| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Niedertemperatur-Wärmepumpen |
Low-temperature heat pumps |
| Sprachgebrauch |
usage |
| „Niedertemperatur-Wärmepumpe“ bezeichnet ein Raumheizgerät mit Wärmepumpe, das speziell für Anwendungen im Niedertemperaturbereich entworfen ist und bei einer Eingangstrockentemperatur von – 7 °C oder einer Eingangsfeuchttemperatur von – 8 °C unter den Bezugs-Auslegungsbedingungen für durchschnittliche Klimaverhältnisse… |
‘low-temperature heat pump’ means a heat pump space heater that is specifically designed for low-temperature application, and that cannot deliver heating water with an outlet temperature of 52 °C at an inlet dry (wet) bulb temperature of – 7 °C (– 8 °C… |
| Niedertemperatur [2] -Kessel: (Ja/Nein) |
Low-temperature [2] boiler: [yes/no] |
| Für Niedertemperatur-Wärmepumpen sind die Parameter für eine Niedertemperaturanwendung anzugeben. |
For low-temperature heat pumps, parameters shall be declared for low-temperature application. |
| [Rückstand aus Niedertemperatur-Kohlenteerölen durch alkalisches Waschen, z. B. mit wässrigem Natriumhydroxid, zum Entfernen von rohen Kohlenteersäuren; besteht in erster Linie aus Kohlenwasserstoffen und aromatischen Stickstoffbasen] |
[The residue from low temperature coal tar oils after an alkaline wash, such as aqueous sodium hydroxide, to remove crude coal tar acids. Composed primarily of hydrocarbons and aromatic nitrogen bases.] |
| Einbau von Heizkessel und Zusatzwärmepumpe mit Niedertemperatur-Wärmestrahlern (35 °C )? |
Boiler and supplementary heat pump installed with low temperature heat emitters at 35 °C? |
| [Destillat aus Niedertemperatur-Kohlenteer; besteht in erster Linie aus Kohlenwasserstoffen, Phenolverbindungen sowie aromatischen Stickstoffbasen mit einem Siedebereich von etwa 160 °C bis 340 °C (320 °F bis 644 °F)] |
[A distillate from low-temperature coal tar. Composed primarily of hydrocarbons, phenolic compounds and aromatic nitrogen bases boiling in the range of approximately 160 °C to 340 °C (320 °F to 644 °F).] |
| Bei Vorzugs-Niedertemperatur-Wärmepumpen zur Angabe der jahreszeitbedingten Raumheizungs-Energieeffizienz der angebotenen Verbundanlage in das Datenblatt für eine Verbundanlage aus Raumheizgerät, Temperaturregler und Solareinrichtung aufzunehmen |
For preferential low-temperature heat pumps, element of the fiche for a package of space heater, temperature control and solar device indicating the seasonal space heating energy efficiency of the package offered |
| Gewichtung des Vorzugsraumheizgerätes mit Kraft-Wärme-Kopplung, des Vorzugsraumheizgerätes mit Wärmepumpe, des Vorzugskombiheizgerätes mit Wärmepumpe oder der Vorzugs-Niedertemperatur-Wärmepumpe und des Zusatzheizgeräts für die Abbildungen 2 bis 4 [3]Prated |
For the purposes of Figures 2 to 4 of this Annex, weighting of preferential cogeneration space heater, heat pump space heater, heat pump combination heater or low-temperature heat pump and supplementary heater [3]Prated |
| [Destillat aus Niedertemperatur-Kohlenteer; besteht in erster Linie aus Kohlenwasserstoffen, Phenolverbindungen sowie aromatischen Stickstoffbasen mit einem Siedebereich von etwa 160 oC bis 340 oC] |
Composed primarily of hydrocarbons, phenolic compounds and aromatic nitrogen bases boiling in the range of approximately 160 °C to 340 °C (320 °F to 644 °F).] |
| die Angabe, dass die Niedertemperatur-Wärmepumpe nur für Niedertemperaturanwendungen geeignet ist. |
an indication that the low-temperature heat pump is only suitable for low-temperature application; |
| Raumheizgeräte und Kombiheizgeräte mit Wärmepumpe, außer Niedertemperatur-Wärmepumpen |
Heat pump space heaters and heat pump combination heaters, except low-temperature heat pumps |
| Raumheizgeräte mit Wärmepumpe, die hinsichtlich der jahreszeitbedingten Raumheizungs-Energieeffizienz in die Klassen A+++ bis D eingestuft sind, ausgenommen Niedertemperatur-Wärmepumpen |
Heat pump space heaters, except low-temperature heat pumps, in seasonal space heating energy efficiency classes A+++ to D |
| Geothermie (außer Niedertemperatur-Erdwärme in Wärmepumpenanwendungen) |
Geothermal (excluding low temperature geothermal heat in heat pump applications) |
| :sowie ferner für Niedertemperatur-Wärmepumpen: |
in addition, for low-temperature heat pumps |
| Niedertemperatur-Wärmepumpen, die hinsichtlich der jahreszeitbedingten Raumheizungs-Energieeffizienz in die Klassen A+++ bis D eingestuft sind |
Low-temperature heat pumps in seasonal space heating energy efficiency classes A+++ to D |
| Klassen für die jahreszeitbedingte Raumheizungs-Energieeffizienz von Heizgeräten ausgenommen Niedertemperatur-Wärmepumpen und Raumheizgeräte mit Wärmepumpe für Niedertemperatur-Anwendungen |
Seasonal space heating energy efficiency classes of heaters, with the exception of low-temperature heat pumps and heat pump space heaters for low-temperature application |
| Jahreszeitbedingte Raumheizungs-Energieeffizienz der Niedertemperatur-Wärmepumpe |
Seasonal space heating energy efficiency of low temperature heat pump |
| Teeröle, Kohle, Niedertemperatur |
Tar oils, coal, low-temp.; |
| Teeröle, Kohle, Niedertemperatur |
Tar oils, coal, low-temp.; Tar Oil, high boiling; |
| Die Parameter sind für eine Mitteltemperaturanwendung anzugeben, außer bei Niedertemperatur-Wärmepumpen. |
Parameters shall be declared for medium-temperature application, except for low-temperature heat pumps. |
| Die jahreszeitbedingte Raumheizungs-Energieeffizienz eines Heizgerätes ist für Raumheizgeräte mit Wärmepumpe, Kombiheizgeräte mit Wärmepumpe und Niedertemperatur-Wärmepumpen im Einklang mit Anhang VII Nummern 3 und 4 zu berechnen. |
The seasonal space heating energy efficiency of a heater shall be calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII, for heat pump space heaters, heat pump combination heaters and low-temperature heat pumps under average climate conditions. |
| …ermittelt gemäß Anhang II Nummer 1; die Spitze des Pfeils, der die Klasse für die jahreszeitbedingte Raumheizungs-Energieeffizienzklasse der Niedertemperatur-Wärmepumpe angibt, ist dabei auf derselben Höhe zu platzieren wie die Spitze des Pfeils der entsprechenden Energieeffizienzklasse, |
…in accordance with point 1 of Annex II; the head of the arrow containing the seasonal space heating energy efficiency class of the low-temperature heat pump shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class; |
| Die Klassen für die jahreszeitbedingte Raumheizungs-Energieeffizienz einer Niedertemperatur-Wärmepumpe und eines Raumheizgerätes mit Wärmepumpe für Niedertemperatur-Anwendungen sind auf der Grundlage der jahreszeitbedingten Raumheizungs-Energieeffizienz des Gerätes gemäß Tabelle 2 festzulegen. |
The seasonal space heating energy efficiency classes of a low-temperature heat pump and a heat pump space heater for low-temperature application shall be determined on the basis of its seasonal space heating energy efficiency as set out in Table 2. |
| Die Gestaltung des Etiketts für Niedertemperatur-Wärmepumpen muss Nummer 8 entsprechen. |
The design aspects of the label for low-temperature heat pumps shall be in accordance with point 8 of this Annex. |
| :Die Gestaltung des Etiketts für Niedertemperatur-Wärmepumpen muss folgender Vorlage entsprechen: |
The design of the label for low-temperature heat pumps shall be the following |
| [an 3,5-Dimethylphenol reiche Teersäuren-Fraktion, gewonnen durch Destillation von Niedertemperatur-Kohlenteersäuren] |
[The fraction of tar acids, rich in 3,5-dimethylphenol, recovered by distillation of low-temperature coal tar acids.] |
