamen) |
| Oil seeds and oleaginous fruits and fats |
Ölsaaten, Ölfrüchte und Fette |
| Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit, except for products under subheadings 12092100, 12092380, 12092950, 12092980, 12093000, 12099110, 12099190 and 12099991; industrial or medicinal plants, except for products under… |
Ölsamen und ölhaltige Früchte; verschiedene Samen und Früchte, ausgenommen Waren der Unterpositionen 12092100, 12092380, 12092950, 12092980, 12093000, 12099110, 12099190 und 12099991; Pflanzen zum Gewerbe- oder Heilgebrauch, ausgenommen Waren der Position… |
| Oil-cake and other solid residues, of vegetable fats or oils; flours and meals of oil seeds or oleaginous fruits |
Ölkuchen und andere feste Rückstände aus der Gewinnung pflanzlicher Öle und Fette; Mehl von Ölsamen oder ölhaltigen Früchten |
| Oleaginous fruits |
Ölhaltige Früchte |
| Only the production of wine grapes and olives comes under agriculture (Classes 01,21 “Growing of grapes” and 01,26 “Growing of oleaginous fruits”). |
Nur die Erzeugung von Weintrauben und Oliven fällt unter die Landwirtschaft (Klassen 01.21 ‚Anbau von Wein- und Tafeltrauben‘ und 01.26 ‚Anbau von ölhaltigen Früchten‘). |
| …and spores, for sowing (excl. leguminous vegetables and sweetcorn, coffee, tea, mate and spices, cereals, oil seeds and oleaginous fruits, beets, forage plants, vegetable seeds, and seeds of herbaceous plants cultivated mainly for flowers or used… |
…und Sporen, zur Aussaat (ausg. Hülsenfrüchte, Zuckermais, Kaffee, Tee, Mate, Gewürze, Getreide, Ölsamen und ölhaltige Früchte, Rüben, Futterpflanzen, Samen von Gemüsen sowie Samen von krautartigen Pflanzen, hauptsächlich wegen der Blüten dieser Pflanzen gezogen oder von der hauptsächlich zur… |
| Soya bean meal equivalents for oleaginous by-products |
Menge der Nebenerzeugnisse aus Ölsaaten in Sojamehläquivalent |
| Other oleaginous fruits |
Sonstige Ölfrüchte |
| Wholesale trade services of oil seeds and oleaginous fruits |
Großhandelsleistungen mit Ölsaaten und Ölfrüchten |
