| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Tiegel |
crucible |
| Tiegel |
crucibles |
| Tiegel |
pans |
| Tiegel |
sauce pan |
| Tiegel |
pan |
| Tiegel |
sauce pans |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …Y2O3)-beschichtetem Grafit, Grafit, beschichtet mit anderen Oxiden "Seltener Erden", oder Mischungen daraus) und Ausrüstung zur Kühlung der Tiegel, |
…yttria-coated graphite, graphite coated with other rare earth oxides or mixtures thereof), and cooling equipment for the crucibles; |
| …beschichtetem Grafit, Grafit, beschichtet mit anderen Oxiden "Seltener Erden", oder Mischungen daraus) und Ausrüstung zur Kühlung der Tiegel, |
…yttria-coated graphite, graphite coated with other rare earth oxides or mixtures thereof), and cooling equipment for the crucibles; |
| :Tiegel mit allen folgenden Eigenschaften: |
Crucibles having all of the following characteristics |
| :Tiegel aus Materialien, die gegen flüssige Aktiniden-Metalle resistent sind, wie folgt: |
Crucibles made of materials resistant to liquid actinide metals, as follows |
| der Flammpunkt unter Anwendung des Cleveland-Verfahrens im offenen Tiegel gemäß ASTM-Standard D-92 oder vergleichbaren nationalen Verfahren bestimmt, |
Flash point is determined using the Cleveland Open Cup Method described in ASTM D-92 or national equivalents; |
| Die Restflüssigkeit wird unter Absaugen entfernt. Tiegel und Rückstand werden getrocknet, abgekühlt und gewogen. |
Drain the crucible with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them. |
| Der Flammpunkt der Brennstoffe ist durch ein zugelassenes Verfahren mit geschlossenem Tiegel zu bestimmen. |
The flashpoint of oils shall be determined by an approved closed cup method. |
| der Flammpunkt unter Anwendung des Cleveland-Verfahrens im offenen Tiegel gemäß ASTM-Standard D-92 oder vergleichbaren nationalen Verfahren bestimmt, |
clash point is determined using the Cleveland Open Cup Method described in ASTM D-92 or national equivalents; |
| Zum Schluss wird der Tiegel mit dem Rückstand getrocknet, abgekühlt und gewogen. |
Finally dry the crucible with the residue, cool and weigh them. |
| .26 Flammpunkt ist die Temperatur in Grad Celsius nach Bestimmung mit einem zugelassenen Flammpunktprüfgerät (Versuch im geschlossenen Tiegel), bei der ein flüssiger Stoff genügend entzündbare Dämpfe für eine Entzündung abgibt. |
.26 Flashpoint is the temperature in degrees Celsius (closed cup test) at which a product will give off enough flammable vapour to be ignited, as determined by an approved flashpoint apparatus. |
| Nach dem letzten Waschen wird der Rückstand trocken gesaugt und der Tiegel mit Inhalt vom Siedezylinder gelöst und an die Kaltextraktionsvorrichtung (4.6) angeschlossen. |
After the final washing and drying, disconnect the crucible and its contents and reconnect it to the cold extraction unit (4.6). |
| Nach dem zweiten Waschen mit Petrolether wird der Inhalt des Kolbens durch den Tiegel filtriert; die zurückgebliebenen Fasern werden mittels einer kleinen zusätzlichen Menge Petrolether in den Tiegel überführt. |
After the second wash with light petroleum, filter the contents of the flask through the crucible, transfer any residual fibres to the crucible with the aid of a small quantity of light petroleum and allow the solvent to evaporate. |
| Nach dem Erhitzen wird der Tiegel zunächst im Muffelofen und dann im Exsikkator abgekühlt und anschließend gewogen. |
After each heating cool first in the furnace and then in the desiccator before weighing. |
| Vor dem erstmaligen Gebrauch wird der Tiegel einige Minuten bei 500 oC geglüht und dann abkühlen gelassen (8.6). |
Before first use, heat to 500 oC for a few minutes and cool (8.6). |
| Nach dem Sieden mit Säure und dem anschließenden Waschvorgang wird der Tiegel mit Inhalt an die Kaltextraktionsvorrichtung (4.6) angeschlossen und 3-mal mit je 30 ml Aceton und danach weitere 3-mal mit je 30 ml Petrolether entfettet. |
After boiling with acid and the subsequent washing connect the crucible and its contents to the cold extraction unit (4.6) and wash three times with 30 ml acetone followed by three further washings with 30 ml portions of light petroleum. |
| Schließlich wird der Flüssigkeitsüberschuss unter Absaugen entfernt, der Rückstand zur gänzlichen Entfernung des Lösungsmittels mit kochendem Wasser behandelt, abgesaugt und der Tiegel mit Rückstand getrocknet, abgekühlt und gewogen. |
Finally, apply suction to eliminate excess liquid, then treat the residue with boiling water to eliminate all the solvent, apply suction, dry the crucible and residue, cool and weigh them. |
| Schließlich wird der Tiegel durch Absaugen entleert, zusammen mit dem Rückstand getrocknet, abgekühlt und gewogen. |
Finally, drain the remaining liquid from the crucible with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them. |
| Zum Schluss wird der noch verbleibende Flüssigkeitsüberschuss durch Absaugen entfernt und Tiegel und Rückstand getrocknet, abgekühlt und gewogen. |
Finally, drain the remaining liquid with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them. |
| Zum Schluss wird der Tiegel durch Absaugen geleert, zusammen mit dem Rückstand getrocknet, gekühlt und gewogen. |
Finally, drain the crucible with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them. |
| Etwa im Kolben zurückbleibende Fasern werden durch Hinzufügung einer zusätzlichen Menge Benzylalkohol von 52 °C ± 2 °C übergespült. Der Tiegel wird nun vollständig trockengeschleudert. |
Finally pour the liquid and the residue into the crucible; wash any remaining fibres from the flask into the crucible with an extra quantity of benzyl alcohol at 52 ± 2 °C. |
| Für die Ermittlung des Flammpunktes muss eine Methode angewandt werden, bei der ein geschlossener Tiegel verwendet wird. |
For flash point determination a closed-cup method shall be used. |
| Der Tiegel mit Inhalt wird an die Heizvorrichtung (4.1) angeschlossen. Danach ist gemäß 5 fortzufahren. |
Connect the crucible and its contents to the heating unit (4.1) and continue as described under 5. |
| …entleert und der Rückstand nacheinander mit Ameisensäure, heißem Wasser, verdünnter Ammoniaklösung und schließlich mit kaltem Wasser ausgewaschen, wobei der Tiegel nach jeder Flüssigkeitszugabe unter Absaugen entleert wird, jedoch erst, nachdem die jeweilige Waschlösung durch ihr Eigengewicht abgelaufen ist. |
…and wash the residue with formic acid reagent, hot water, dilute ammonia solution, and finally cold water, draining the crucible with suction after each addition. Do not apply suction until each washing liquor has drained under gravity. |
| Den Tiegel durch Absaugen entleeren, dann den Rückstand mit Ameisensäurelösung, heißem Wasser, verdünntem Ammoniak und schließlich kaltem Wasser auswaschen, wobei der Tiegel nach jeder Flüssigkeitszugabe durch Absaugen vollständig entleert wird. jedoch erst, nachdem die Flüssigkeit ohne Absaugen… |
Drain the crucible with suction and wash the residue with formic acid reagent, hot water, dilute ammonia solution, and finally cold water, draining the crucible with suction after each addition. Do not apply suction until each washing liquor has drained… |
| Der Tiegel wird unter Absaugen entleert. |
Drain the crucible with suction. |
| Der Filtertiegel wird mittels Unterdruck entleert und der Rückstand nacheinander mit Wasser, verdünnter Essigsäure und wieder mit Wasser gewaschen, wobei der Tiegel nach jeder Flüssigkeitszugabe unter Absaugen entleert wird, jedoch erst, nachdem die Flüssigkeit ohne Absaugen durchgelaufen ist. |
Drain the crucible with suction and wash the residue successively with water, dilute acetic acid, and finally water, draining the crucible with suction after each addition. Do not apply suction until each washing liquor has drained under gravity. |
| Der Tiegel wird unter Absaugen entleert, dann erneut mit Dichlormethan gefüllt, das man vollständig ablaufen lässt. |
Drain the crucible with suction to remove excess liquid, refill the crucible with dichloromethane and allow it to drain under gravity. |
| …der Rückstand nacheinander mit Ameisensäure, warmem Wasser, verdünntem Ammoniak und schließlich mit kaltem Wasser gewaschen, wobei der Tiegel nach jeder Flüssigkeitszugabe unter Absaugen entleert wird, jedoch erst, nachdem die Flüssigkeit ohne Absaugen durchgelaufen ist. |
…on the filter successively with formic acid reagent, hot water, dilute ammonia solution, and finally cold water, draining the crucible with suction after each addition. Do not apply suction until each washing liquor has drained under gravity. |
| Den Tiegel und den Rückstand trocknen, abkühlen und wiegen. |
Dry the crucible and residue, cool and weigh them. |
| Tiegel und Rückstand werden getrocknet, abgekühlt und gewogen. |
Dry the crucible and residue and cool and weigh them. |
| Tiegel und Rückstand trocknen, abkühlen und wägen. |
Dry the crucible and residue, and cool and weigh them. |
| Bestimmung des Flammpunktes — geschlossener Tiegel nach Abel-Pensky |
Détermination du point d'éclair — Vase clos Abel-Pensky |
| Bei Futtermitteln, die mehr als 5 % Carbonate, ausgedrückt als Calciumcarbonat, enthalten, wird der Tiegel (4.2) mit der eingewogenen Probemenge an die Heizvorrichtung (4.1) angeschlossen. |
If the feed contains over 5 % of carbonates, expressed as calcium carbonate, connect the crucible (4.2) with the weighed sample to the heating unit (4.1). |
| Läuft das Waschwasser zu langsam durch den Tiegel, kann kurz abgesaugt werden. |
If the washing liquor drains through the crucible too slowly slight suction may be applied. |
| :Sofern es für die Interpretation des Zahlenwertes maßgeblich ist, ist auch das Verfahren zu seiner Ermittlung anzugeben (zum Beispiel zur Ermittlung des Flammpunktes das Verfahren mit offenem/geschlossenem Tiegel): |
If relevant for the interpretation of the numerical value, the method of determination shall also be provided (for example, the method for flash point, the open-cup/closed-cup method) |
| Die Prüfsubstanz wird in einen Tiegel gefüllt und nach dem bei der jeweiligen Prüfmethode angegebenen Verfahren auf die Prüftemperatur erwärmt oder abgekühlt. |
The substance is placed in a test vessel and heated or cooled to the test temperature according to the procedure described in the individual test method. |
| 150 ml auf Siedetemperatur erhitzte Schwefelsäure (3.1) werden in den mit dem Tiegel verbundenen Siedezylinder überführt, und es werden erforderlichenfalls einige Tropfen Antischaummittel (3.2) hinzugefügt. |
Pour 150 ml of boiling sulphuric acid (3.1) into the assembled cylinder and crucible and if necessary add a few drops of anti-foaming agent (3.2). |
| Mineralölprodukte und Flüssigkeiten — Bestimmung des Flammpunktes — Verfahren mit geschlossenem Tiegel nach Abel |
Petroleum products and other liquids — Determination of flash point — Abel closed cup method |
| Der Tiegel wird erneut mit Aceton gefüllt, das man ohne Absaugen von selbst ablaufen lässt. |
Refill the crucible with acetone and allow to drain under gravity. |
| DIN 51755 (Flammpunkte unter 65 oC) in der aktuellen Ausgabe Prüfung von Mineralölen und anderen brennbaren Flüssigkeiten; Bestimmung des Flammpunktes im geschlossenen Tiegel, nach Abel-Pensky |
DIN 51755 (flash points below 65 C) as amended Prüfung von Mineralölen und anderen brennbaren Flüssigkeiten; Bestimmung des Flammpunktes im geschlossenen Tiegel, nach Abel-Pensky |
| Bestimmung des Flammpunktes — Verfahren nach Pensky-Martens mit geschlossenem Tiegel |
Determination of flash point — Pensky-Martens closed cup method |
| Bestimmung des Flammpunktes — Gleichgewichtsverfahren mit geschlossenem Tiegel |
Determination of flash point — Closed cup equilibrium method |
| Bestimmung des Flammpunktes — Ja/Nein-Verfahren — Schnelles Gleichgewichtsverfahren mit geschlossenem Tiegel |
Determination of flash/no flash — Rapid equilibrium closed cup method |
| Flammpunktbestimmung — Ja/Nein-Verfahren — Gleichgewichtsverfahren mit geschlossenem Tiegel |
Determination of flash/no flash — Closed cup equilibrium method |
| Bestimmung des Flammpunktes — Schnelles Gleichgewichtsverfahren mit geschlossenem Tiegel |
Determination of flash point — Rapid equilibrium closed cup method |
| Den Inhalt des Kolbens über dem Tiegel entleeren und hierbei den faserigen Rückstand mit dem Glasstab abtrennen. |
Transfer the contents of the flask to the filter crucible and transfer the fibrous residue there with the aid of the glass rod. |
| Etwa zurückbleibende Fasern werden durch Spülen mit einer kleinen zusätzlichen Menge von Dichlormethan in den Tiegel überführt. |
Transfer the residual fibres to the crucible by washing out the flask with a little more dichloromethane. |
| Der Rückstand wird in den Tiegel überführt und vollständig trockengeschleudert. |
Transfer the residue into the crucible and drain thoroughly. |
| Tiegel und Rückstand werden mit 50 ml Essigsäure sowie anschließend dreimal mit Wasser nachgespült. |
Transfer the residue to the filter crucible, drain with suction to remove the liquid and rinse the crucible and the residue with 50 ml of glacial acetic acid, and then three times with water. |
| Der Rückstand wird mit Hilfe einer zusätzlichen Menge Lösungsmittel in den Filtertiegel überführt, der Filtertiegel durch Sauganwendung entleert; Tiegel und Rückstand werden mit 20 ml Alkohol gespült und anschließend dreimal mit Wasser nachgespült. |
Transfer the residue to the filter crucible using more reagent, apply suction to remove the liquid, and rinse the crucible and residue with 20 ml of alcohol and then three times with water. |
| Die zurückbleibenden Fasern werden mit etwa 1 Liter Wasser von 70-80 °C Temperatur gewaschen, wobei der Tiegel jedes Mal mit Wasser gefüllt wird. |
Wash the residue with about 1 litre of hot water at 70-80 °C, filling the crucible each time. |
| Der Flammpunkt ist die niedrigste Temperatur, bezogen auf einen Druck von 101,325 kPa, bei der sich unter den bei der Prüfmethode angegebenen Bedingungen aus einer Flüssigkeit Dämpfe in einer solchen Menge entwickeln, dass sich im Tiegel ein durch Fremdzündung entflammbares Dampf-Luft-Gemisch bildet. |
The flash-point is the lowest temperature, corrected to a pressure of 101,325 kPa, at which a liquid evolves vapours, under the conditions defined in the test method, in such an amount that a flammable vapour/air mixture is produced in the test vessel. |
